Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ችግሩን በመነጽር ማስተካከል ቢቻልም መንስዔውን ማስወገድ ግን አይቻልም።
Arabic[ar]
ويمكن تحسين الرؤية احيانا بواسطة النظارات او العدسات اللاصقة، لكنّ ذلك لا يعالج اصل المشكلة.
Bulgarian[bg]
В такъв случай понякога помагат очилата или контактните лещи, но те не могат да премахнат причината за проблема.
Bislama[bi]
Glas blong ae no glas we oli putum i go fas long ae i save givhan long man blong lukluk gud moa, be i no save stretem stamba blong problem ya.
Cebuano[ceb]
Ang mga antiyohos o mga contact lens makatabang usahay nga matul-id kini, apan dili kini makaayo sa maong problema.
Czech[cs]
S albinismem může být spojena i silná krátkozrakost nebo dalekozrakost.
Danish[da]
Til tider kan det hjælpe at få briller eller kontaktlinser, men det løser ikke det egentlige problem.
German[de]
Mit Brillengläsern oder Kontaktlinsen lässt sich manchmal eine Verbesserung erzielen, aber das eigentliche Problem wird dadurch nicht korrigiert.
Greek[el]
Τα γυαλιά ή οι φακοί επαφής μπορεί μερικές φορές να βοηθήσουν στη βελτίωση της όρασης αλλά δεν διορθώνουν το πρόβλημα αυτό καθαυτό.
English[en]
Glasses or contact lenses can sometimes help the impaired vision, but they do not correct the underlying problem.
Spanish[es]
Aunque en algunos casos las gafas o los lentes de contacto mejoran la visión, no corrigen la raíz del problema.
Estonian[et]
Mõnikord parandavad nägemist prillid või läätsed, kuid need ei ravi algpõhjust.
Finnish[fi]
Silmälaseista tai piilolinsseistä voi joillekin olla apua, mutta ne eivät korjaa pohjimmaista ongelmaa.
French[fr]
Si des lunettes ou des lentilles de contact peuvent améliorer la vision, elles ne règlent pas le problème de fond.
Hindi[hi]
कभी-कभी चश्मा पहनने या कॉन्टेक्ट लैंस लगाने से काफी मदद मिलती है, लेकिन इससे समस्या की जड़ दूर नहीं होती।
Hiligaynon[hil]
Kon kaisa, makabulig man ang antipara ukon contact lense apang wala gid sini ginapaayo ang diperensia sang mata.
Croatian[hr]
Nošenjem naočala ili kontaktnih leća ponekad se može popraviti vid, no time se ne uklanja uzrok problema.
Hungarian[hu]
A szemüveg vagy a kontaktlencse néha javíthat a csökkent látáson, de nem szünteti meg a kiváltó okot.
Indonesian[id]
Kaca mata atau lensa kontak kadang-kadang dapat menolong, tetapi tidak menyembuhkan problem sebenarnya.
Italian[it]
A volte gli occhiali o le lenti a contatto correggono questi disturbi, ma non risolvono il problema di fondo.
Japanese[ja]
視力障害はめがねやコンタクトレンズで対処できる場合がありますが,根本的な問題は解決されません。
Kannada[kn]
ಕನ್ನಡಕಗಳು ಇಲ್ಲವೆ ಕಾಂಟ್ಯಾಕ್ಟ್-ಲೆನ್ಸ್ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಈ ದೃಷ್ಟಿದೋಷಕ್ಕೆ ನೆರವಾಗಬಹುದಾದರೂ ಸಮಸ್ಯೆಯ ಮೂಲಭೂತ ಕಾರಣವನ್ನು ಇವು ಸರಿಪಡಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
그와 같은 경우 안경이나 콘택트렌즈가 도움이 되기도 하지만 근본적인 문제를 해결해 주지는 못합니다.
Lithuanian[lt]
Tokiu atveju kiek padeda akiniai arba kontaktiniai lęšiai, bet sutrikimo priežasties jie nepašalina.
Malagasy[mg]
Mety hahita kokoa izy raha manao solomaso na vera manify apetaka amin’ny maso, na dia tsy tena mahafaka an’ilay aretina aza izany.
Macedonian[mk]
Иако очилата или контактните леќи можат да бидат од помош, тие не ја отстрануваат причината за ваквиот проблем.
Malayalam[ml]
കണ്ണടയോ കോൺടാക്റ്റ് ലെൻസോ ഉപയോഗിച്ച് കാഴ്ച ശരിയാക്കാമെങ്കിലും അടിസ്ഥാന കാരണത്തെ അതു പരിഹരിക്കുന്നില്ല.
Norwegian[nb]
Briller eller kontaktlinser kan noen ganger hjelpe for det dårlige synet, men de korrigerer ikke det underliggende problemet.
Dutch[nl]
Door een bril of contactlenzen wordt het gezichtsvermogen soms iets verbeterd, maar het onderliggende probleem wordt er niet door gecorrigeerd.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਵਾਰ ਐਨਕਾਂ ਜਾਂ ਲੈਂਜ਼ ਪਾਉਣ ਨਾਲ ਨਜ਼ਰ ਤਾਂ ਠੀਕ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਨੁਕਸ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
Polish[pl]
Czasami pomagają okulary albo szkła kontaktowe, ale nie usuwają przyczyny tego upośledzenia.
Portuguese[pt]
Óculos ou lentes de contato podem ajudar às vezes, mas não corrigem a causa do problema.
Romanian[ro]
Deşi ajută la vedere, ochelarii sau lentilele de contact nu corectează nistagmusul.
Russian[ru]
Иногда помогают очки или контактные линзы, но они не устраняют основной проблемы.
Sinhala[si]
ඒ සඳහා ඇස් කණ්ණාඩි හෝ සිවි කාච භාවිත කළ හැකි වුවත් එතුළින් ඇස චලනය වීමේ දුර්වලතාව සම්පූර්ණයෙන්ම සුව වෙන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Pri takejto poruche zraku môžu byť užitočné okuliare alebo kontaktné šošovky, hoci neodstraňujú základnú príčinu problému.
Slovenian[sl]
Včasih lahko pri tem pomagajo očala ali kontaktne leče, vendar s tem še ni odpravljen vzrok težave.
Samoan[sm]
E aogā tioata i nisi taimi e faaleleia ai le vaai, ae e lē faapea o le a foʻia ai le faafitauli.
Albanian[sq]
Syzet ose lentet e kontaktit ndonjëherë e ndihmojnë shikimin e dobët, por nuk e korrigjojnë problemin rrënjësor.
Serbian[sr]
Naočare ili kontaktna sočiva ponekad mogu pomoći kod tog poremećaja, ali ne mogu otkloniti glavni problem.
Southern Sotho[st]
Likhalase tsa mahlo kapa li-contact lense li ka thusa motho hore a bone hantle, empa ha li lokise seo e hlileng e leng bothata.
Swedish[sv]
Glasögon eller kontaktlinser kan ibland förbättra synen men avhjälper inte det bakomliggande problemet.
Swahili[sw]
Miwani au lenzi zinazoambatanishwa na mboni zinaweza kumsaidia mtu aliye na kasoro hizo, lakini haziwezi kutatua kiini cha kasoro.
Congo Swahili[swc]
Miwani au lenzi zinazoambatanishwa na mboni zinaweza kumsaidia mtu aliye na kasoro hizo, lakini haziwezi kutatua kiini cha kasoro.
Thai[th]
บาง ครั้ง แว่นตา หรือ คอนแทคเลนส์ อาจ ช่วย ให้ มอง เห็น ได้ ชัด ขึ้น แต่ ก็ ไม่ สามารถ แก้ไข ต้น เหตุ ของ ปัญหา ได้.
Tagalog[tl]
Kung minsan, maaaring makatulong ang paggamit ng salamin sa mata o mga contact lense para luminaw ang paningin, pero hindi talaga nareremedyuhan ng mga ito ang problema.
Tswana[tn]
Ka dinako tse dingwe, diborele tsa matlho kgotsa di-contact lens di ka kgona go thusa fa motho a sa bone sentle, mme seno ga se baakanye se se bakang bothata jono.
Tok Pisin[tpi]
Sampela taim aiglas o kontek lens inap helpim ai, tasol i no stretim as bilong dispela hevi.
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana manghilazi kumbe ti-contact lens swi nga pfuna, kambe a swi lulamisi xiphiqo.
Ukrainian[uk]
Окуляри або контактні лінзи іноді допомагають при погіршеному зорі, але вони не усувають основної проблеми.
Urdu[ur]
بعضاوقات عینک یا کانٹیکٹلینز لگانے سے اگرچہ بینائی قدرے بہتر ہو جاتی ہے لیکن یہ مسئلے کا حل نہیں ہے۔
Xhosa[xh]
Maxa wambi iiglasi zamehlo okanye iicontact lense zinokumnceda abone, kodwa ke azimlungisi oyena nobangela wengxaki.
Zulu[zu]
Izibuko noma ama-contact lens kungasiza ngezinye izikhathi, kodwa akuyilungisi imbangela yenkinga.