Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Gen 17:5, 9-27; Rom 4:11) Wala madugay human niadto, tulo ka nagmateryalisar nga mga manulonda, nga giabiabi ni Abraham sa ngalan ni Jehova, nagsaad nga si Sara mismo manamkon ug manganak ug usa ka anak nga lalaki, oo, sa mosunod nga tuig!—Gen 18:1-15.
Czech[cs]
(1Mo 17:5, 9–27; Ří 4:11) Brzy potom tři zhmotnělí andělé, které Abraham pohostinně přijal v Jehovově jménu, slíbili, že v příštím roce skutečně Sára otěhotní a porodí syna. (1Mo 18:1–15)
Danish[da]
(1Mo 17:5, 9-27; Ro 4:11) Snart efter kom tre materialiserede engle på besøg hos Abraham; han viste dem gæstfrihed i Jehovas navn, og de lovede at Sara selv skulle undfange og føde en søn allerede året efter. — 1Mo 18:1-15.
German[de]
Kurz danach wurde Abraham von drei materialisierten Engeln, die er im Namen Jehovas gastfreundlich aufgenommen hatte, die Verheißung gegeben, daß Sara im Verlauf des folgenden Jahres empfangen und einen Sohn gebären werde (1Mo 18:1-15).
Greek[el]
(Γε 17:5, 9-27· Ρω 4:11) Λίγο αργότερα, τρεις υλοποιημένοι άγγελοι, τους οποίους φιλοξένησε ο Αβραάμ στο όνομα του Ιεχωβά, υποσχέθηκαν ότι η Σάρρα θα συλλάμβανε και θα γεννούσε έναν γιο, και μάλιστα μέσα στο επόμενο έτος!—Γε 18:1-15.
English[en]
(Ge 17:5, 9-27; Ro 4:11) Soon after, three materialized angels, whom Abraham received hospitably in the name of Jehovah, promised that Sarah herself would conceive and give birth to a son, yes, within the coming year! —Ge 18:1-15.
Spanish[es]
(Gé 17:5, 9-27; Ro 4:11.) Poco después de aquello, tres ángeles materializados a quienes Abrahán recibió hospitalariamente prometieron en el nombre de Jehová que Sara concebiría y daría a luz un hijo, ¡sí, en el plazo de un año! (Gé 18:1-15.)
Finnish[fi]
(1Mo 17:5, 9–27; Ro 4:11.) Pian tämän jälkeen kolme aineellistunutta enkeliä, jotka Abraham otti Jehovan nimessä vieraanvaraisesti vastaan, lupasi, että Saara itse tulisi raskaaksi ja synnyttäisi pojan – ja vielä seuraavana vuonna! (1Mo 18:1–15.)
French[fr]
(Gn 17:5, 9-27 ; Rm 4:11.) Peu après, trois anges matérialisés, à qui Abraham offrit l’hospitalité au nom de Jéhovah, promirent que Sara concevrait et mettrait au monde un fils, assurément avant un an. — Gn 18:1-15.
Indonesian[id]
(Kej 17:5, 9-27; Rm 4:11) Segera setelah itu, tiga malaikat yang menjelma, yang diterima dengan baik oleh Abraham dengan nama Yehuwa, berjanji bahwa Sara sendiri akan mengandung dan melahirkan seorang putra, ya, pada tahun yang akan datang!—Kej 18:1-15.
Iloko[ilo]
(Ge 17:5, 9-27; Ro 4:11) Di nagbayag kalpasanna, tallo a naglasag nga anghel, a siaayat a sinangaili ni Abraham iti nagan ni Jehova, inkarida a mangyinaw ken mangipasngay a mismo ni Sara iti anak a lalaki, wen, iti uneg ti um-umay a tawen! —Ge 18:1-15.
Italian[it]
(Ge 17:5, 9-27; Ro 4:11) Poco dopo tre angeli materializzati, che Abraamo accolse con ospitalità nel nome di Geova, promisero che Sara stessa avrebbe concepito e dato alla luce un figlio entro l’anno seguente. — Ge 18:1-15.
Japanese[ja]
創 17:5,9‐27; ロマ 4:11)その後まもなく,アブラハムは,肉体を備えて現われた3人のみ使いをエホバの名において手厚く迎えました。 それらみ使いたちは,サラが身ごもって男の子を産むことを,それも翌年に生まれることを約束しました。 ―創 18:1‐15。
Georgian[ka]
4:11). ამის შემდეგ მალევე სამი ხორცშესხმული ანგელოზი, რომლებიც აბრაამმა იეჰოვას სახელის გამო სტუმართმოყვრულად მიიღო, დაჰპირდა მას, რომ სარა დაორსულდებოდა და მომდევნო წელს ვაჟს გააჩენდა (დბ. 18:1—15).
Korean[ko]
(창 17:5, 9-27; 로 4:11) 그 후 얼마 있지 않아, 아브라함이 여호와의 이름으로 후대하여 맞이한 물질화한 세 천사는 사라 자신이 임신하여 아들을 낳을 것이라고 약속했는데, 그것도 일 년 내에 그렇게 된다는 것이었다!—창 18:1-15.
Malagasy[mg]
(Ge 17:5, 9-27; Ro 4:11) Tsy ela taorian’io, dia nisy anjely telo nitafy nofo nitsidika an’i Abrahama, ka noraisiny tsara tamin’ny anaran’i Jehovah. Nampanantena ireo anjely ireo fa hitoe-jaza i Saraha ka hitera-dahy, ao anatin’ny herintaona.—Ge 18:1-15.
Norwegian[nb]
(1Mo 17: 5, 9–27; Ro 4: 11) Kort tid senere kom det tre engler som hadde materialisert seg; Abraham tok gjestfritt imot dem i Jehovas navn, og de lovte at Sara selv skulle unnfange og føde en sønn, ja i løpet av det kommende året! – 1Mo 18: 1–15.
Dutch[nl]
Kort daarop beloofden drie gematerialiseerde engelen, aan wie Abraham in de naam van Jehovah gastvrijheid had verleend, dat Sara zwanger zou worden en in de loop van het volgende jaar een zoon zou baren! — Ge 18:1-15.
Polish[pl]
Wkrótce potem trzej zmaterializowani aniołowie, których Abraham gościnnie przyjął jako przedstawicieli Jehowy, obiecali, że nim minie rok, Sara pocznie i urodzi syna (Rdz 18:1-15).
Portuguese[pt]
(Gên 17:5, 9-27; Ro 4:11) Logo depois, três anjos materializados, a quem Abraão recebeu hospitaleiramente em nome de Jeová, prometeram que a própria Sara conceberia e daria à luz um filho, sim, no ano seguinte! — Gên 18:1-15.
Russian[ru]
Вскоре после этого к Аврааму пришли три ангела в человеческом обличье, которых он радушно принял во имя Иеговы и которые пообещали, что не пройдет и года, как Сарра забеременеет и родит сына (Бт 18:1—15).
Albanian[sq]
(Zn 17:5, 9-27; Ro 4:11) Jo shumë kohë më pas, tre engjëj të materializuar, të cilët Abrahami i mikpriti në emër të Jehovait, premtuan se Sara do të mbetej shtatzënë dhe do të lindte një djalë, madje brenda vitit që do të vinte. —Zn 18:1-15.
Swedish[sv]
(1Mo 17:5, 9–27; Rom 4:11) Kort därefter fick Abraham besök av tre materialiserade änglar. Han tog emot dem gästfritt i Jehovas namn, och de lovade att Sara själv skulle bli med barn och föda en son redan året därpå. (1Mo 18:1–15)
Tagalog[tl]
(Gen 17:5, 9-27; Ro 4:11) Di-nagtagal, tatlong anghel na nagkatawang-tao, na malugod na tinanggap ni Abraham sa pangalan ni Jehova, ang nangako na si Sara mismo ay maglilihi at magsisilang ng isang anak na lalaki sa loob ng darating na taon! —Gen 18:1-15.
Chinese[zh]
创17:5,9-27;罗4:11)不久,三个化身为人的天使来到,亚伯拉罕奉耶和华的名慷慨接待他们。 天使应许说,一年之内,撒拉会怀孕生下一个儿子。( 创18:1-15)