Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tydens ons besoek was dit byna heeltemal herbou op sy vroeëre ligging, waar daar jare lank ’n groot, verhitte opelugswembad was.
Arabic[ar]
أما خلال زيارتنا فقد كانت الاعمال فيها على وشك الانتهاء، وذلك في مكانها السابق الذي كان لسنوات موقعا لبركة سباحة ساخنة خارجية ضخمة.
Cebuano[ceb]
Panahon sa among pagbisita kadto hapit nang mahuman diha sa kanhing puwesto niini, nga sulod sa upat ka tuig mao ang puwesto sa usa ka dako kaayong gipainitang gawas nga swimming pool.
Czech[cs]
Při naší návštěvě již byla dokončována na svém původním místě, kde byl dříve ohromný venkovní vytápěný plavecký bazén.
Danish[da]
Under vort besøg stod den næsten færdig på sin tidligere plads, hvor der ellers i årevis havde ligget en stor, opvarmet udendørs swimmingpool.
German[de]
Als wir Moskau besuchten, war die Kathedrale auf dem Platz, wo sie früher stand, schon fast vollständig wieder aufgebaut; hier hatte sich jahrelang ein riesiges beheiztes Freiluftschwimmbad befunden.
Greek[el]
Όταν την επισκεφτήκαμε, η ανακατασκευή της κόντευε να ολοκληρωθεί στην αρχική της τοποθεσία, στην οποία επί χρόνια υπήρχε μια τεράστια ανοιχτή θερμαινόμενη πισίνα.
English[en]
During our visit it was nearing completion on its former site, which had for years been the location of a huge outdoor heated swimming pool.
Spanish[es]
Cuando estuvimos allí se encontraba casi reconstruida en su emplazamiento original, donde por años había habido una enorme piscina climatizada al aire libre.
Finnish[fi]
Käyntimme aikana se oli juuri valmistumassa entiselle paikalleen, missä oli vuosien ajan ollut valtava lämmitettävä ulkoilmauima-allas.
French[fr]
Lors de notre passage, les travaux étaient presque finis et elle se dressait sur son ancien site, où une gigantesque piscine découverte chauffée l’avait remplacée pendant des années.
Croatian[hr]
Tijekom naše posjete bila je blizu završetka i to na svom prijašnjem mjestu, na kojem se godinama nalazio ogroman otvoreni bazen s toplom vodom.
Hungarian[hu]
Látogatásunkkor már majdnem befejezték a munkát ott, ahol az eredetileg állt, és ahol éveken keresztül egy hatalmas szabadtéri, fűtött vizű strand volt.
Indonesian[id]
Selama kunjungan kami, katedral itu hampir rampung dibangun di lokasinya dahulu, yang selama bertahun-tahun telah menjadi lokasi sebuah kolam renang air panas terbuka yang sangat besar.
Iloko[ilo]
Bayat ti ibibisitami dandani malpasen a maibangon iti dati a lugarna, nga iti adu a tawen ket nakaikabilan ti dakkel a napapudot a paglalangoyan.
Italian[it]
Durante la nostra visita stava per essere ultimata, proprio nel luogo in cui sorgeva in precedenza e dove per anni c’era stata un’enorme piscina all’aperto con acqua calda.
Korean[ko]
우리가 방문하고 있던 동안에는, 오랫동안 거대한 야외 온수 수영장이 있었던 원래의 자리에 그 성당이 거의 완공되어 가고 있었습니다.
Norwegian[nb]
Da vi var i Moskva, var denne katedralen så godt som ferdig gjenoppbygd på samme sted, hvor det i årevis har vært et stort oppvarmet friluftsbad.
Dutch[nl]
Tijdens ons bezoek naderde ze haar voltooiing op haar vroegere plek, waar jarenlang een enorm, verwarmd openluchtzwembad heeft gelegen.
Papiamento[pap]
Durante nos bishita nan tabata cerca di termin’é riba su sitio anterior, cu pa hopi aña tabata caminda tabatin un inmenso pisina calentá na aire liber.
Polish[pl]
Podczas naszego pobytu jej odbudowa była już na ukończeniu, a wzniesiono ją na dawnym miejscu, gdzie przez całe lata znajdował się ogromny otwarty basen z podgrzewaną wodą.
Portuguese[pt]
Durante a nossa visita estava quase terminada no seu lugar original, onde por anos havia uma enorme piscina aquecida ao ar livre.
Romanian[ro]
În timp ce noi ne aflam în vizită, construcţia se apropia de final, fiind înălţată pe locul ei iniţial care timp de ani de zile găzduise un imens bazin de înot în aer liber, cu apă caldă.
Russian[ru]
Когда мы были в Москве, работы по восстановлению храма на его прежнем месте почти закончились; многие годы там размещался большой открытый бассейн с подогревом.
Slovak[sk]
V čase našej návštevy bola táto katedrála tesne pred dokončením na svojom pôvodnom mieste, tam, kde bol predtým po celé roky obrovský nekrytý plavecký bazén s vykurovaním.
Slovenian[sl]
Na njenem mestu je zatem več let stal ogromen ogrevani bazen na prostem, toda med našim obiskom so na ponovno zgrajeni katedrali že opravljali zaključna dela.
Serbian[sr]
Tokom naše posete, bila je skoro dovršena na svom nekadašnjem mestu, koje je godinama bilo mesto ogromnog otvorenog bazena s toplom vodom.
Swedish[sv]
Under vårt besök stod katedralen nästan färdig på sin forna plats, där det i många år legat en enorm uppvärmd utomhusbassäng.
Swahili[sw]
Wakati wa ziara yetu lilikuwa linakaribia kukamilika kwenye eneo lake la hapo zamani, ambalo kwa miaka mingi lilikuwa eneo la kidimbwi kikubwa cha nje cha kuogelea chenye kupashwa joto.
Tamil[ta]
நாங்கள் சென்றிருந்தபோது, அதே இடத்தில் கத்தீட்ரல் மீண்டும் கட்டிமுடிக்கப்படும் தறுவாயில் இருந்தது.
Thai[th]
ระหว่าง การ เยี่ยม ชม ของ เรา การ บูรณะ โบสถ์ นี้ ขึ้น ใหม่ บน ที่ เดิม ใกล้ จะ แล้ว เสร็จ ซึ่ง ที่ นี้ เคย ใช้ เป็น สระ ว่าย น้ํา อุ่น กลางแจ้ง ขนาด มหึมา เป็น เวลา หลาย ปี.
Tagalog[tl]
Noong panahon ng pagdalaw namin ito ay malapit nang matapos sa dating lugar nito, na sa loob ng mga taon ay siyang kinaroroonan ng isang pagkalaki-laking pinainit na swimming pool sa labas.
Tok Pisin[tpi]
Taim mipela raun, klostu ol i pinis long wokim gen dispela haus lotu long hap graun bipo em i bin sanap long en. Inap planti yia wanpela traipela ples waswas i bin stap long dispela hap.
Turkish[tr]
Bizim ziyaretimiz sırasında, katedral yıllarca halka açık, ısıtılmış dev bir yüzme havuzunun olduğu eski yerinde inşaatı neredeyse tamamlanmış durumdaydı.
Tahitian[ty]
I to mâua haereraa ’tu e mataitai, ua fatata roa i te oti i to ’na vahi paturaa matamua, e rave rahi hoi matahiti te vairaa i reira te hoê vahi hopuraa pape mahanahana rahi i rapaeau noa.
Ukrainian[uk]
Під час нашого перебування його було майже завершено на старому місці, яке протягом років займав великий відкритий плавальний басейн з опаленням.
Yoruba[yo]
Nígbà tí a ṣèbẹ̀wò síbẹ̀, wọ́n ti fẹ́rẹ̀ẹ́ kọ́ ọ tán sí ibi tó wà tẹ́lẹ̀, tí ó ti jẹ́ ibi tí ìkùdu ìlúwẹ̀ẹ́ ńlá olómi gbígbóná kan wà fún ọ̀pọ̀ ọdún.
Chinese[zh]
教堂的原址多年来都是辟作室外暖水游泳池,后来才重建为教堂,我们前往参观的时候,工程快要竣工了。
Zulu[zu]
Ngesikhathi sivakashile yayisizoqedwa ukwakhiwa esizeni sayo esidala, okwase kuyiminyaka eminingi siyindawo yedamu lokubhukuda elikhulu, elingaphandle, elinamanzi ashisayo.