Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
24:24). Maar toe Paulus oor “regverdigheid en selfbeheersing en die komende oordeel praat, het Feliks bang geword”, moontlik omdat hierdie dinge sy gewete gepynig het weens die goddelose lewe wat hy gelei het.
Amharic[am]
(ሥራ 24:24) ይሁን እንጂ ጳውሎስ ‘ስለ ጽድቅ፣ ራስን ስለ መግዛትና ስለሚመጣው ፍርድ ሲናገር ፊሊክስ ፈራ፤’ እንዲህ የተሰማው በሕይወት ዘመኑ ከፈጸማቸው ክፉ ነገሮች የተነሳ ጳውሎስ የጠቀሳቸው ነጥቦች ሕሊናውን ስለረበሹት ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
(اع ٢٤:٢٤) وَلٰكِنْ حِينَ تَكَلَّمَ ٱلرَّسُولُ عَنِ «ٱلْبِرِّ وَضَبْطِ ٱلنَّفْسِ وَٱلدَّيْنُونَةِ ٱلْآتِيَةِ، ٱرْتَاعَ فِيلِكْسُ»، رُبَّمَا لِأَنَّ ضَمِيرَهُ أَنَّبَهُ بِسَبَبِ مَسْلَكِهِ ٱلرَّدِيءِ.
Azerbaijani[az]
24:24). Lakin Pavel ‘salehlik, təmkinlik və qarşıdakı hökm haqqında danışanda Feliks bərk qorxdu’, yəqin ona görə ki, pis həyat tərzi sürdüyündən bu kimi söhbətlər onun vicdanını sızıldadırdı.
Bemba[bem]
(Imil. 24:24) Lelo, ilyo Paulo alandile “pa bulungami, pa fya kuilama na pa bupingushi ubuli no kwisa, Felikisi aiketwe umwenso,” nalimo icalengele mulandu wa kuti ifintu fya musango uyu fyalecusha kampingu yakwe pantu ali ne misango yabipa.
Cebuano[ceb]
(Buh. 24:24) Ugaling lang, sa naghisgot si Pablo bahin sa “pagkamatarong ug pagpugong-sa-kaugalingon ug sa paghukom nga moabot, si Felix nalisang,” kay lagmit gitulisok sa iyang tanlag tungod sa iyang daotang mga buhat.
Czech[cs]
(Sk. 24:24) Když však Pavel mluvil o „spravedlnosti a sebeovládání a budoucím soudu, Felix se polekal“. Možná v něm takové věci vyvolávaly výčitky svědomí, protože on sám vedl špatný způsob života.
German[de]
24:24). Als Paulus dann aber über „Gerechtigkeit und Selbstbeherrschung und das kommende Gericht redete, geriet Felix in Furcht“ — möglicherweise weil ihm dabei das Gewissen schlug, wo er doch alles andere als eine rühmliche Vergangenheit hatte.
Efik[efi]
(Utom 24:24) Edi ke ini Paul eketịn̄de aban̄a “edinen ido ye mfara ke idem ye ubiereikpe eke edidide, Felix okop ndịk,” eyedi koro ikọ oro eketịmerede enye esịt ke ntak idiọk usụn̄ uwem esie.
Greek[el]
(Πράξ. 24:24) Ωστόσο, όταν ο Παύλος μίλησε για «δικαιοσύνη και για εγκράτεια και για την ερχόμενη κρίση, ο Φήλιξ φοβήθηκε», ίσως επειδή του δημιουργήθηκαν τύψεις συνείδησης για την κακή πορεία που είχε ακολουθήσει στην προσωπική του ζωή.
English[en]
(Acts 24:24) However, when Paul spoke about “righteousness and self-control and the judgment to come, Felix became frightened,” possibly because such things troubled his conscience on account of the wicked course he had pursued in his own life.
Spanish[es]
24:24). Sin embargo, cuando el apóstol habló de “la justicia y el autodominio y el juicio venidero, Félix se atemorizó”, posiblemente porque había hecho todo lo contrario en su vida y la conciencia le molestaba.
Finnish[fi]
24:24). Mutta Paavalin puhuessa ”vanhurskaudesta ja itsehillinnästä ja tulevasta tuomiosta Felix säikähti”, mahdollisesti siksi, että hänen omatuntonsa soimasi häntä niistä pahoista teoista, joita hän oli elämänsä aikana tehnyt.
Fijian[fj]
(Caka. 24:24) Ia ni vakamacalataka o Paula “na yalododonu, na lewamatau, kei na veilewai se bera mai, e rere sara ga o Filikesa.” De dua e leqa nona lewaeloma ena levu ni ka ca e cakava.
French[fr]
(Actes 24:24.) Cependant, quand Paul a parlé “ de justice, de maîtrise de soi et du jugement à venir, Félix prit peur ”, sans doute parce que ces thèmes troublaient sa conscience, compte tenu de la méchanceté qu’il pratiquait dans sa vie.
Gun[guw]
(Owalọ 24:24) Ṣigba, whenue Paulu dọhodo “dodowiwa po mawazẹjlẹgo po gọna whẹdida he ja lọ [ji], budi Feliksi,” vlavo na ehelẹ dotukla ayihadawhẹnamẹnu etọn na gbẹzan ylankan he e ko zan.
Hindi[hi]
(प्रेषि. 24:24) लेकिन जब पौलुस उनसे बात करते वक्त “नेकी और संयम और आनेवाले न्याय” के बारे में बताता है तो ‘फेलिक्स घबरा उठता है।’ शायद उसका ज़मीर उसे कचोटने लगता है क्योंकि उसने ज़िंदगी में बुरे-बुरे काम किए थे।
Hiligaynon[hil]
(Binu. 24:24) Apang sang naghambal si Pablo tuhoy sa “pagkamatarong kag pagpugong sa kaugalingon kag sa magaabot nga paghukom, hinadlukan si Felix,” ayhan bangod ini nga mga butang nagtublag sang iya konsiensia tungod sang malaut nga mga butang nga iya ginhimo.
Hiri Motu[ho]
(Kara 24:24) To, Paulo be “kara maoromaoro, sibona ena ura biagua karana, bona do ia mai hahemaorona ia herevalaia neganai, Feliki ia gari,” badina ena mauri lalonai kara dika idauidau ia karaia, bona unai amo ena lalomamina ia dika.
Croatian[hr]
Međutim dok mu je Pavao govorio o “pravednosti, samosvladavanju i sudu koji će doći, Feliks se uplašio”, možda zato što je osjetio grižnju savjesti zbog zlih djela koja je činio.
Hungarian[hu]
Amikor azonban Pál „az igazságosságról, az önuralomról és az eljövendő ítéletről beszélt, Félix megrémült”. Miért? Valószínűleg azért, mert ezek hallatán lelkiismeretfurdalása lett, hiszen tudta, hogy egész életében gonosz dolgokat tett.
Indonesian[id]
(Kis. 24:24) Akan tetapi, sewaktu Paulus berbicara tentang ”keadilbenaran, pengendalian diri, dan penghakiman yang akan datang, Feliks menjadi takut”, mungkin karena hal-hal itu mengganggu hati nuraninya mengingat segala kefasikan yang ia lakukan.
Igbo[ig]
(Ọrụ 24:24) Ma, mgbe Pọl kwuru banyere “ezi omume na njide onwe onye na ikpe nke na-abịanụ, Filiks tụwara ụjọ,” ikekwe n’ihi na ihe ndị ahụ Pọl kwuru mere ka obi ya na-ama ya ikpe n’ihi ihe ọjọọ ndị o merela.
Italian[it]
(Atti 24:24) Tuttavia, mentre Paolo “parlava della giustizia e della padronanza di sé e del giudizio avvenire, Felice si spaventò”, forse perché quelle parole gli turbavano la coscienza a motivo delle nefandezze di cui si era macchiato nella sua vita.
Kuanyama[kj]
(Oil. 24:24) Ndele eshi Paulus a li a popya shi na sha ‘nouyuki nelidiliko netokolo olo li nokuuya, Feliks okwa li a tila,’ tashi dulika osho Paulus a li a popya sha li sha ningifa eliudo laye li mu vele ombedi omolwoinima ii oyo a ninga monghalamwenyo.
Korean[ko]
(사도 24:24) 하지만 바울이 “의와 자제와 오게 될 심판”에 대해 말하자 “펠릭스는 무서워”했습니다.
Kaonde[kqn]
(Byu. 24:24) Pano bino, Paulo byo aambile pa “bololoke, kwikanya ne luzhachisho lukeya, Felikisa waubile moyo,” kampe bino bintu byakatezhe jiwi janji ja mu muchima na mambo a kintu kyatama kyo aubile mu bwikalo bwanji.
Lingala[ln]
(Mis. 24:24) Nzokande, ntango Paulo alobelaki “boyengebene mpe komipekisa mpe lisambisi oyo ekoya, Feliksi akómaki kobanga,” mbala mosusu mpo makambo yango etungisaki lisosoli na ye mpo na etamboli mabe oyo azalaki na yango.
Lithuanian[lt]
Tačiau Pauliui prabilus apie „teisumą, susivaldymą ir būsimąjį teismą Feliksas išsigando“ — tikriausiai jį ėmė graužti sąžinė dėl visokių nedorų darbų.
Latvian[lv]
(Ap. d. 24:24.) Bet, kad Pāvils runāja par ”taisnīgumu, savaldību un gaidāmo tiesu, Fēlikss izbijās”. Droši vien šādas tēmas padarīja nemierīgu viņa sirdsapziņu, uz kuras gūlās daudz ļaundarību.
Malagasy[mg]
(Asa. 24:24) “Natahotra” anefa i Feliksa “rehefa niresaka momba ny fahamarinana sy ny fifehezan-tena ary ny fitsarana ho avy” i Paoly. Nanenjika azy angamba ny eritreriny, noho ny ratsy nataony.
Macedonian[mk]
Но, кога Павле почнал да зборува за ‚праведноста, за самосовладувањето и за судот што ќе дојде, Феликс се уплашил‘, затоа што правел многу лоши работи во животот и можеби овие зборови му ја вознемириле совеста.
Malayalam[ml]
(പ്രവൃ. 24:24) എന്നാൽ “നീതി, ആത്മനി യ ന്ത്രണം, വരാനി രി ക്കുന്ന ന്യായ വി ധി എന്നിവ യെ ക്കു റിച്ച് അവൻ സംസാ രി ച്ച പ്പോൾ ഫേലി ക്സ് ഭയപ്പെട്ടു.” തന്റെ ദുഷിച്ച ജീവി ത ഗ തി നി മി ത്തം മനസ്സാക്ഷി അയാളെ അലട്ടി യ തു കൊ ണ്ടാ യി രി ക്കാം അയാൾക്കു ഭയം തോ ന്നി യത്.
Maltese[mt]
(Atti 24:24) Madankollu, meta Pawlu tkellem dwar “is- sewwa u r- rażna u l- ġudizzju li ġej, Feliċ beżaʼ,” forsi għax dawn l- affarijiet niggżulu l- kuxjenza tiegħu minħabba l- affarijiet mill- agħar li kien għamel f’ħajtu stess.
Norwegian[nb]
(Apg 24:24) Men da Paulus talte om «rettferdighet og selvkontroll og den kommende dom, ble Feliks skremt», kanskje fordi samvittigheten plaget ham på grunn av alt det onde han hadde gjort.
Dutch[nl]
24:24). Maar toen Paulus „over rechtvaardigheid en zelfbeheersing en het komende oordeel sprak, werd Felix door vrees aangegrepen”, misschien omdat hij last kreeg van zijn geweten vanwege de slechte dingen die hij zelf had gedaan.
Northern Sotho[nso]
(Dit. 24:24) Lega go le bjalo, ge Paulo a be a bolela ka “toko, boitshwaro le kahlolo tše di bego di tla tla, Felikisi o ile a tšhoga,” mohlomongwe ka gobane dilo tše bjalo di be di tshwenya letswalo la gagwe ka baka la dilo tše mpe tšeo a bego a di dirile bophelong bja gagwe.
Nyanja[ny]
(Mac. 24:24) Koma pamene Paulo ankafotokoza za “chilungamo, za kudziletsa, ndi za chiweruzo chimene chikudzacho, Felike anachita mantha.” Mwina iye anachita mantha chifukwa anayamba kuvutika ndi chikumbumtima chake chifukwa cha zoipa zimene ankachita.
Panjabi[pa]
(ਰਸੂ. 24:24) ਪਰ ਜਦੋਂ ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਉਸ ਨਾਲ “ਧਾਰਮਿਕਤਾ, ਸੰਜਮ ਅਤੇ ਅਗਾਹਾਂ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਨਿਆਂ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕੀਤੀ, ਤਾਂ ਫ਼ੇਲਿਕਸ ਡਰ ਗਿਆ।” ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਗ਼ਲਤ ਕੰਮ ਕੀਤੇ ਸਨ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਸ਼ਾਇਦ ਇਹ ਗੱਲਾਂ ਸੁਣ ਕੇ ਉਸ ਦੀ ਜ਼ਮੀਰ ਉਸ ਨੂੰ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਕਰਨ ਲੱਗ ਪਈ।
Pijin[pis]
(Acts 24:24) “Bat taem Paul gohed for storyim wei for duim stret samting, wei for man kontrolem seleva, and hao God bae judgem evriwan, Felix hem fraet nao.” Maet hem fraet bikos hem duim olketa rabis samting and datwan pokem konsens bilong hem.
Polish[pl]
Jednakże gdy apostoł zaczął mówić „o prawości i panowaniu nad sobą, i nadchodzącym sądzie, Feliks się przestraszył”. Być może sumienie zaczęło mu wyrzucać niegodziwe postępki.
Portuguese[pt]
(Atos 24:24) No entanto, quando Paulo falou sobre “a justiça, o autodomínio e o julgamento por vir, Félix ficou amedrontado”, possivelmente porque essas coisas incomodavam sua consciência devido ao proceder iníquo que tinha.
Rundi[rn]
(Ivyak. 24:24) Ariko gihe Paulo yavuga ibijanye n’“ubugororotsi n’ukwigumya be n’ivy’uguca imanza kuzoza, Felisi [yaciye] agira ubwoba,” kumbure bitumwe n’uko ijwi ryiwe ryo mu mutima ryaciye rimubuza amahoro kubera ibibi yari yarakoze.
Romanian[ro]
24:24). Însă, când Pavel a vorbit „despre dreptate, despre stăpânirea de sine şi despre judecata viitoare, Felix s-a înspăimântat“. Aceste lucruri îl făceau probabil să se simtă cu conştiinţa încărcată din cauza nelegiuirilor lui.
Russian[ru]
24:24). Однако, когда Павел говорил о «праведности, самообладании и грядущем суде, Феликс испугался», возможно, потому, что это встревожило его совесть, так как в своей жизни он совершил много злых дел.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, igihe Pawulo yavugaga ibyo ‘gukiranuka, no kumenya kwifata, n’urubanza ruzaza, Feligisi yagize ubwoba,’ bikaba bishoboka ko ibyo bintu byahungabanyije umutimanama we kubera ibintu bibi yari yarakoze mu buzima bwe.
Sinhala[si]
(ක්රියා 24:24) නමුත් පාවුල්, “ධර්මිෂ්ඨකම, තමාව පාලනය කරගැනීම සහ මතු පැමිණෙන විනිශ්චය” ගැන කතා කළ විට ආණ්ඩුකාර ෆීලික්ස් බියට පත් වුණා.
Slovenian[sl]
(Apd. 24:24) Toda ko je Pavel »govoril o pravičnosti, samoobvladanju in prihodnji sodbi, se je Feliks prestrašil«, po vsej verjetnosti zato, ker so takšne reči mučile njegovo vest, obremenjeno s hudobnimi rečmi, ki jih je počel v svojem življenju.
Samoan[sm]
(Galu. 24:24) Peitaʻi, ina ua talanoa Paulo e uiga i le “amiotonu ma le amio pulea ma le faamasinoga i le lumanaʻi, ona fefe ai lea o Filiki,” atonu ua ōia lona lotofuatiaifo ona o mea leaga na ia faia i lona olaga.
Shona[sn]
(Mab. 24:24) Zvisinei, Pauro paakataura pamusoro “pokururama nokuzvidzora uye kutongwa kwaizouya, Ferikisi akatya,” zvichida nokuti zvinhu zvakadaro zvainetsa hana yake pamusana pezvinhu zvakaipa zvaakanga aita muupenyu hwake.
Albanian[sq]
(Vep. 24:24) Mirëpo, kur Pavli foli për «drejtësinë, vetëkontrollin dhe gjykimin që do të vinte, Feliksi u tremb», ndoshta sepse këto fjalë i trazuan ndërgjegjen për shkak të gjërave të liga që kishte bërë në jetë.
Serbian[sr]
Međutim, dok je Pavle govorio o „pravednosti, samosavladavanju i o sudu koji će doći, Feliks se uplašio“, verovatno zato što je to uznemiravalo njegovu savest zbog loših stvari koje je činio u svom životu.
Sranan Tongo[srn]
Ma di Paulus taki fu „retidu, fu a dwengi di sma musu dwengi densrefi, èn fu a krutu di sma o kisi, dan Feliks kon frede”. A kan taki a konsensi fu en ben fon en fu di a ben du wan lo ogri sani na ini en libi.
Southern Sotho[st]
(Lik. 24:24) Leha ho le joalo, ha Pauluse a bua ka “ho loka le boitšoaro le kahlolo e tlang ho tla, Felixe a tšoha,” mohlomong kahobane lintho tse joalo li ne li tšoenya letsoalo la hae ka lebaka la bokhopo boo a neng a bo entse bophelong ba hae.
Swahili[sw]
(Mdo. 24:24) Hata hivyo, Paulo alipozungumzia “uadilifu na kujizuia na hukumu itakayokuja, Feliksi akaogopa,” huenda kwa sababu dhamiri yake ilimsumbua kwa kuwa alijua anaishi maisha mapotovu.
Congo Swahili[swc]
(Mdo. 24:24) Hata hivyo, Paulo alipozungumzia “uadilifu na kujizuia na hukumu itakayokuja, Feliksi akaogopa,” huenda kwa sababu dhamiri yake ilimsumbua kwa kuwa alijua anaishi maisha mapotovu.
Tamil[ta]
(அப். 24:24) ஆனால், “நீதியையும் சுயக்கட்டுப்பாட்டையும் வரவிருக்கிற நியாயத்தீர்ப்பையும் பற்றி [பவுல்] சொன்னபோது பேலிக்ஸ் பயந்துபோனார்”; தன்னுடைய பொல்லாத செயல்களின் காரணமாக மனம் குறுகுறுத்ததால் அவர் பயந்துபோயிருக்கலாம்.
Thai[th]
(กิจ. 24:24) อย่าง ไร ก็ ดี เมื่อ เปาโล พูด ถึง เรื่อง “ความ ชอบธรรม การ ควบคุม ตน เอง และ การ พิพากษา ที่ จะ มี ขึ้น นั้น เฟลิกซ์ ก็ กลัว” บาง ที เป็น เพราะ เรื่อง นั้น รบกวน สติ รู้สึก ผิด ชอบ เนื่อง จาก สิ่ง ชั่ว ร้าย ที่ ตน ได้ ทํา.
Tigrinya[ti]
24:24) ጳውሎስ “ብናይ ጽድቅን ንጽህናን ብናይቲ ዚመጽእ ፍርድን ምስ ነገሮ ግና፡ ፌሊክስ ሰምቢዱ” እዩ፣ መሰምበዲኡ ኸኣ እከይ ይገብር ብምንባሩ፡ እቲ ዝሰምዖ ነገር ንሕልናኡ ስለ ዝረበሾ ኪኸውን ይኽእል እዩ።
Tswana[tn]
(Dit. 24:24) Le fa go ntse jalo, fa Paulo a ne a bua ka “tshiamo le boikgapo le katlholo e e tlang, Felise a tshoga,” gongwe e le ka gonne dilo tseo di ne di tshwenya segakolodi sa gagwe ka ntlha ya dilo tse di bosula tse a neng a di dirile mo botshelong jwa gagwe.
Tongan[to]
(Ngā. 24:24) Kae kehe, ‘i he taimi na‘e lea ai ‘a Paula ‘o fekau‘aki mo e “mā‘oni‘oní, mapule‘i-kitá, mo e fakamaau ka hoko maí, na‘e hoko ‘a Filike ‘o tailiili,” ‘o mahalo pē koe‘uhí ko e ngaahi me‘a ko iá na‘á ne fakahoha‘asi ‘a hono konisēnisí ko e me‘a ‘i he ‘alunga fulikivanu na‘á ne muia ‘i he‘ene mo‘uí.
Turkish[tr]
24:24). Ancak Pavlus “doğruluk, özdenetim ve gelecek hüküm hakkında konuşurken Feliks korktu.” Kötü bir yaşam sürdüğü için herhalde bu sözler vicdanını rahatsız etmişti.
Tsonga[ts]
(Mint. 24:24) Hambiswiritano, loko Pawulo a sungula ku vulavula hi ku ‘lulama ni ku tikhoma ni vuavanyisi lebyi nga ta ta, Felikisi u tshukile,’ kumbexana hikwalaho ka xiendlo xo biha lexi a nga xi endla lexi a xi kingindza ripfalo ra yena.
Tumbuka[tum]
(Mil. 24:24) Ndipouli, Paulosi wati wayowoya vya “urunji na kujikora na ceruzgo ico cikwiza, Felike wakatenthema,” panyake njuŵi yake yikamusuzga pakupulika vinthu ivi cifukwa ca vinthu viheni ivyo wakacitanga.
Tuvalu[tvl]
(Galu. 24:24) Kae i te taimi ne faipati ei a Paulo e uiga ki “faifaiga amio‵tonu, te loto pulea mo te fakamasinoga telā ka oko mai, ne mataku ei a Filiki.” Kāti ne fai penā ona ko te sē ‵lei o tena loto lagona i mea ma‵sei ne fai ne ia i tena olaga.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, khi Phao-lô nói về “sự công chính, tính tự chủ và sự phán xét sau này, thì Phê-lích sợ hãi”. Có lẽ những điều này làm lương tâm ông cắn rứt vì trong cuộc đời, Phê-lích đã theo đuổi một lối sống gian ác.
Xhosa[xh]
(IZe. 24:24) Noko ke, wathi uPawulos akuthetha “ngobulungisa nokuzeyisa nomgwebo oza kuza, uFeliks wothuka,” mhlawumbi etyiwa sisazela ngenxa yezinto ezimbi awayezenza.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 24:24) Àmọ́, nígbà tí Pọ́ọ̀lù sọ̀rọ̀ nípa “òdodo àti ìkóra-ẹni-níjàánu àti ìdájọ́ tí ń bọ̀, jìnnìjìnnì bo Fẹ́líìsì.” Ó ṣeé ṣe kó jẹ́ pé àwọn nǹkan tó gbọ́ yẹn ń da ẹ̀rí ọkàn ẹ̀ láàmú, nítorí àwọn nǹkan burúkú tó ti gbé ṣe láyé ẹ̀.
Chinese[zh]
使徒行传24:24)但保罗一讲到“正义、自制和将来的审判,腓力斯就惧怕起来”,这也许是因为他知道自己作恶多端,听见保罗的话就开始心虚。
Zulu[zu]
(IzE. 24:24) Nokho, lapho uPawulu ekhuluma ngokuqondene “nokulunga nokuzithiba nokwahlulela okuzayo, uFeliksi wethuka.” Kungenzeka ukuthi amazwi kaPawulu amenza waba nesazela ngenxa yezinto ezimbi ayezenzile.