Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kød fra vilde dyr, som i vidt omfang opnås ved jagt under ukontrollerede omstændigheder, og omfatter arter, der ikke anerkendes som produktionsdyr i EU, og som kommer fra lande, der ikke er godkendt til at eksportere kød, opfylder ikke EU's betingelser for fødevaresikkerhed og dyr, og kan derfor ikke importeres på lovlig vis.
German[de]
Da Dschungelfleisch weitgehend durch Jagd unter unkontrollierten Bedingungen gewonnen wird, es sich außerdem um Arten handelt, die in der Union nicht als zum Verzehr bestimmte Tiere anerkannt sind, und diese zudem aus Ländern kommen, aus denen Fleischsendungen nicht zugelassen sind, entspricht dieses Fleisch nicht den Normen der Gemeinschaft für Lebensmittelsicherheit und Tiergesundheit und kann somit nicht legal eingeführt werden.
Greek[el]
Το κρέας άγριων ζώων, επειδή σε μεγάλο βαθμό προέρχεται από κυνήγι υπό μη ελεγχόμενες συνθήκες, και πολύ συχνά, προέρχεται από είδη τα οποία δεν αναγνωρίζονται ως ζώα παραγωγής τροφίμων στην Ένωση, επιπλέον δε προέρχεται από χώρες που δεν έχουν εγκριθεί για να αποστέλλουν κρέας, δεν θα ανταποκρίνεται στις κοινοτικές προϋποθέσεις ασφάλειας τροφίμων και ζώων, συνεπώς δεν είναι νόμιμη η εισαγωγή του.
English[en]
Bushmeat, being largely obtained through hunting in uncontrolled conditions, often being species which are not recognised as food animals in the Union, and coming from countries not approved to send meat, will not meet Community food safety and animal conditions, and therefore cannot be legally imported.
Spanish[es]
La carne de animales salvajes, en gran parte obtenida cazando, en condiciones sin control, especies animales cuya carne no se considera alimento en la Unión y procedente de países no autorizados a enviar carne, no cumpliría las disposiciones en materia de seguridad alimentaria y de trato de los animales y por consiguiente no se puede importar legalmente.
Finnish[fi]
Koska luonnonvaraisten eläinten lihaa metsästetään enimmäkseen valvomattomissa olosuhteissa ja metsästyksen kohteena ovat usein lajit, joita ei ole tunnistettu elintarviketuotantoon käytettäviksi eläimiksi unionissa, ja koska lihaa tuodaan usein maista, joille ei ole annettu lupaa lähettää lihaa, luonnonvaraisten eläinten liha ei täytä elintarvikkeiden turvallisuutta ja eläinten olosuhteita koskevia yhteisön vaatimuksia eikä sen tuonti siten ole laillista.
Italian[it]
La carne di selvaggina, in gran parte ottenuta cacciando, in condizioni prive di controllo, specie animali le cui carni non sono considerate come alimento all'interno dell'Unione e in provenienza da paesi non autorizzati all'invio di carne non è conforme alle disposizioni in materia di sicurezza alimentare e di trattamento degli animali e pertanto non può essere importata legalmente.
Dutch[nl]
Aangezien bushmeat grotendeels afkomstig is van de niet-gecontroleerde jacht en vaak van diersoorten die in de Unie niet als voor consumptie bestemde dieren worden beschouwd en tevens afkomstig is uit landen die geen vergunning hebben gekregen voor de uitvoer van vlees, zal het niet voldoen aan de communautaire voorwaarden inzake voedselveiligheid en diergezondheid en daarom kan het ook niet legaal worden ingevoerd.
Portuguese[pt]
A carne de animais selvagens, obtida maioritariamente através da caça sob condições não sujeitas a controlo, frequentemente de espécies que não são reconhecidas na União como animais de consumo alimentar e provenientes de países não aprovados para o envio de carne, não cumprirá os requisitos comunitários em matéria de segurança dos alimentos e de tratamento dos animais, e por conseguinte não pode ser importada legalmente.
Swedish[sv]
Eftersom kött från vilda djur ofta erhålls genom jakt under okontrollerade former och kommer från arter som i unionen inte är erkända som djur avsedda för livsmedelsproduktion och från länder som inte har godkänts att exportera kött, uppfyller det inte gemenskapsvillkoren när det gäller livsmedelssäkerhet och djurhälsokrav och kan därför inte importeras på lagligt sätt.