Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 65 በተጨማሪም ከይሁዳ ነገድ፣ ከስምዖን ነገድና ከቢንያም ነገድ በስማቸው የተጠቀሱትን እነዚህን ከተሞች በዕጣ መደቡላቸው።
Azerbaijani[az]
+ 65 Bundan əlavə, onlara püşklə Yəhuda, Şəmun və Binyamin qəbilələrinin torpaqlarından adları sadalanan bu şəhərlər verildi.
Cebuano[ceb]
+ 65 Dugang pa, ilang gihatag pinaagig ripa ang ginganlan nga mga siyudad gikan sa tribo ni Juda, tribo ni Simeon, ug sa tribo ni Benjamin.
Ewe[ee]
+ 65 Azɔ hã, wodzidze nu tsɔ du siawo, siwo ŋkɔ woyɔ la, na wo le Yuda-to, Simeon-to kple Benyamin-to la me.
Greek[el]
+ 65 Επιπλέον, από τη φυλή του Ιούδα, τη φυλή του Συμεών και τη φυλή του Βενιαμίν παραχώρησαν με κλήρο αυτές τις πόλεις οι οποίες αναφέρονται ονομαστικά.
English[en]
+ 65 Furthermore, they assigned by lot these cities from the tribe of Judah, the tribe of Simʹe·on, and the tribe of Benjamin, which are mentioned by their names.
Estonian[et]
+ 65 Ka Juuda suguharu, Siimeoni suguharu ja Benjamini suguharu andsid neile liisku heites nimeliselt mainitud linnad.
Finnish[fi]
+ 65 Lisäksi he antoivat arvan perusteella Juudan heimolta, Simeonin heimolta ja Benjaminin heimolta nimeltä mainitut kaupungit.
Fijian[fj]
+ 65 Era solia tale ga ena vakawirimadigi na koro qori e cavuti na yacadra mai na yavusa na Juta, na yavusa na Simioni, kei na yavusa na Penijamini.
French[fr]
65 On attribua aussi par tirage au sort les villes qui furent prises sur le territoire de la tribu de Juda, sur celui de la tribu de Siméon et sur celui de la tribu de Benjamin ; ces villes sont mentionnées par leur nom.
Ga[gaa]
+ 65 Agbɛnɛ hu, amɛjie maji nɛɛ ni atsĩ amɛgbɛ́i atã lɛ kɛjɛ Yuda weku lɛ kɛ Simeon weku lɛ kɛ Benyamin weku lɛ nɔ lɛ mli yɛ oshikifɔɔ naa amɛhã amɛ.
Gilbertese[gil]
+ 65 Irarikin anne, a anganaki kaawa aikai n te kanikina mairoun te Atua man te baronga ae Iuta, te baronga ae Timeon, ao te baronga ae Beniamin, ake a taekinaki araia.
Gun[guw]
+ 65 Humọ, tòdaho he yinkọ yetọn yin sislẹ ehelẹ yin mimá gbọn ovò dide dali sọn aigba hẹnnu Juda tọn, hẹnnu Simeoni tọn po hẹnnu Bẹnjamini tọn po mẹ.
Hindi[hi]
+ 65 इनके अलावा उन्होंने चिट्ठी डालकर यहूदा, शिमोन और बिन्यामीन गोत्रों के इलाके से शहर दिए जिनका ज़िक्र उनके नाम से किया गया है।
Hiligaynon[hil]
+ 65 Paagi sa pagabutgabot, ginhatag man nila ang ginsambit nga mga siudad halin sa tribo ni Juda, sa tribo ni Simeon, kag sa tribo ni Benjamin.
Haitian[ht]
65 Mete sou sa, yo te fè tiraj osò pou yo te bay Levit yo vil sa yo yo te site non yo a, nan tèritwa tribi Jida, tribi Simeyon ak tribi Benjamen.
Hungarian[hu]
+ 65 Sorsvetéssel jelölték ki ezeket a név szerint megemlített városokat Júda törzséből, Simeon törzséből és Benjámin törzséből.
Indonesian[id]
+ 65 Selain itu, dengan undi mereka menentukan kota-kota yang disebutkan namanya ini dari suku Yehuda, suku Simeon, dan suku Benyamin.
Iloko[ilo]
+ 65 Maysa pay, naited kadakuada babaen ti binnunot dagitoy a siudad manipud iti tribu ni Juda, tribu ni Simeon, ken tribu ni Benjamin, a naawagan iti naganda.
Isoko[iso]
+ 65 Ofariẹ, a rehọ ẹta-ọma ghale ikpewho nana evaọ orua Juda, orua Simiọn, gbe orua Bẹnjamin, enọ a rehọ edẹ rai se.
Italian[it]
+ 65 E dalla tribù di Giuda, dalla tribù di Simeone e dalla tribù di Beniamino vennero assegnate a sorte queste città menzionate per nome.
Kongo[kg]
+ 65 Diaka, na nima ya kubula zeke, bo pesaka bambanza yai ya bo me tanga bazina na yo, yina bo bakaka na dikanda ya Yuda, na dikanda ya Simeoni, mpi na dikanda ya Benyamini.
Kikuyu[ki]
+ 65 Ningĩ makĩheana matũũra na njĩra ya gũcuka mĩtĩ, kuuma harĩ mũhĩrĩga wa Juda, mũhĩrĩga wa Simeoni, na mũhĩrĩga wa Benjamini, matũũra marĩa magwetetwo na marĩĩtwa mamo.
Kazakh[kk]
65 Сондай-ақ оларға яһуда руынан, шимон руынан және бениямин руынан жеребе бойынша аты аталған қалалар берілді.
Korean[ko]
+ 65 유다 지파, 시므온 지파, 베냐민 지파로부터 이름이 언급된 이러한 도시들을 제비뽑기를 통해 그들에게 주었다.
Kaonde[kqn]
+ 65 Kabiji ino mizhi yo batongola mazhina abo beyabenye kupichila mu kuta bubale kufuma mu mukoka wa bena Yuda, mu mukoka wa bena Shimeona ne mu mukoka wa bena Benjamina.
Ganda[lg]
+ 65 Ate era baagaba ebibuga nga bakuba kalulu, okuva mu kika kya Yuda, okuva mu kika kya Simiyoni, n’okuva mu kika kya Benyamini, ebibuga ebyali bimenyeddwa amannya.
Lozi[loz]
+ 65 Kuzwa fo, babaabela ka loto mileneñi yezwa ku ba lusika lwa Juda, lusika lwa Simioni, ni lusika lwa Benjamine, ili yebulezwi ka mabizo ayona.
Lithuanian[lt]
+ 65 Judo, Simeono ir Benjamino giminių žemėse jiems burtais atiteko visi išvardyti miestai.
Luba-Katanga[lu]
+ 65 Ne kadi bapēne na bubale bino bibundi bya ku kisaka kya Yuda, kisaka kya Shimioni, ne kisaka kya Benjemani, byatelwa majina’bi.
Luba-Lulua[lua]
+ 65 Bakafila kabidi ku nshobo bimenga ebi bia mu tshisa tshia Yuda, tshisa tshia Simeona, ne tshisa tshia Benyamina, bimenga bidibu batele mu mêna abi.
Luvale[lue]
65 Vavahanyine eji jinganda kuzachisa tutachikijilo, jinganda vanavuluka hamajina jakumuyachi waYuta, nakumuyachi waShimeyone, nakumuyachi waMbenjamine.
Malayalam[ml]
+ 65 യഹൂദ, ശിമെ യോൻ, ബന്യാ മീൻ എന്നീ ഗോ ത്ര ങ്ങ ളിൽനിന്ന് പേരെ ടുത്ത് പറഞ്ഞി രി ക്കുന്ന ഈ നഗരങ്ങൾ അവർ നറുക്കി ട്ട് കൊടു ത്തു.
Malay[ms]
+ 65 Kota-kota daripada suku Yehuda, suku Simeon, dan suku Benyamin yang telah disebutkan namanya itu, juga diberikan kepada orang Lewi dengan membuang undi.
Norwegian[nb]
+ 65 Og ved loddkasting ga de dem navngitte byer fra Judas stamme, Sịmeons stamme og Benjamins stamme.
Nepali[ne]
+ ६५ साथै तिनीहरूलाई यहुदाको कुल, सिमियोनको कुल र बिन्यामिनको कुलबाट गोला हालेर ती सहरहरू दिइयो, जुन सहरहरूको नाम उल्लेख गरिएको छ।
Dutch[nl]
+ 65 Verder werden van de stam Juda, de stam Simeon en de stam Benjamin door loting de steden toegewezen die hier genoemd worden.
Pangasinan[pag]
+ 65 Ontan met, inter da irayan syudad diad panamegley na pampapalaranan manlapud tribu nen Juda, tribu nen Simeon, tan tribu nen Benjamin, a saraya et tinawag unong ed ngaran da.
Polish[pl]
65 Ponadto przydzielono im przez losowanie miasta wymienione z nazwy — od plemienia Judy, plemienia Symeona i plemienia Beniamina.
Portuguese[pt]
+ 65 Da tribo de Judá, da tribo de Simeão e da tribo de Benjamim, eles deram por sortes as cidades mencionadas por nome.
Swedish[sv]
+ 65 Och genom lottkastning tilldelade man dem namngivna städer från Judas stam, Simeons stam och Benjamins stam.
Swahili[sw]
+ 65 Isitoshe, waliwapa kwa kura majiji hayo kutoka katika kabila la Yuda, kabila la Simeoni, na kabila la Benjamini, ambayo yametajwa majina yao.
Congo Swahili[swc]
+ 65 Zaidi ya hayo, waliwapatia kwa kura miji hiyo kutoka katika kabila la Yuda, kabila la Simeoni, na kabila la Benyamini, yenye kutajwa kwa majina yao.
Tamil[ta]
+ 65 பேர் பேராகக் குறிப்பிடப்பட்ட இந்த நகரங்கள் யூதா கோத்திரத்துக்கும் சிமியோன் கோத்திரத்துக்கும் பென்யமீன் கோத்திரத்துக்கும் ஒதுக்கப்பட்ட பங்கிலிருந்து குலுக்கல் முறையில் கொடுக்கப்பட்டன.
Tetun Dili[tdt]
+ 65 Ema Izraél mós dada sorteiu hodi fó sidade sira husi suku Judá, suku Simeão no suku Benjamim, sidade sira-neʼe temi ona tuir sira-nia naran.
Tigrinya[ti]
+ 65 ብተወሳኺ፡ ካብ ነገድ ይሁዳን ካብ ነገድ ስምኦንን ካብ ነገድ ብንያምን እዘን ብስመን እተረቝሓ ኸተማታት ብዕጫ መደቡሎም።
Tagalog[tl]
+ 65 Bukod diyan, ibinigay nila sa pamamagitan ng palabunutan ang mga lunsod na ito mula sa tribo ni Juda, tribo ni Simeon, at tribo ni Benjamin, na ang mga pangalan ay binanggit.
Tetela[tll]
+ 65 Ndo nto, wakawasha esomba ɛsɔ lo eokelo k’owale oma le dioho dia Juda, dioho dia Simɛyɔna ndo dioho dia Bɛnjamina, esomba woshilami nkombo yawɔ.
Tongan[to]
+ 65 ‘Ikai ko ia pē, na‘a nau vahe‘i fakafou ‘i ha lulu ‘a e ngaahi kolo ko ení mei he matakali ‘o Siutá, mo e matakali ‘o Simioné, pea mo e matakali ‘o Penisimaní, ‘a ia ko honau ngaahi hingoá ē ‘oku fakahaa‘i atú.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 65 Kuyungizya waawo, kwiinda mukuuma cisolo bakabapa minzi eeyi kuzwa kumusyobo wa Juda, kumusyobo wa Simeoni akumusyobo wa Benjamini, eeyo iibandaukwa mazina.
Tok Pisin[tpi]
+ 65 Na ol i pilai satu na kolim nem bilong ol taun long traib bilong Juda, traib bilong Simeon, na traib bilong Benjamin na ol i givim long ol.
Tatar[tt]
+ 65 Өстәвенә, аларга жирәбә буенча Яһүд кабиләсеннән, Шимо́н кабиләсеннән һәм Биньямин кабиләсеннән монда исемнәре искә алынган шәһәрләр бирелде.
Tumbuka[tum]
+ 65 Kweniso ŵakachita mphenduzga pakugaŵa mizi iyo yazunulika mazina, kufuma ku fuko la Yuda, fuko la Simiyoni, na fuko la Benjamini.
Tuvalu[tvl]
+ 65 E se gata i ei, ne tuku atu foki ne latou a fakai konei e auala i te faiga o se vili mai te matakāiga o Iuta, te matakāiga o Simeona mo te matakāiga o Peniamina e ‵tusa mo olotou igoa.
Ukrainian[uk]
+ 65 Також плем’я Юди, плем’я Симео́на і плем’я Веніями́на виділили їм за жеребком міста́, згадані за назвами.
Vietnamese[vi]
+ 65 Hơn nữa, họ bắt thăm được các thành từ chi phái Giu-đa, chi phái Si-mê-ôn và chi phái Bên-gia-min, là những thành được liệt kê theo tên.
Waray (Philippines)[war]
+ 65 Dugang pa, iginhatag nira pinaagi han pagripa ini nga mga syudad tikang ha tribo ni Juda, ha tribo ni Simeon, ngan ha tribo ni Benjamin, nga gin-unabi uyon ha mga ngaran.
Yoruba[yo]
65 Síwájú sí i, wọ́n ṣẹ́ kèké, wọ́n sì pín àwọn ìlú tí a dárúkọ yìí, èyí tí wọ́n gbà látinú ẹ̀yà Júdà, ẹ̀yà Síméónì àti ẹ̀yà Bẹ́ńjámínì.