Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En dit sê verder: “Daar [is] niks beters . . . as dat die mens hom verheug in sy werke nie, want dit is sy deel” (Prediker 3:13, 22).
Arabic[ar]
ويضيف: «لا شيء خير من ان يفرح الانسان بأعماله لأن ذلك نصيبه.»
Cebuano[ceb]
Ug kini midugang: “Wala nay laing maayo kay niadtong tawo nga magakalipay sa iyang mga buhat, kay kana mao ang iyang bahin.”
Danish[da]
Og den tilføjer: ’Der er ikke noget bedre end at mennesket fryder sig over de ting det udretter, for det er dets del.’
German[de]
Weiter heißt es: „Es [gibt] nichts Besseres . . ., als daß der Mensch sich an seinen Werken freuen sollte, denn das ist sein Teil“ (Prediger 3:13, 22).
Greek[el]
Και προσθέτει: «Δεν είναι καλήτερον, ειμή το να ευφραίνηται ο άνθρωπος εις τα έργα αυτού· διότι αυτή είναι η μερίς αυτού».
English[en]
And it adds: “There is nothing better than that the man should rejoice in his works, for that is his portion.”
Spanish[es]
Luego añade: “No hay nada mejor que el que el hombre se regocije en sus obras, pues esa es su porción”.
Finnish[fi]
Ja se lisää: ”Ei ole mitään parempaa, kuin että ihminen iloitsee teoistansa, sillä se on hänen osansa.”
French[fr]
Elle ajoute: “Il n’y a rien de meilleur que ceci: que l’homme se réjouisse de ses œuvres, car c’est là sa portion.”
Iloko[ilo]
Ket innayonna pay: “Awan ti aniaman a naim-imbag ngem ti panagrag-o koma ti maysa a tao kadagiti gapuananna, ta dayta ti apagna.”
Italian[it]
E aggiunge: “Non c’è nulla di meglio se non che l’uomo si rallegri delle sue opere, poiché questa è la sua porzione”.
Japanese[ja]
それが彼の分だからである』と付け加えています。(
Korean[ko]
또한 “사람이 자기 일에 즐거워 하는 것보다 나은 것이 없나니 이는 그의 분복이라”고 부언한다.
Norwegian[nb]
Og den legger til: «Det beste mannen kan gjøre, er å glede seg i sitt arbeid; det er den lodd han har fått.»
Dutch[nl]
Daaraan wordt toegevoegd: „Er [is] niets beters . . . dan dat de mens zich verheugt in zijn werken, want dat is zijn deel” (Prediker 3:13, 22).
Polish[pl]
Dalej napisano: „Nie ma nic lepszego nad to, by człowiek się radował przy swych dziełach, jest to bowiem jego działem” (Kaznodziei 3:13, 22).
Portuguese[pt]
E acrescenta: “Não há nada melhor do que o homem alegrar-se com o seu trabalho, porque este é o seu quinhão.”
Swedish[sv]
Och den tillägger: ”Jag har sett att det inte finns något bättre än att människan bör glädja sig i sina verk, ty det är hennes del.”
Tagalog[tl]
At sabi pa nito: “Walang bagay na mas maigi kaysa ang tao ay magalak sa kaniyang mga gawa, sapagkat siyang kaniyang bahagi.”
Zulu[zu]
Futhi liyenezela: “Akukho okungcono kunokuba umuntu athokoze ngemisebenzi yakhe, lokhu kuyisabelo sakhe.”