Metadata
Author: EurLex-2
Data
English[en]
"... the judgment in Mines de Potasse d' Alsace related to a situation in which the damage ° to crops in the Netherlands ° occurred at some distance from the event giving rise to the damage ° the discharge of saline waste into the Rhine by an undertaking established in France ° but by the direct effect of the causal agent, namely the saline waste which had moved physically from one place to another".
Spanish[es]
"[...] la citada sentencia de 30 de noviembre de 1976 resolvió un litigio en el que el daño [se trataba, en concreto, de daños sufridos por determinadas zonas de cultivo en los Países Bajos] se produjo a una cierta distancia del lugar donde ocurrió el hecho que causó los daños [vertido de residuos salinos en el Rin por una empresa establecida en Francia], pero por efecto directo del agente causal, a saber, el desplazamiento físico de los vertidos salinos".
Finnish[fi]
"... 30 päivänä marraskuuta 1976 annettu tuomio ... koski tapausta, jossa vahinko - eli tässä tapauksessa Alankomaissa sijaitseville viljelyksille aiheutettu vahinko - ilmeni jonkin matkan päässä kausaaliyhteydessä olevan tapahtuman paikkakunnasta - eli tässä tapauksessa mainittu tapahtuma oli se, että Ranskassa sijaitseva yritys oli kaatanut haitallista jätettä Rein-jokeen - mutta vahinko aiheutui suoraan sen syyn seurauksena; tämä syy oli haitallisten jätteiden fyysinen siirtyminen".(
Dutch[nl]
"(...) het arrest van 30 november 1976 had betrekking op een situatie waarin de schade ° in dat geval schade toegebracht aan gewassen in Nederland ° optrad op een bepaalde afstand van de plaats van de veroorzakende gebeurtenis ° in dat geval de lozing van afvalzouten in de Rijn door een in Frankrijk gevestigde onderneming ° maar wel rechtstreeks door de fysieke verplaatsing van de afvalzouten werd veroorzaakt".(