Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Tika iromo limo lobo ma imito kobo iye-ni, kadi bed pi nino mogo manok keken?
Adangme[ada]
Anɛ o ma nyɛ ma ya hyɛ ma nɛ o ngɛ hlae kaa o maa hia kɛ ya je nɔ ɔ mi konɛ eko ɔ, o ya ye otsi ko lo?
Arabic[ar]
وما رأيك ان تزور هذا البلد وتقضي فيه فترة من الوقت؟
Aymara[ay]
¿Uka markar visittʼasmati ukat mä qhawqha phaxsinak ukan qhiparasmati?
Baoulé[bci]
Lika nga amun kunndɛ kɛ amún kɔ́ lɔ’n, amun kwla ko niannian lɔ di le nɲɔn kun ka?
Central Bikol[bcl]
Puede daw kamong magbisita sa nasyon na gusto nindong balyohan, tibaad sa laog nin pirang aldaw sana?
Bemba[bem]
Lyena cibulu alembele no kumwipusha ati, “Cinshi mulefwaila ukwafwila bacibulu?”
Bulgarian[bg]
Можеш ли да посетиш страната, в която искаш да се преместиш, може би за повече от няколко дни?
Bangla[bn]
যে-জায়গায় আপনি যাওয়ার ব্যাপারে আগ্রহী, আপনি কি সেই জায়গা পরিদর্শন করতে পারেন, সম্ভবত মাত্র কয়েক দিনের চেয়ে আরও বেশি দিন ধরে ঘুরে দেখতে পারেন?
Catalan[ca]
Pots visitar el país on vols anar i quedar-t’hi una temporada?
Garifuna[cab]
Gayarati hamuga san hidin abisidahei ageiraü ligía ani redei huguyame fiú dan ñein?
Cebuano[ceb]
Makaduaw ka ba didto, tingali bisag pipila lang ka adlaw?
Hakha Chin[cnh]
Cuka ram ah ni tam nawn na va tlawng kho lai maw?
Seselwa Creole French[crs]
Eski ou kapab fer en pti vizit dan sa pei, petet zis pour detrwa zour?
Czech[cs]
Mohl bys zemi, o níž přemýšlíš, navštívit, a to i na víc než pár dní?
Danish[da]
Kan du besøge det land du kunne tænke dig at flytte til, måske i mere end blot et par dage?
Dehu[dhv]
Hapeu, ijije kö tro epuni a pane ihamë ngöne la nöje cili, me nango lapalapa e cili?
Ewe[ee]
Ðe nàte ŋu ayi aɖanɔ nuto si me nèdi be yeaʋu ayi la me sẽe, ɖewohĩ hena ɣeyiɣi didime aɖea?
Efik[efi]
Ndi emekeme ndika n̄kese idụt oro afo oyomde ndiwọrọ n̄ka, iso-ọfọn odude do ediwak usen?
Greek[el]
Μήπως μπορείτε να επισκεφτείτε τη χώρα στην οποία ενδιαφέρεστε να μετακομίσετε, ενδεχομένως για αρκετές ημέρες;
English[en]
Can you visit the country that you are interested in moving to, perhaps for more than just a few days?
Spanish[es]
¿Podría visitar dicho país y pasar un tiempo razonable allí?
Estonian[et]
Kas sul oleks võimalik sinna riiki sõita ja ehk olla seal pikemalt kui vaid mõne päeva?
Persian[fa]
آیا میتوانید برای مدت طولانیتر از چند روز، به آن کشور سفر کنید؟
Finnish[fi]
Voisitko käydä tuossa maassa ja viipyä siellä pidempään kuin vain muutaman päivän?
Faroese[fo]
Fært tú vitjað landið, sum tú hevur hug at flyta til, kanska meira enn nakrar fáar dagar?
French[fr]
Que diriez- vous d’aller sur place pour quelques jours, ou plus si possible ?
Ga[gaa]
Ani obaanyɛ oyasara he ni oosumɔ ni ofã kɛya lɛ, ekolɛ ni oyahi jɛi nɔ ni fa fe gbii fioo komɛi?
Gilbertese[gil]
Ko iangoa te aba are ko kani mwaing nako iai ni kawaria tao tii ibukin tabebong?
Gun[guw]
Be hiẹ sọgan yì dla otò he mẹ a jlo na sẹ̀n te lọ pọ́n, vlavo na azán kleun delẹ jẹnukọn whẹ́ ya?
Hausa[ha]
Za ka iya ziyarar ƙasar da kake son ka je, wataƙila na tsawon wasu kwanaki?
Hindi[hi]
जिस इलाके में आप जाना चाहते हैं उसके बारे में खोजबीन कीजिए। क्या आप कुछ समय वहाँ रहकर देख सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Mahimo mo kadtuan ini nga pungsod, ayhan bisan sa pila lang ka adlaw.
Croatian[hr]
Možeš li otići onamo i ondje provesti više od samo nekoliko dana?
Hungarian[hu]
El tudnál menni néhány napnál hosszabb időre abba az országba, ahová költözni szeretnél?
Indonesian[id]
Bisakah Sdr mengunjungi negeri yg sedang Sdr pertimbangkan, barangkali selama lebih dari beberapa hari?
Igbo[ig]
I nwere ike ịga nọọ ihe dị ka otu izu ná mba ahụ ị chọrọ ịga, ka ị mara ma ị̀ ga-anọli ebe ahụ.
Iloko[ilo]
Mabalinyo kadi ti bumisita iti pagilian a planoyo nga umakaran, nalabit iti sumagmamano nga aldaw?
Icelandic[is]
Geturðu farið til landsins sem þú hefur í huga og jafnvel staldrað við lengur en fáeina daga?
Isoko[iso]
Kọ whọ sae rehọ orẹwho nọ whọ gwọlọ kwa kpohọ na kperẹ evaọ emedẹ jọ?
Italian[it]
Potete recarvi nel paese dove avreste intenzione di trasferirvi, possibilmente per più di qualche giorno?
Kongo[kg]
Keti nge lenda kwenda ntete na bwala yango mpi kusala bilumbu mingi kuna?
Kikuyu[ki]
No ũceere bũrũri ũrĩa wĩciragia gũthamĩra, hihi gwa kahinda kanini?
Kuanyama[kj]
Mbela ito dulu okuya koshilongo oko to diladila okutembukila ndele to kala ko ashike nande oule womafiku manini?
Kazakh[kk]
Көшкің келетін елге бірер күннен көбірек уақытқа барып қайта алар ма едің?
Kalaallisut[kl]
Nuna nuuffigissallugu soqutigisat ulluni arlalinni tikeraarsinnaassaviuk?
Kimbundu[kmb]
O kuila u tena ku kunda o ixi mu ua mesena kuia, nange mu izuua iofele?
Korean[ko]
관심 있는 나라에 여러 날 머물면서 직접 조사해 볼 수 있습니까?
Konzo[koo]
Mbwino wangana tsuka eriyarambura omwa kihugho ekya wanzire eriyamu, obundi erithendi ghunzayo biro bike bisa?
Kwangali[kwn]
Kuvhura o dingure sirongo esi ono hara kudirukira nokukakara ko yivike yongandi ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga lenda teka kingula mu fikolo e nsi ina zolele kwenda sadila?
Kyrgyz[ky]
Кызмат кылгың келген өлкөгө бир нече күнгө эле эмес, бир топ убакытка барып көрө аласыңбы?
Ganda[lg]
Osobola okukyalako mu nsi gy’oyagala okugendamu, oboolyawo n’omalayo ennaku eziwerako?
Lingala[ln]
Mpo na nini te kokende kotala ekólo yango, mpe kolekisa mwa mikolo kuna?
Lithuanian[lt]
Ar negalėtum nuvykti tenai apsižvalgyti — galbūt ne dienai kitai, o ilgėliau?
Luba-Katanga[lu]
Le ubwanya kukapempula nansha’tu mu mafuku matyetye ntanda yolanga kuvilukila’mo?
Luba-Lulua[lua]
Udi mua kuanji kuya mu ditunga adi nansha bua matuku makese.
Luvale[lue]
Uze kaveveve asonekele ngwenyi, “Mwomwo ika unakusakila kukafwa vatu vatuveveve?”
Lunda[lun]
Dichi ona kamama wamumbanda wamwihwili nindi, “Wunakukeñeladi kukwashila atumama?”
Luo[luo]
Be inyalo dhi kwongo limo piny ma idwaro dhiyeno, kanyalore to ibed kuno kuom ndalo mogwaro?
Lushai[lus]
Insawn i tumna hmun chu ni rei lote chhûng tal i va tlawh thei ang em?
Coatlán Mixe[mco]
Käjpxë ëxpëjkpajn mä tnimaytyaˈaky wiˈix mbäät mDiosmëduny wiink paˈis ets payoˈoy wiˈixë tadë paˈis yˈixëty mä mnëjkxäˈäny.
Malagasy[mg]
Afaka mandalo kely any ve ianao, ka mandinika an’ilay faritra mandritra ny fotoana kelikely?
Mískito[miq]
¿Baha kuntrika ra waia sip sma bara piua kum bahara takaskaia?
Mòoré[mos]
Yɩta sõma tɩ y reng n tɩ maan rasem wʋsg tẽng ning y sẽn yãk n dat n kẽngã.
Marathi[mr]
त्या ठिकाणाला तुम्ही एकदा भेट देऊ शकता, किंवा काही दिवस राहून पाहू शकता?
Maltese[mt]
Tistaʼ żżur il- pajjiż li int interessat li tmur tgħix fih, forsi għal iktar minn ftit jiem biss?
Norwegian[nb]
Kan du besøke det landet du er interessert i å flytte til, og kanskje være der lenger enn bare noen dager?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Uelis tiontakalpanotiuj ompa uan tionyetos maski sayoj seki tonalmej?
Ndonga[ng]
Mbela ito vulu oku ka talela po nando uule womasiku gontumba koshilongo hoka wa hala oku ka uvithila?
Niuean[niu]
Maeke nakai a koe ke ahiahi atu ke he motu kua fiafia a koe ke hiki ki ai, liga ke levaleva?
Dutch[nl]
Kun je een bezoek brengen aan het land waarnaar je overweegt te verhuizen, misschien voor langer dan slechts een paar dagen?
South Ndebele[nr]
Ungayivakatjhela na inarha okhanuka ukufudukela kiyo, mhlamunye lokho ukwenze isikhathi esingaphezu kwamalanga ambalwa?
Northern Sotho[nso]
Na o ka kgona go etela naga yeo o ratago go hudugela go yona, mohlomongwe wa e etela ka lebaka le leteletšana?
Nyaneka[nyk]
Okuti upondola okukatalelapo otyilongo uhanda okuilukila, hamwe ovikando vimwe?
Nyankole[nyn]
Obundi noobaasa kutaayaayira eihanga eri orikwenda kuzamu kumara ebiro bikye.
Papiamento[pap]
Bo por bishitá e pais kaminda bo ke bai pa un tempu mas largu en bes di pa un par di dia so?
Portuguese[pt]
Será que você poderia visitar o país, talvez por mais do que apenas alguns dias?
Quechua[qu]
Huk nacionchö yachatsikïpaq parlaq publicacionkunata lei, y alli musyapakuri ëwëta munëkanqëki nacionpita.
Ayacucho Quechua[quy]
Huklaw nacionkunapi predicacion imayna kasqanmanta qellqanchikkunata leey, averiguaytaq riy munasqayki nacionmantapas.
Cusco Quechua[quz]
¿Manachu pisi tiempollapaq chay nacionman riwaq imayna kasqanta qhawarinaykipaq?
Ruund[rnd]
Ov, ukutwish kwendil ngand yikusangareshina kuya, pamwing ap mulong wa machuku makemp kusu?
Romanian[ro]
Ai putea să mergi în ţara în care te gândeşti să te muţi şi să rămâi acolo mai multe zile?
Kinyarwanda[rw]
Ese ushobora gusura igihugu wumva wakwimukiramo, wenda ukakimaramo iminsi runaka?
Sena[seh]
Munakwanisa kuenda kaona cisa cinafuna imwe kuenda, panango ntsiku zakucepa mbazidzati kufika ntsiku zinafuna imwe kuenda?
Sango[sg]
Mo lingbi ti gue ti bâ ndo ni so mo ye ti gue dä so? Peut-être ti ninga kâ kete?
Sinhala[si]
අවශ්යතාව වැඩි ප්රදේශයකට ගොස් සේවය කිරීම ගැන ඔබ තීරණයක් ගත් පසු තව තොරතුරු ලබාගැනීමට ශාඛා කාර්යාලයට ලියා විමසන්න.
Slovak[sk]
Môžeš krajinu, do ktorej sa chceš presťahovať, navštíviť, možno aj na dlhšie ako len na niekoľko dní?
Samoan[sm]
Pe e mafai ona e asiasi atu i le atunuu o loo e naunau e malaga atu i ai, atonu mo le sili atu i ni nai aso?
Shona[sn]
Wadii kumboshanyira nyika yauri kufunga nezvayo, zvimwe kwemazuva akati oo?
Albanian[sq]
A mund të bëni një vizitë në vendin që keni zgjedhur, ndoshta për më tepër se disa ditë?
Swati[ss]
Ungakwati yini kusebentisa sikhashana lesitsite uvakashele lelive locabanga kutfutsela kulo?
Southern Sotho[st]
Na u ka etela naha eo u ratang ho fallela ho eona, mohlomong ka nako e teletsana?
Swedish[sv]
Kan du besöka det land som du är intresserad av, kanske mer än bara några få dagar?
Swahili[sw]
Je, unaweza kutembea huko kwanza, labda kwa siku chache tu?
Congo Swahili[swc]
Je, unaweza kusafiri katika inchi hiyo inayokufurahisha na kufanya siku fulani huko?
Tetun Dili[tdt]
Ita bele vizita rai ne’ebé ita hakarak muda ba, karik ba tempu kleur uitoan ka lae?
Telugu[te]
ఆ ప్రదేశాన్ని చూడడానికి వెళ్లినప్పుడు అక్కడ ఎక్కువ రోజులు ఉండగలరా?
Thai[th]
คุณ ไป เยี่ยม ประเทศ ที่ คุณ สนใจ จะ ย้าย ไป ได้ ไหม บาง ที คุณ อาจ ไป ที่ นั่น หลาย วัน ก็ ได้?
Tiv[tiv]
U fatyô u zan zende ayange kpuaa hen tar u ú soo u yemen her la za nengen er u lu kpa?
Tagalog[tl]
Maaari mo bang puntahan ang bansang iyon, marahil sa loob ng ilang araw?
Tetela[tll]
Onde wɛ hakoke tembodi wodja walangayɛ ntshɔ ndo ntshikala nshi kambe lɛkɔ?
Tswana[tn]
A o ka etela naga e o batlang go fudugela kwa go yone gongwe o fetse malatsi a mantsinyana kwa go yone?
Tongan[to]
‘E lava ke ke ‘a‘ahi ki he fonua ‘okú ke mahu‘inga‘ia ‘i he hiki ki aí, mahalo ‘o laka hake ‘i ha ngaahi ‘aho si‘i pē?
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya, mukaintu syaataambi wakalemba kabuzya kuti, “Nkaambo nzi ncoyanda kugwasya basyaataambi?”
Tsonga[ts]
Xana u nga endzela tiko leri u tsakelaka ku rhurhela eka rona kumbexana masiku ma nga ri mangani?
Tswa[tsc]
Xana wa zi kota ku enzela a wutshamu legi u xuvako kuya ka gona, u tlhela u ya tshama masiku yo hlaya?
Ukrainian[uk]
Чи міг би ти поїхати до країни, яка тебе цікавить, більш ніж на кілька днів?
Umbundu[umb]
O pondola hẽ oku nyula ofeka wa nola oku ilukilako, vokatembo kamue katito?
Urdu[ur]
اِس کے علاوہ اُس ملک کے بارے میں معلومات بھی حاصل کریں جس میں آپ مُنادی کا کام کرنے کے لئے جانا چاہتے ہیں۔
Venda[ve]
Ndi ngani ni sa daleli shango ḽine na vha na dzangalelo ḽa u yo shuma khaḽo lwa tshifhinganyana, hu si lwa maḓuvha a si gathi fhedzi.
Vietnamese[vi]
Anh chị có thể đến thăm nước ấy nhiều hơn một vài ngày không?
Makhuwa[vmw]
Nyuwo pooti orowa oxukurya muttetthe yoole oniphavela anyu othaamela, pooti okhala mahiku vakhaani paahi.
Waray (Philippines)[war]
Mahimo mo ba bisitahon ito nga nasud bisan ha pipira la ka adlaw?
Wallisian[wls]
ʼE feala koa ke kotou ʼolo ʼo mamata te fenua ʼaia, ʼo lagi laka atu ʼi ni kiʼi ʼaho pē?
Xhosa[xh]
Ngaba unokutyelela kwilizwe onomdla wokuya kulo, mhlawumbi uhlale nokuba ziintsuku eziliqela?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ o lè kọ́kọ́ ṣèbẹ̀wò sí orílẹ̀-èdè tó wù ẹ́ láti lọ, bó tiẹ̀ jẹ́ fún bí ọjọ́ mélòó kan?
Zande[zne]
Ya mo mo rengbe ka ndu kurogo gu ringara mo aida ka ndu kurogoho tipa tungusapai re, tipa ka ino agu apai du yo mbata fu mo guari ka ga koyo?
Zulu[zu]
Ungavakashela yini ezweni ocabanga ukuthuthela kulo, mhlawumbe uhlale izinsuku eziningana?