Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi mener, at Den Europæiske Union på den ene side bør gøre brug af alle sine økonomiske og handelsmæssige magtmidler for at straffe de stater, der beskytter og støtter terroristgrupperne, og på den anden side bør påvirke de nuværende israelske ledere til at ændre deres politik i de nye bosættelsesområder.
Greek[el]
Θεωρούμε ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση οφείλει, από τη μια πλευρά, να εξουσιοδοτήσει όλες τις οικονομικές και εμπορικές της δυνάμεις για να τιμωρήσει τα Κράτη που προστατεύουν και χρηματοδοτούν τις τρομοκρατικές ομάδες και από την άλλη, να απευθυνθεί στη σημερινή, ισραηλινή κυβέρνηση για να επανεξετάσει τη πολιτική των νέων εποικισμών.
English[en]
We believe the European Union should both apply all its economic and commercial leverage to penalize states which protect and subsidize terrorist groups and urge the present Israeli rulers to reconsider the new settlements policy.
Spanish[es]
Consideramos que la Unión Europea debe, por una parte, ejercer todas sus presiones económicas y comerciales para penalizar a los Estados que protegen y subvencionan a los grupos terroristas y, por otra, dirigirse a los actuales gobernantes israelíes a fin de que reduzcan la política en materia de nuevos asentamientos.
Finnish[fi]
Katsomme, että Euroopan unionin on toisaalta otettava käyttöön kaikki taloudelliset ja kaupalliset pakotteensa rangaistakseen terroristiryhmittymiä suojelevia ja tukevia valtioita ja toisaalta vedottava Israelin tämänhetkisiin päättäjiin, jotta ne arvioisivat uudelleen asutuspolitiikkaansa.
French[fr]
Nous estimons que l'Union européenne doit, d'une part, utiliser tous ses leviers économiques et commerciaux pour pénaliser les États qui protègent et subventionnent les groupes terroristes et, d'autre part, s'adresser aux actuels gouvernants israéliens pour qu'ils réorganisent la politique des nouvelles implantations.
Italian[it]
Riteniamo che l'Unione europea debba, da un lato, autorizzare tutte le sue leve economiche e commerciali per penalizzare gli Stati che proteggono e sovvenzionano i gruppi terroristici e, dall'altro, rivolgersi alle attuali governanti israeliani perché ridimensionino la politica dei nuovi insediamenti.
Dutch[nl]
Wij vinden dat de Europese Unie aan de ene kant haar hele economische en handelsmacht moet aanspreken om landen te bestraffen die terreurgroepen beschermen dan wel financieren, en aan de andere kant zich tot de huidige Israëlische machthebbers moet wenden om er bij hen op aan te dringen dat het beleid van nieuwe nederzettingen teruggeschroefd wordt.
Portuguese[pt]
Consideramos que a União Europeia deve, por um lado, autorizar o recurso a todos os meios económicos e comerciais para penalizar os Estados que protegem e financiam os grupos terroristas, e, por outro, instar os actuais governantes israelitas a redimensionarem a política de novos colonatos.
Swedish[sv]
Vi anser att Europeiska unionen, å ena sidan, borde utnyttja alla sina ekonomiska och kommersiella påtryckningsmedel för att straffa de stater som skyddar och understödjer terroristgrupper och, å andra sidan, vända sig till den nuvarande israeliska regeringen med en uppmaning om att omvärdera sin bosättningspolitik.