Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Apan, ang mga awtoridad sa Vatican Library nagpalisod pag-ayo sa mga eskolar nga makita ang manuskrito ug wala magpatunghag tibuok nga kopya niini nga codex hangtod niadtong 1889-1890.
Czech[cs]
Vedení Vatikánské knihovny však odborníkům přístup k tomuto rukopisu velmi ztížilo a fotografické faksimile celého kodexu bylo pořízeno teprve v letech 1889–1890.
Danish[da]
Imidlertid har biblioteket gjort det vanskeligt for forskerne at få adgang til håndskriftet og offentliggjorde først i 1889-1890 en fotografisk gengivelse af hele kodeksen i fuld størrelse.
German[de]
Die Leitung der Bibliotheca Vaticana machte jedoch Gelehrten den Zutritt zu der Handschrift fast unmöglich und veröffentlichte erst 1889/90 ein vollständiges fotografisches Faksimile des ganzen Kodex.
Greek[el]
Ωστόσο, οι υπεύθυνοι της Βιβλιοθήκης του Βατικανού έκαναν την πρόσβαση στο χειρόγραφο εξαιρετικά δύσκολη για τους λογίους, ενώ μόλις το 1889-1890 δημοσίευσαν πλήρες φωτογραφικό αντίγραφο ολόκληρου του κώδικα.
English[en]
However, Vatican Library authorities made access to the manuscript extremely difficult for scholars and did not publish a full photographic facsimile of the entire codex until 1889-1890.
Spanish[es]
Sin embargo, la dirección de la biblioteca dificultó enormemente a los eruditos el acceso al manuscrito, y no publicaron un facsímil fotográfico de todo el códice hasta 1889-1890.
Finnish[fi]
Vatikaanin kirjaston virkailijat tekivät kuitenkin tutkijoille tämän käsikirjoituksen tarkastelemisen äärimmäisen hankalaksi ja julkaisivat koko koodeksin valokuvatun näköispainoksen vasta vuosina 1889–90.
French[fr]
Cependant, les autorités responsables de la Bibliothèque du Vatican ont rendu l’accès à ce manuscrit extrêmement difficile aux spécialistes ; il a fallu attendre 1889- 1890 pour qu’elles publient un fac-similé photographique de tout le codex.
Hungarian[hu]
Azonban a Vatikáni Könyvtár vezetősége sokáig akadályozta, hogy a tudósok tanulmányozzák a kéziratot, és csak 1889 és 1890 között adták ki a teljes kézirat fényképes hasonmását.
Indonesian[id]
Akan tetapi, kalangan berwenang Vatican Library sangat mempersulit para pakar untuk mengakses manuskrip itu dan baru menerbitkan reproduksi fotografisnya yang lengkap pada tahun 1889-1890.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, dagiti autoridad ti ti Vatican Library pinagbalinda a nakarigrigat a makita ken maaramat dagiti eskolar daytoy a manuskrito ket saanda a nangipablaak iti kompleto ken eksakto a katulad ti intero a codex agingga idi 1889-1890.
Italian[it]
Tuttavia la direzione della Biblioteca Vaticana rese estremamente difficile per gli studiosi l’accesso al manoscritto e solo nel 1889-90 pubblicò un facsimile fotografico dell’intero codice.
Japanese[ja]
しかし,バチカン図書館当局は学者がその写本を利用するのを極めて困難なものにし,その冊子本<コーデックス>全体の完全な写真複写を1889‐1890年に至るまで刊行しませんでした。
Georgian[ka]
მაგრამ ვატიკანის ბიბლიოთეკის ხელმძღვანელობა ხელს უშლიდა მეცნიერებს ხელნაწერის გამოკვლევაში. მათ მთლიანი კოდექსის ფაქსიმილე მხოლოდ 1889-1890 წლებში გამოაქვეყნეს.
Korean[ko]
하지만 바티칸 도서관 당국자들은 학자들이 그 사본을 이용하기가 아주 힘겹게 만들었고 1889-1890년까지는 책자본 전체의 온전한 사진 복사본을 발행하지 않았다.
Malagasy[mg]
Tsy mora tamin’ny manam-pahaizana anefa ny nandinika azy satria sarotiny be ireo mpiandraikitra an’ilay fitehirizam-boky. Tsy namoaka ny sarin’ilay izy manontolo koa izy ireo raha tsy tamin’ny 1889-1890.
Norwegian[nb]
Ledelsen ved biblioteket har imidlertid gjort det meget vanskelig for forskerne å få adgang til håndskriftet, og det var først i 1889/90 at en fotografisk faksimile av hele kodeksen ble offentliggjort.
Dutch[nl]
De directie van de Vaticaanse bibliotheek maakte geleerden de toegang tot het handschrift echter uitermate moeilijk en publiceerde pas in 1889/1890 een volledig fotografisch facsimile van de gehele codex.
Polish[pl]
Jednakże jej administracja ogromnie utrudniała uczonym dostęp do niego, a fotograficzne faksymile całego kodeksu opublikowano dopiero w latach 1889-1890.
Portuguese[pt]
Todavia, as autoridades da Biblioteca do Vaticano tornaram extremamente difícil aos peritos o acesso a este manuscrito e só publicaram um fac-símile fotográfico completo do códice inteiro em 1889-1890.
Russian[ru]
Однако руководство библиотеки практически не допускало к ней ученых и лишь в 1889—1890 гг. опубликовало ее полное факсимиле.
Swedish[sv]
Ledningen för biblioteket har emellertid gjort det svårt för forskarna att få tillgång till handskriften, och det var först 1889–1890 som en fotografisk faksimilutgåva av hela kodexen publicerades.
Tagalog[tl]
Gayunman, naging napakahigpit ng mga awtoridad ng Vatican Library sa pagpapahintulot sa mga iskolar na suriin ang manuskrito at noon lamang 1889-1890 sila naglathala ng isang kumpletong potograpikong kopya ng buong codex.
Chinese[zh]
可是,对于那些希望参考抄本的学者,梵蒂冈图书馆当局总是百般刁难。 直到1889-1890年,图书馆才把整份抄本的照片出版。