Metadata
Author: jw2019
Data
Biak[bhw]
(Efesus 6:4) Sinan ḇeswar faro Yahwe I sya nari simarisen insama romawa sesya sfanam faro I, raris rosai Samuel ḇyaḇir rofyor iḇaḇa kaker. —1 Samuel 3:19.
Bislama[bi]
(Efesas 6:4) Ol papa mo mama we oli lavem Jehova, oli wantem se ol pikinini blong olgeta oli fren gud wetem hem, olsem Samuel taem hem i wan smol boe. —1 Samuel 3:19.
Batak Karo[btx]
(Epesus 6:4) Bapa ras nande si ngkelengi Jahwe ersura-sura gelah anakna rembak ras Jahwe, bali bagi Samuel sanga kitik denga. —1 Samuel 3:19.
Kaqchikel[cak]
Ri teʼej tataʼaj ri nkajoʼ ri Jehová nkirayij chi ri kalkʼwal xkeʼok rusamajelaʼ ri Jehová achiʼel ri Samuel toq kʼa koʼöl na (1 Samuel 3:19).
Chopi[cce]
Vaveleki ava va dhundako Jehovha va navela ti to vanana vawe ve va vangana va Jehovha, kufana ni Samueli.—1 Samueli 3:19.
Chuwabu[chw]
(Éfeso 6:4) Amambali animukwela Yehova anowakamihedha anawa okaana mandano oliba na Yehova, dhahene ninga mwakosela Samuwel waromile bali mwana. —1 Samuwel 3:19.
Chokwe[cjk]
(A-Efwesu 6:4) Yisemi waze akuzanga Yehova kakuzanga nawa ana jo hanga apwe masepa jenyi amwenemwene, ngwe chize apwile Samuele muze te uchili kanuke.—1 Samuele 3:19.
Chol[ctu]
Jiñi tatʌl ñaʼʌl muʼ bʌ i cʼuxbin Jehová yomob chaʼan jiñi i yalobilob miʼ sujtelob tiʼ yamigo Dios, lajal bajcheʼ Samuel cheʼ bʌ chut to (1 Samuel 3:19).
Dehu[dhv]
(Efeso 6:4) Ame la ajane la kem me thin, tre tro la itre nekö i nyidro a imelekeu hnyawa me Iehova, tui Samuela lo angeic a nekönatr.—1 Samuela 3:19.
Eastern Maroon Creole[djk]
Mma anga dda di lobi Yehofa, wani den pikin fu den toon Yehofa mati yonkuuyonkuu enke fa Samuweli be toon Yehofa mati yonkuuyonkuu. —1 Samuweli 3:19.
English[en]
(Ephesians 6:4) Fathers and mothers who love Jehovah want their children to have a close friendship with him, just like Samuel had when he was a little boy. —1 Samuel 3:19.
Spanish[es]
Los padres y las madres que aman a Jehová quieren que sus hijos tengan una buena amistad con él, tal como la tuvo Samuel desde que era muy niño (1 Samuel 3:19).
French[fr]
Les pères et les mères qui aiment Jéhovah veulent que leurs enfants soient amis avec lui, comme Samuel quand il était petit (1 Samuel 3:19).
Ngäbere[gym]
Nitre rüne aune meyere tä Jehová tarere ye tö monsotre kwe tuai ja kete kwin Jehovabe, Samuel nämene chi käkwe nuainbare ye erere (1 Samuel 3:19).
Hmong[hmn]
(Efexau 6:4) Cov niam txiv uas hlub Yehauvas yeej xav kom lawv cov menyuam hlub Yehauvas thaum yau los, ib yam li Xamuyee. —1 Xamuyee 3:19.
Haitian[ht]
Papa ak manman ki renmen Jewova yo vle pou pitit yo gen yon relasyon sere ak Jewova, menm jan Samyèl te gen yon relasyon sere ak Jewova lè l te timoun. — 1 Samyèl 3:19.
Italian[it]
I genitori che amano Geova vogliono che i figli abbiano una stretta amicizia con lui, come quella che aveva il giovane Samuele (1 Samuele 3:19).
Kazakh[kk]
Ехобаны жақсы көретін ата-аналар құлыншақтарының кішкентай Самуил сияқты Құдаймен қарым-қатынастары тығыз болғанын қалайды (Самуилдің 1-жазбасы 3:19).
Kalaallisut[kl]
(Ef 6:4) Ataataasut anaanaasullu Jehovamik asannittut qitornamik Samuelitut, alliartornermini Jehovamit najorneqartutut, innissaat kissaatigaat. – 1 Sam 3:19.
Kimbundu[kmb]
(Efezo 6:4) O jitata a zolo Jihova, a mesena kuila, o tuana tuâ a kala ni ukamba uambote ni Jihova, kala o ukamba ua kexile nau Samuuele, kioso kiexile munzangala. —1 Samuuele 3:19.
S'gaw Karen[ksw]
(အ့းဖ့းစူး ၆:၄) မိၢ်ပၢ်လၢအအဲၣ် ယဟိဝၤယွၤန့ၣ် အဲၣ်ဒိးဝဲလၢအဖိ အတၢ်ရ့လိာ်သးဒီး ယွၤကဂ့ၤ ဒ်စီၤၡမူၤအ့လး အနီၢ်ဆံးဒံးအခါအသိးန့ၣ်လီၤ.—၁ ၡမူၤအ့လး ၃:၁၉.
San Salvador Kongo[kwy]
(Efeso 6:4) Mase ye ngudi bezolanga Yave bazolele vo wan’au bakala ye ngwizani ambote yo Yave nze ina Samuele kakala yau tuka muna kileke kiandi.—1 Samuele 3:19.
Lao[lo]
(ເອເຟດ 6:4) ພໍ່ ແມ່ ທີ່ ຮັກ ພະ ເຢໂຫວາ ຢາກ ໃຫ້ ລູກ ມີ ສາຍ ສໍາພັນ ໃກ້ ຊິດ ກັບ ພະອົງ ຄື ກັບ ຕອນ ທີ່ ຊາເມືອນ ຍັງ ນ້ອຍ.—1 ຊາເມືອນ 3:19
Luba-Lulua[lua]
(Efeso 6:4) Batatu ne bamamu badi banange Yehowa mbasue bua bana babu bikale nende mu malanda makole, anu bu Samuele patshivuaye muana.—1 Samuele 3:19.
Lushai[lus]
(Ephesi 6:4) Jehova hmangaihtu nu leh pate chuan an fate chu Samuela naupan laia neih ang Jehova nêna inṭhianna hnai tak nei tûrin an duh a ni.—1 Samuela 3:19.
Mam[mam]
Aqeju mambʼaj ex qeju txubʼaj kʼujlaʼn Jehová kyuʼn, kyaj tuʼn tten jun tbʼanel kyamiwbʼil kykʼwaʼl tukʼil Jehová ik tzeʼn tamiwbʼil Samuel ten tukʼil tej kʼwaʼlxtoq (1 Samuel 3:19).
Coatlán Mixe[mco]
Yëˈë tääk teety diˈib Dios mëduundëp, tsyojktëp ets ja yˈuˈunk yˈënäˈk oy yˈittët mëdë Jyobaa, duˈun extëmë Samuel desde mutsknëm oy yˈijty mëdë Jyobaa (1 Samuel 3:19).
Morisyen[mfe]
(Efezien 6:4) Bann papa ek bann mama ki kontan Zeova anvi ki zot zanfan ena enn lamitie bien pros avek Li, parey kouma Samiel ti bien pros avek Zeova kan li ti tipti. —1 Samiel 3:19.
Maltese[mt]
(Efesin 6:4) Missirijiet u ommijiet li jħobbu lil Ġeħova jridu li t- tfal tagħhom ikollhom ħbiberija mill- qrib miegħu, l- istess bħalma kellu Samwel meta kien tifel ċkejken.—1 Samwel 3:19.
Nyemba[nba]
(Efeso 6:4) Visemi va lema Yehova va tonda vana vavo va kale na vusamba vua cili neni, ngue vuze vua kele navuo Samuele mua puile kanike. —1 Samuele 3:19
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tetajmej tlen kitlasojtlaj Jehová kinekij inkoneuan kuali iuan ma mouikakan, ijkon ken Samuel opejki kuali mouika iuan Jehová ijkuak okatka chokotsin (1 Samuel 3:19).
Ndau[ndc]
(VaEfeso 6:4) Baba na mai vano rudo na Jehovha, vanoda kuti vana vavo vave no ushamwari hwo phedo naye, inga zvakaita Samueri paaenga cimujaha.—1 Samueli 3:19.
Lomwe[ngl]
(Éfeso 6:4) Asitiithi ni asimai yaawo anamusivela Yehova annachuna wi anamwane aya ekhaleno onthamwene ni Yehova, hiiha ntoko Samuwele aareiyeno vaavaa aareiye ponkwe.—1 Samuwele 3:19.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tajtin niman nantin akin kitlasojtlaj Jehová kinekij ika inkoneuan kuajli iuan manouikakan, ijkon ken Samuel okichiuj ijkuak telpokatsin katka (1 Samuel 3:19).
Nias[nia]
(Efeso 6:4) Ira satua sangomasiʼö Yehowa, omasi ira na fahuwu ndraonora khönia, simane nirasoi Samuʼeli me ide-ide ia.—I Zamueli 3:19.
Nyaneka[nyk]
(Efésios 6:4) Ovohe no voina vehole Jeova, vahanda ovana vavo vakale noupanga omuwa na Jeova, ngetyi omukuendye Samuele ankho ena oupanga na Jeova. —1 Samuel 3:19.
Nyungwe[nyu]
(Wayefezo 6:4) Amuna na akazi omwe ambafuna Yahova ambafunambo kuti wana wawo akhale pa uxamwali bwakulimba na Yahova, ninga momwe Samuweri adacitira pomwe akhali mwana.—1 Samuweri 3:19.
Portuguese[pt]
(Efésios 6:4) Se o pai e a mãe amam a Jeová, vão querer que os filhos tenham uma amizade forte com ele, assim como Samuel tinha quando era criança. — 1 Samuel 3:19.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Diosta cˈuyaj yaya mamacunaca paicunapaj huahuacunapish Samuel shinami uchillamantapacha Diospaj amigocuna cachun munancuna (1 Samuel 3:19).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jehovata juyaj taitacuna, mamacunaca paicunapa huahuacunapash profeta Samuel uchillagu cashpa Jehovata juyashca shina juyachunmi munan (1 Samuel 3:19).
Rarotongan[rar]
(Ephesia 6:4) Te au metua tane e te au metua vaine tei inangaro ia Iehova, ka inangaro katoa i ta ratou tamariki kia rauka te pirianga oa vaitata kiaia, mei ia Samuela rai i tona tamariki anga. —1 Samuela 3:19.
Ruund[rnd]
(Efes 6:4) Atatuku nau amaku umukatina Yehova akatining anch anau ikal ni urund wa piswimp ni Yehova, mudi kamu mwadingay Samwel padingay mwan mukemp.—1 Samwel 3:19.
Sena[seh]
(Aefesi 6:4) Anyakubala akuti asafuna Yahova asafunambo kuti anawo akhale na uxamwali wakuwanga na iye, ninga pidacita Samweli pikhali iye mwana.—1 Samwele 3:19.
Songe[sop]
(Beena-Efeso 6:4) Ba nshe bana na ba nyina bana bafule Yehowa abakumina’shi bana babo bekale mu kipwano kibukopo Naaye , nka bu bibaadi Samwele aye ki ka nsongwalume. —1 Samwele 3:19.
Saramaccan[srm]
Dee mama ku dee tata dee lobi Jehovah ta kë u dee mii u de dë gaan mati ku Jehovah, leti kumafa Samuëli bi dë wan gaan mati u Jehovah, di a bi dë mii jeti. —1 Samuëli 3:19.
Tojolabal[toj]
Ja tatalik soka nanalik bʼa wa syajtaye ja Jyoba wa skʼanawe ja yuntikile amojxuke soka Dyosi, jastalni ja Samuel yajni chʼinto (1 Samuel 3:19).
Tswa[tsc]
(Va Le Efesusi 6:4) A vapswali va ranzako Jehova va lava ku a vana vabye vava ni wunghana go tiya na Jehova, go fana ni legi Samueli a nga hi nago na a ha hi xifanyana. — 1 Samueli 3:19.
Umbundu[umb]
(Va Efeso 6:4) Olonjali vina okuti vi sole Yehova vi yongola okuti omãla vavo va kuata ukamba uwa laye, ndeci Samuele a linga eci a kala umãlehe. —1 Samuele 3:19.
Cameroon Pidgin[wes]
(Ephesians 6:4) Papa and mami them weh they love Jehovah want their pikin them for come near Jehovah, just like Samuel be do when ih be dei small boy. —1 Samuel 3:19.