Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи алаҟазаара иашьҭоу [«амаҵзуратә цхырааҩ», АдҾ] џьара ҽыԥныҳәак имамзароуп (1 Тим.
Acoli[ach]
Latel myero obed labongo lok mo ma gijuke iye. —1 Tem.
Adangme[ada]
E sa nɛ nɔ hyɛlɔ ɔ nɛ e pee nɔ ko nɛ sé ko be e he. —1 Tim.
Afrikaans[af]
Die opsiener moet . . . onberispelik wees.—1 Tim.
Amharic[am]
የበላይ ተመልካች የማይነቀፍ . . . ሊሆን ይገባዋል።—1 ጢሞ.
Aymara[ay]
Jilïr irpirejj sum sarnaqañapawa (1 Tim.
Azerbaijani[az]
Nəzarətçi qüsursuz... olmalıdır (1 Tim.
Bashkir[ba]
Күҙәтеүсе тел тейҙермәҫлек... булһын (1 Тим.
Baoulé[bci]
I sɔ sran liɛ’n, maan ɔ yo sran mɔ be kwlá sacimɛn i wun kaan sa —1 Tim.
Central Bikol[bcl]
An paraataman dapat na daing katuyawan.—1 Tim.
Bemba[bem]
Kangalila afwile ukuba uushitungwa akabi.—1 Tim.
Biak[bhw]
Manfarkin ro jemaat . . . snonkaku ḇefarorewḇa. —1 Tim.
Bangla[bn]
ইহা আবশ্যক যে, অধ্যক্ষ অনিন্দনীয় . . . হন।—১ তীম.
Bulu (Cameroon)[bum]
Mvendé ja yiane . . . bo te bijô. —1 Tim.
Catalan[ca]
Un superintendent ha de ser irreprotxable (1 Tim.
Cebuano[ceb]
Ang magtatan-aw kinahanglang dili salawayon. —1 Tim.
Chokwe[cjk]
Chatamba kalayi akapwe keshi kapalia.—1 Timo.
Hakha Chin[cnh]
Khrihfabu hruaitu cu soisel awk um lomi . . . a si lai.—1 Tim.
Seselwa Creole French[crs]
En sirveyan i devret san okenn repros. —1 Tim.
Chuvash[cv]
Епископ [е надзиратель] айӑпсӑр [пулмалла] (1 Тим.
Danish[da]
Tilsynsmanden bør være ulastelig. – 1 Tim.
German[de]
Der Aufseher muss untadelig sein (1. Tim.
Dehu[dhv]
Ijije la atre thup troa pë gelen.—1 Tim.
Ewe[ee]
Ele be dzikpɔla nanye mokakamanɔŋutɔ.—1 Tim.
Efik[efi]
Esenyịn ekpenyene ndidi owo emi owo mîkemeke ndidori ikọ. —1 Tim.
English[en]
The overseer should . . . be irreprehensible. —1 Tim.
Spanish[es]
El superintendente debe ser irreprensible (1 Tim.
Estonian[et]
Ülevaataja peab seepärast olema laitmatu. (1. Tim.
Finnish[fi]
Valvojan tulee – – olla nuhteeton. (1. Tim.
Fijian[fj]
E dodonu . . . me kua ni beitaki ena dua na ka na ivakatawa. —1 Tim.
Ga[gaa]
Esa akɛ nɔkwɛlɔ lɛ afee mɔ ni anáŋ ehe sane ko atã. —1 Tim.
Guarani[gn]
Pe ansiáno ndorekói vaʼerã mbaʼeve ivaíva ojeʼe vaʼerã hese (1 Tim.
Gujarati[gu]
‘દેખરેખ રાખનાર દોષ વગરનો હોવો જોઈએ.’—૧ તિમો.
Wayuu[guc]
Chi laülaashikai suluʼu tü outkajaaleekat: Niainjachi chi eekai lotüin akuaippa noʼupala na nuwalayuukana (1 Tim.
Ngäbere[gym]
Nebtä ni mda mdakwe ñan kädrie blo (1 Tim.
Hausa[ha]
Mai kula da ikilisiya ya zama marar abin zargi. —1 Tim.
Hindi[hi]
निगरानी करनेवाले . . . पर कोई आरोप न हो।—1 तीमु.
Hiri Motu[ho]
Namona be naria tauna be kerere ta lasi. —1 Tim.
Croatian[hr]
Nadglednik treba biti besprijekoran (1. Tim.
Western Armenian[hyw]
Տեսուչը պէտք է անպարսաւելի ըլլայ (Ա. Տիմ.
Iban[iba]
Orang ti ngemata enda tau enda orang ke nadai jalai mantah. —1 Tim.
Indonesian[id]
Pengawas haruslah bebas dari celaan. —1 Tim.
Igbo[ig]
Onye nlekọta kwesịrị ịbụ onye a na-apụghị ikwujọ ekwujọ. —1 Tim.
Isoko[iso]
Ọsẹro ọ rẹ kare afuẹwẹ. —1 Tim.
Georgian[ka]
ზედამხედველი უნდა იყოს ბრალდაუდებელი (1 ტიმ.
Kamba[kam]
Mũsyaĩĩsya . . . mũvaka ethĩwe ataweteka ũthũku.—1 Tim.
Kuanyama[kj]
“Omufitaongalo e nokukala omuhenashipo.” — 1 Tim.
Kazakh[kk]
Бақылаушы еш кінәратсыз... болуы керек (Тім. 1-х.
Khmer[km]
អ្នក ត្រួត ពិនិត្យ ត្រូវ ជា អ្នក ដែល គ្មាន កន្លែង បន្ទោស។—១ធី.
Kimbundu[kmb]
[O kafunga-phe] u bhinga . . . u kala mukua kilunji.—1 Tim.
Kannada[kn]
ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕನು ದೋಷಾರೋಪಣೆಯಿಲ್ಲದವನೂ ಆಗಿರಬೇಕು.—1 ತಿಮೊ.
Kaonde[kqn]
Kalama wafwainwa kwikala wabula kaneneno.—1 Timo.
Krio[kri]
Ovasia nɔ fɔ gɛt bɔt nain layf.—1 Tim.
Southern Kisi[kss]
Wana cho hoo kunda wanaa laalaŋnda lachi wo . . . ve wana tɔɔ wɔɔŋ cho choo le. —1 Timo.
Kwangali[kwn]
Mupitisili gombungakriste a pire epuko.—1 Tim.
Kyrgyz[ky]
Көзөмөлчү эч ким айыптай албаган... [адам болсун] (1 Тим.
Ganda[lg]
Omulabirizi asaanidde okuba nga taliiko kya kunenyezebwa. —1 Tim.
Lingala[ln]
Mokɛngɛli asengeli kozala moto oyo azali na likambo te ya kofundama na yango. —1 Tim.
Lao[lo]
ມ.] ນັ້ນ ຕ້ອງ ເປັນ ຄົນ ປາສະຈາກ ຕິຕຽນ.—1 ຕີໂມ.
Luba-Lulua[lua]
Mutangidi udi ne bua kuikala kayi ne bualu budibu bamubanda nabu.—1 Tim.
Luvale[lue]
Kalama atela kupwa wakuzeneka chuma chakumuhanyina mulonga.—Chimo.
Luo[luo]
Jarit mar kanyakla onego obed ng’at ma onge bura. —1 Tim.
Lushai[lus]
Kohhran hotu chu sawisêlbo [a ni tûr a ni].—1 Tim.
Latvian[lv]
Pārraugam jābūt nepeļamam. (1. Tim.
Huautla Mazatec[mau]
Je xi síkuinda naxinandále Cristo alijme jée sʼele (1 Tim.
Coatlán Mixe[mco]
Diˈibë kuentˈäjtp mä mëbëjkpëtëjk nyaymyukëdë, jikyˈatëp wäˈäts es extëm kyaj mbäät yajpekymyoˈoy (1 Tim.
Morisyen[mfe]
Enn sirveyan bizin enn dimounn ki personn pa kapav fer li okenn repros. —1 Tim.
Malagasy[mg]
Ny mpiandraikitra ... dia tokony ho tsy misy hokianina.—1 Tim.
Mambwe-Lungu[mgr]
Umwangalizi . . . atalinzile ukutungwa kayi.—1 Tim.
Macedonian[mk]
Надгледникот треба да биде беспрекорен (1. Тим.
Malayalam[ml]
‘മേൽവി ചാ രകൻ ആക്ഷേപ ര ഹി തൻ . . . ആയിരി ക്കണം.’ —1 തിമൊ.
Mongolian[mn]
Ахлагч нь гэм зэмгүй [байх ёстой] (1 Тим.
Mòoré[mos]
Yaa tɩlɛ tɩ karen-saamb yɩ ned sẽn ka tar rõadga.—1 Tɩm.
Marathi[mr]
देखरेख करणारा हा, ज्याच्याकडे बोट दाखवता येणार नाही असा असावा.—१ तीम.
Malay[ms]
Seorang penyelia haruslah tidak bercela. —1 Tim.
Maltese[mt]
“L- indokratur għandu jkun bniedem li ma ssibx xi tgħid fih.”—1 Tim.
Burmese[my]
ကြီးကြပ်မှူး တွေဟာ အပြစ် ပြော စရာ မ ရှိသူ . . . ဖြစ် ရမယ်။—၁ တိ.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ne tayekanke [...] moneki ma chipaukanemi (1 Tim.
North Ndebele[nd]
Umbonisi akumelanga abe ngosolekayo. —1 Tim.
Ndau[ndc]
Mufambisi wo gungano anodikana . . . acina uposi.—1 Tim.
Nepali[ne]
निरीक्षकलाई कुनै दोष लागेको हुनुहुँदैन।—१ तिमो.
Ndonga[ng]
Omuwiliki gwegongalo oku na okukala omulumentu kee na oshipo. — 1 Tim.
Lomwe[ngl]
Mulipa-oweherya ahikhaleno murala. —1 Tim.
Nias[nia]
Ba satua andrö, ba böi mosinegu. —I Tim.
Niuean[niu]
Kua lata ke he epikopo aua neke talahaua kelea a ia. —1 Timo.
South Ndebele[nr]
Nje-ke umbonisi akabe ngongasolekiko.—1 Thim.
Northern Sotho[nso]
Molebeledi o swanetše go hloka bosodi. —1 Tim.
Nyanja[ny]
Woyang’anila akhale wopanda cifukwa comunenezela.—1 Tim.
Nyaneka[nyk]
Omukulu wewaneno, una okukala omunthu uhavelwa onombei.—1 Tim.
Nyankole[nyn]
Omureeberezi ashemereire kutagira ki arikugaywaho. —1 Tim.
Oromo[om]
Ilaaltuu ol aanaan himata irraa walaba [taʼuu qaba].—1 Xim.
Ossetic[os]
Цӕстдарӕгмӕ хъуамӕ фау ӕрхӕссӕн мацӕмӕй уа (1 Тим.
Panjabi[pa]
ਨਿਗਾਹਬਾਨ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਹੋਵੇ। —1 ਤਿਮੋ.
Pangasinan[pag]
Say manangasikaso et nepeg . . . ya anggapoy nabalaw ed sikato. —1 Tim.
Papiamento[pap]
E superintendente mester ta ireprochabel.—1 Tim.
Pijin[pis]
Elder mas no garem blame long eni samting.—1 Tim.
Portuguese[pt]
O superintendente . . . deve ser irrepreensível. — 1 Tim.
Cusco Quechua[quz]
‘Iñiqkunata qhawariqkunaqa mana juchachanan kananku’ (1 Tim.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
“[Huauquipanicunata] ricushpa yachachijca, pipash na juchachijpi causajmi cana” (1 Tim.
Rundi[rn]
Umucungezi akwiye . . . kuba ata co anegurwa. —1 Tim.
Sena[seh]
Nkulu wa mpingo, akhale wakusowa mathangwi akusandikiwa.—1 Tim.
Sango[sg]
A yeke nzoni zo ti bango ndo na ndö ti congrégation aduti zo so tënë ayeke na li ti lo pëpe. —1 Tim.
Sinhala[si]
“සභාව රැකබලා ගන්නා කෙනෙක් නිදොස් කෙනෙකු විය යුතුයි.”—1 තිමෝ.
Sidamo[sid]
Beetekiristaanete albisi [cimeessi] minshanniri nookkiha [ikka hasiissannosi].—1 Xim.
Slovak[sk]
Dozorca má byť bezúhonný. (1. Tim.
Slovenian[sl]
Nadzornik bi moral biti brez graje. (1. Tim.
Samoan[sm]
E tatau i le ovasia ona lē taʻuleagaina.—1 Timo.
Shona[sn]
Mutariri anofanira kuva asina chaanopomerwa.—1 Tim.
Songe[sop]
Mukulu . . . e na kya kwikala shii kutopekwa. —1 Tim.
Albanian[sq]
Mbikëqyrësi duhet të jetë i paqortueshëm. —1 Tim.
Serbian[sr]
Nadglednik treba da bude besprekoran (1. Tim.
Sranan Tongo[srn]
Wan man di e teki fesi musu de wan sma di trawan no man feni fowtu na en tapu. —1 Tim.
Swati[ss]
Umbonisi kufanele abe yindvodza lengasoleki. —1 Thim.
Southern Sotho[st]
Molebeli e lokela ho ba ea sa nyatseheng.—1 Tim.
Swedish[sv]
Tillsyningsmannen skall ... vara oförvitlig. (1 Tim.
Swahili[sw]
Mwangalizi anapaswa kuwa mtu asiyelaumika.—1 Tim.
Congo Swahili[swc]
Mwangalizi anapaswa kuwa asiyelaumika.—1 Tim.
Tamil[ta]
கண்காணியாக இருப்பவர் குற்றம்சாட்டப்படாதவராக . . . இருக்க வேண்டும்.—1 தீ.
Telugu[te]
‘పర్యవేక్షకుడు ఎలా ఉండాలంటే, అతని మీద ఏ నిందా ఉండకూడదు.’ —1 తిమో.
Tajik[tg]
Усқуф [«нозир», ТДН] бояд беайб... бошад (1 Тим.
Thai[th]
ผู้ ดู แล ต้อง เป็น คน ไม่ มี ที่ ติ—1 ทธ.
Tiv[tiv]
Orkuran yô, ka u nana̱ lu a acôghol a wan iyol ga keng je. —1 Tim.
Tagalog[tl]
Ang tagapangasiwa . . . ay dapat na di-mapupulaan.—1 Tim.
Tetela[tll]
Omendji pombaka monga aha l’onongo. —1 Tim.
Tswana[tn]
Molebedi o tshwanetse go nna yo o se nang se a ka tshwaiwang phoso ka sone.—1 Tim.
Tongan[to]
Ko e ‘ovasiá . . . ‘oku totonu ke ‘ikai ala tukuaki‘i ia ki ha me‘a. —1 Tīm.
Tonga (Nyasa)[tog]
Wakuwonere waje munthu wambula kafukwa.—1 Timo.
Tonga (Zambia)[toi]
Mulangizi weelede kuba muntu uutakwe kampenda. —1Tim.
Tojolabal[toj]
Ja maʼ huax aaji yi jun yatel, jel tʼilan que toj oj ajyuc ba mi jas oj bob aljuc sbaj (1 Tim.
Papantla Totonac[top]
Xpuxkuna xtaskujut Dios, tini mpala tu ntlan naliyaway ntalakgalhin (1 Tim.
Tok Pisin[tpi]
Wasman i mas stap olsem man i no gat asua.—1 Tim.
Turkish[tr]
Bir gözetmen, ayıpsız . . . . olmalı (1. Tim.
Tsonga[ts]
Mulanguteri u fanele a pfumala xisandzu.—1 Tim.
Tswa[tsc]
A murisi i yimelwe hi kuva a nga soleki. — 1 Tim.
Tatar[tt]
Күзәтче тел тидермәслек... булсын (1 Тим.
Tumbuka[tum]
Mulaŵiliri wakwenera kuŵa wambura kafukwa.—1 Tim.
Tuvalu[tvl]
A te ovasia e se ‵tau o taku fakamaseigina ne tino.—1 Timo.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ ɔhwɛfo yɛ obi a asɛm nni ne ho. —1 Tim.
Tahitian[ty]
Eiaha ta te tiaau e hapa ia itehia.—Tim.
Tzotzil[tzo]
Skʼan lekuk skʼoplal li jkʼelvaneje (1 Tim.
Ukrainian[uk]
Наглядач має бути бездоганним (1 Тим.
Umbundu[umb]
Mitavaso a pue eko.—1 Tim.
Urdu[ur]
نگہبان کو اِلزام سے پاک . . .
Urhobo[urh]
Osun na rhe vwo ekan vwẹ oma-a. —1 Tim.
Venda[ve]
Mulavhelesi u fanela u vha . . . a sa solei. —1 Tim.
Makhuwa[vmw]
Mulipa-owèttiha aKristu ohana okhala . . . òttittimiheya. —1 Tim.
Waray (Philippines)[war]
An paramangno kinahanglan waray ikasaway.—1 Tim.
Wallisian[wls]
E tonu te ekipoko [“peʼe tagata taupau,” MN] ko he tahi e mole feala ke valoki ki ai . . . [he] mea.—1 Tim.
Xhosa[xh]
Umveleli . . . ufanele abe ngongenakukhalazeleka.—1 Tim.
Yao[yao]
Jwakulolela aŵeje jwangakayikasya.—1 Tim.
Yoruba[yo]
Alábòójútó ní láti jẹ́ aláìlẹ́gàn. —1 Tím.
Isthmus Zapotec[zai]
Naquiiñe ibani [ca superintendente] jneza (1 Tim.