Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Der skal være snævre grænser for mulighederne for at investere i den pensionstegnende arbejdsgivers egen virksomhed, eller også skal der tegnes forsikring for sådanne investeringer, ligesom det er tilfældet med bogførte pensionsreserver.
German[de]
Investitionen in das Trägerunternehmen müssen streng limitiert oder im Falle von Rückstellungen durch eine Versicherung garantiert sein.
Greek[el]
Οι επενδύσεις στη χρηματοδοτούσα επιχείρηση του εργοδότη πρέπει να περιορίζονται αυστηρά ή να εξασφαλίζονται μέσω ασφάλισης όπως συμβαίνει με τα λογιστικά αποθεματικά.
English[en]
Investment in the sponsoring employer's business must be strictly limited or guaranteed by insurance as in the case of book reserves.
Spanish[es]
La inversión en la empresa garante del empleador debe estar estrictamente limitada o garantizada por un seguro, como en el caso de las reservas contables.
Finnish[fi]
Investoinnit työnantajan liiketoiminnan rahoittamiseksi on rajattava tarkasti tai taattava vakuutuksilla niin kuin kirjanpidollisten varausten ollessa kyseessä.
French[fr]
L'investissement dans l'entreprise de l'employeur à l'origine de la création du fonds doit être strictement limité ou couvert par une assurance, comme dans le cas des provisions comptables.
Italian[it]
Gli investimenti nell'impresa del datore di lavoro devono essere rigorosamente limitati o garantiti da un'assicurazione, come nel caso delle riserve contabili.
Dutch[nl]
Investeringen in de activiteiten van de werkgever die de premies afdraagt, moeten strikt beperkt blijven of door een verzekering worden gedekt, zoals bijvoorbeeld boekreserves.
Portuguese[pt]
O investimento na empresa do empregador que patrocina os fundos deve estar rigorosamente limitado ou ser garantido por um seguro, como no caso das reservas contabilísticas.
Swedish[sv]
Investering i arbetsgivarens eget företag måste vara strikt begränsad eller garanteras av försäkringar som i fallet med bokföringsmässiga avsättningar.