Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos in Spreuke 27:11 getoon word, sê Jehovah dat daar iets is wat jy aan hom kan gee—’n grondslag vir hom om ’n antwoord te gee aan Satan, die een wat hom uittart.
Amharic[am]
በምሳሌ 27: 11 ላይ እንደተገለጸው ይሖዋ ለሚሰድበው ለሰይጣን መልስ መስጠት ይችል ዘንድ ለእርሱ ልታደርግለት የምትችለው ነገር እንዳለ ገልጿል።
Arabic[ar]
كما تشير الامثال ٢٧:١١، يقول يهوه ان هنالك شيئا يمكنك تقديمه له — اساس يبني عليه جوابه لمعيِّره، الشيطان.
Assamese[as]
হিতোপদেশ ২৭:১১ পদত কৈছে যে আপুনি যিহোৱাক এনে কিবা এটা দিব পাৰে, যাৰ আধাৰত যিহোৱাই চয়তানৰ ধিক্কাৰ দিয়াটোক উত্তৰ দিব পাৰে।
Baoulé[bci]
A wun ɔ like liɛ nga ɔ fata kɛ a yo i sa sɔ nun’n? Kɛ nga Nyanndra Mun 27:11 fa kannin sa’n, Zoova waan a yo like kun mɛn i naan like sɔ’n ti’n, w’a kwla tɛ i wun ndɛ tɛ kanfuɛ Satan su.
Central Bikol[bcl]
Siring kan ipinaririsa sa Talinhaga 27: 11, sinasabi ni Jehova na igwa kang puedeng itao sa saiya—sarong basehan tanganing masimbag nia an paratuya sa saiya, si Satanas.
Bemba[bem]
Nga fintu calangwa pa Amapinda 27:11, Yehova alesosa ukuti kuli ico wingamupeela—apa kwasukila uulemuseebanya, Satana.
Bulgarian[bg]
Както е показано в Притчи 27:11, Йехова разкрива, че има нещо, което можеш да му дадеш — основа за отговор на неговия укорител, Сатан.
Bangla[bn]
হিতোপদেশ ২৭:১১ পদ যেমন ইঙ্গিত দেয়, যিহোবা বলছেন যে, এমন কিছু আছে যা তুমি তাঁকে দিতে পার—তাঁকে যে-টিটকারি দেয় সেই শয়তানকে উত্তর দেওয়ার জন্য তাঁর এক ভিত্তি।
Cebuano[ceb]
Sumala sa gipaila sa Proverbio 27:11, si Jehova nag-ingon nga adunay butang nga imong ikahatag kaniya—usa ka pasikaranan aron siya makatubag sa nagtamay kaniya, si Satanas.
Chuukese[chk]
Ussun a mak lon An Salomon Fos 27: 11, Jiowa a apasa pwe mei wor och mettoch kopwe tongeni ngeni i —eu popun epwe tongeni polueni ewe mi aitengaua i, Setan.
Czech[cs]
Jak ukazují Přísloví 27:11, Jehova říká, že existuje něco, co mu můžeš dát — něco, co pro něj bude podkladem, aby mohl odpovědět Satanovi, který jej popichuje.
Ewe[ee]
Abe alesi wòdze le Lododowo 27:11 ene la, Yehowa le gbɔgblɔm be nane li si nàte ŋu ana ye—si nye nusi dzi yeanɔ te ɖo aɖo nya ŋu na amesi le alɔme ɖem le ye ŋu, Satana.
Efik[efi]
Nte ẹwụtde ke Mme N̄ke 27:11, Jehovah ọdọhọ ete ke odu n̄kpọ oro afo ekemede ndinọ imọ—kpa n̄kpọ ndida mbọrọ Satan, andisụn̄i imọ.
Greek[el]
Όπως δείχνει το εδάφιο Παροιμίες 27: 11, ο Ιεχωβά λέει ότι υπάρχει κάτι που μπορείς να του δώσεις —τη βάση για να απαντάει σε εκείνον που τον εμπαίζει, τον Σατανά.
English[en]
As indicated at Proverbs 27:11, Jehovah is saying that there is something you can give to him —a basis for him to make a reply to his taunter, Satan.
Spanish[es]
Como indica Proverbios 27:11, Jehová te dice que hay algo que puedes darle: una base para responder al desafío de quien se mofa de él, Satanás.
Estonian[et]
Nagu näitab Õpetussõnad 27:11, on sul midagi Jehoovale anda – midagi, mille alusel tal on võimalik vastata oma teotajale Saatanale.
Persian[fa]
همانطور که در امثال ۲۷:۱۱ خواندیم، یَهُوَه از تو میخواهد طوری رفتار کنی که او بتواند جوابی بر اساس رفتار تو به ملامتکنندهٔ خود یعنی شیطان بدهد.
Finnish[fi]
Kuten Sananlaskujen 27:11:ssä osoitetaan, Jehova sanoo sinun voivan antaa hänelle jotain: perusteet vastaukselle, jonka hän voi antaa pilkkaajalleen Saatanalle.
Fijian[fj]
Me vaka e tukuni ena Vosa Vakaibalebale 27: 11, e kaya o Jiova ni rawa ni o solia vua e dua na ka —na ivakadinadina me vakalasui kina na nona veibeitaki o Setani.
Ga[gaa]
Taakɛ atsɔɔ mli yɛ Abɛi 27:11 lɛ, Yehowa miikɛɛ akɛ nɔ ko yɛ ni obaanyɛ okɛha lɛ—nɔ ko ni ebaanyɛ edamɔ nɔ koni eha ehorabɔlɔ Satan hetoo.
Gilbertese[gil]
N aron ae e kaotaki n Taeka N Rabakau 27:11, ao e taku Iehova bwa iai te bwai ae ko kona n anganna, are e na aana ana kaeka nakon te tia kakaniko are Tatan.
Gujarati[gu]
નીતિવચનો ૨૭:૧૧ પ્રમાણે, તમે યહોવાહ માટે કંઈક કરી શકો છો!
Gun[guw]
Dile Howhinwhẹn lẹ 27:11 dohia do, Jehovah dọ dọ nude tin he hiẹ sọgan na emi—yèdọ dodonu de nado gblọnhona mẹvlẹtọ etọn, Satani.
Hausa[ha]
Yadda aka nuna a Misalai 27:11, Jehovah yana cewa ne da akwai abin da za ka ba shi—dalili da zai sa ya sami amsa wa mai zargi, Shaiɗan.
Hebrew[he]
כפי שמציין הכתוב במשלי כ”ז:11, יהוה אומר שיש משהו שתוכל לתת לו: יסוד להשיב דבר למחרפו, השטן.
Hindi[hi]
जैसा कि नीतिवचन 27:11 से ज़ाहिर होता है, यहोवा कह रहा है कि आप उसे ज़रूर कुछ दे सकते हैं। और वह है, एक ऐसा आधार ताकि यहोवा निंदा करनेवाले शैतान को उत्तर दे सके।
Hiligaynon[hil]
Subong sang ginapakita sa Hulubaton 27: 11, si Jehova nagasiling nga may mahatag ka sa iya —isa ka sadsaran nga magamit niya agod sabton ang nagayaguta sa iya, si Satanas.
Hiri Motu[ho]
Aonega Herevadia 27:11 ese ia hahedinaraia bamona, Iehova ia gwau ia dekenai oi henia diba gauna ta ia noho —unai amo Satani ese ia samania neganai, ia ese iena hereva ia halusia diba.
Croatian[hr]
Kao što pokazuju Priče Salamunove 27:11, Jehova kaže da postoji nešto što mu možeš dati, a to je dokaz pomoću kojeg može odgovoriti Sotoni koji mu se ruga.
Western Armenian[hyw]
Ինչպէս Առակաց 27։ 11–ը ցոյց կու տայ, Եհովա կ’ըսէ թէ բան մը կայ որ կրնաք իրեն տալ. հիմ մը, որպէսզի զինք անարգողին՝ Սատանայի պատասխանէ։
Indonesian[id]
Seperti ditunjukkan di Amsal 27:11, Yehuwa mengatakan bahwa ada sesuatu yang dapat kamu berikan kepada-Nya—suatu dasar bagi-Nya untuk menjawab pencela-Nya, Setan.
Igbo[ig]
Dị ka e gosiri n’Ilu 27:11, Jehova na-ekwu na e nwere ihe ị pụrụ inye ya—ihe ọ ga-eji zaghachi onye na-ata ya ụta, bụ́ Setan, okwu.
Iloko[ilo]
Kas ipamatmat ti Proverbio 27:11, ibagbaga ni Jehova nga adda maitedmo kenkuana —maysa a pakaibatayan ti sungbatna iti daydiay mangum-umsi kenkuana, ni Satanas.
Isoko[iso]
Wọhọ epanọ a dhesẹ evaọ Itẹ 27:11 na, Jihova ọ be ta nọ oware jọ o riẹ nọ whọ rẹ sae kẹe—oware nọ ọ sae ruẹ rọ kpahe kẹ ọnọ ọ be poviẹ e na, Setan.
Italian[it]
Come indica Proverbi 27:11, Geova dice che c’è qualcosa che potete dargli: una base per rispondere a colui che lo biasima, Satana.
Georgian[ka]
როგორც იგავების 27:11-შია აღნიშნული, იეჰოვა გეუბნება, რის მიცემა შეგიძლია მისთვის — შენ შეგიძლია ღმერთს თავისი მაგინებლისთვის, სატანისთვის, პასუხის გაცემის საფუძველი მისცე.
Kongo[kg]
Mutindu Bingana 27:11 kemonisa yo, Yehowa ketuba nde kele ti kima yina nge lenda pesa yandi, kima yango tasadisa yandi na kupesa mvutu na Satana, muntu yina ketongaka yandi.
Kazakh[kk]
Нақыл сөздер 27:11 тармағына сәйкес, Ехоба сенің оған қандай да бір нәрсе, яғни Шайтанның таққан кінәсіне жауап беруге негіз, бере алатыныңды айтқан.
Kannada[kn]
ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 27:11ರಲ್ಲಿ ಸೂಚಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವಂತೆ, ನೀವು ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಏನನ್ನೊ ಕೊಡಸಾಧ್ಯವಿದೆ ಎಂದು ಯೆಹೋವನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ಅದೇನೆಂದರೆ, ತನ್ನ ದೂರುಗಾರನಾದ ಸೈತಾನನಿಗೆ ತಾನು ಉತ್ತರ ಕೊಡಲಾಗುವಂತೆ ಒಂದು ಆಧಾರವೇ.
Korean[ko]
잠언 27:11에 지적되어 있듯이, 여호와께서는 당신이 그분에게 드릴 수 있는 것이 있다고—다시 말해, 그분이 자신을 조롱하는 자인 사탄에게 대답하실 근거를 드릴 수 있다고—말씀하십니다.
Kaonde[kqn]
Byonka byo kyanembwa mu Byambo bya Mana 27:11, Yehoba ubena kwamba kuba’mba mwafwainwa kumwajila kitendekesho kya kukumbwilamo umwendeleka, aye Satana.
Kyrgyz[ky]
Накыл сөздөр 27:11де Жахаба өзү айтып аткандай, сен Ага бир нерсе, тактап айтканда, аны жаманаттылап жаткан Шайтанга жооп берүүгө негиз бере аласың.
Ganda[lg]
Nga bwe kiri mu Engero 27:11, Yakuwa agamba nti waliwo ekintu ky’oyinza okumuwa —ky’ayinza okusinziirako okuddamu oyo amuvuma, Setaani.
Lingala[ln]
Ndenge Masese 27:11 emonisi yango, Yehova azali koloba ete ezali na eloko moko oyo okoki kopesa ye: okoki kopesa ye libaku ya koyanola moto oyo azali kotumola ye, elingi koloba Satana. Kanisá naino likambo yango!
Lozi[loz]
Ka mo ku boniselizwe kwa Liproverbia 27:11, Jehova u bulela kuli ku na ni se u kona ku mu fa—ili kalabo y’a kona ku itusisa kwa ku alaba Satani, yena ya mu nyaza.
Lithuanian[lt]
Patarlių 27:11 Jehova teigia, jog tu gali kai ką jam duoti — pagrindą atremti išjuokėjo Šėtono tvirtinimą.
Luba-Katanga[lu]
Monka mulombwela Nkindi 27:11, Yehova unena amba kudi kintu kyokokeja kumupa —kintu kya kumupeja malondololo a kulondolola Satana, wa kipuni umupunika.
Luba-Lulua[lua]
Anu mudibi bileja mu Nsumuinu 27:11, Yehowa udi wamba ne: kudi tshintu tshiudi mua kumupesha, tshiotshi ke tshidi tshimupa mushindu wa kuandamuna kudi udi umupenda, Satana.
Luvale[lue]
Nganomu vasolola hali Vishimo 27:11, Yehova ngwenyi kuli chuma chimwe unahase kulinga, mangana ahase kukumbulula muka-kumutomba, Satana.
Lushai[lus]
Thufingte 27: 11-a târ lan angin, Jehova chuan a hnêna pêk theih engemaw i neih thu a sawi a ni —amah sawichhetu, Setana a chhân lêt theihna tûra a ṭanchhan tûr chu.
Latvian[lv]
Salamana Pamācību grāmatas 27. nodaļas 11. pantā Jehova norāda, ka tu viņam vari kaut ko dot, proti — pamatu atbildēt uz Sātana nievām.
Marshallese[mh]
Einwõt an kar Jabõn Kennan Ko 27:11 kalikar kake, Jehovah ej ba bwe ewõr juõn men kwomaroñ lelok ñan e —juõn bedbed eo ñan an uake ri kinaak eo, Satan.
Macedonian[mk]
Како што е укажано во Пословици 27:11, Јехова вели дека има нешто што ти можеш да му го дадеш — основа да му даде одговор на оној што му се исмејува, Сатана.
Malayalam[ml]
സദൃശവാക്യങ്ങൾ 27: 11 സൂചിപ്പിക്കുന്നത് അനുസരിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സംഗതി യഹോവയ്ക്കു നൽകാൻ കഴിയുമെന്ന് അവൻ പറയുന്നു —തന്നെ നിന്ദിക്കുന്നവനായ സാത്താന് ഒരു മറുപടി നൽകുന്നതിനുള്ള അടിസ്ഥാനം.
Marathi[mr]
नीतिसूत्रे २७:११ यात सूचित केल्याप्रमाणे यहोवा असे म्हणत आहे की तुम्ही त्याला काही देऊ शकता—अर्थात त्याची थट्टा करणाऱ्या सैतानाला उत्तर देण्याकरता एक आधार.
Maltese[mt]
Bħalma jindika Proverbji 27: 11, Jehovah qed jgħid li hemm xi ħaġa li int tistaʼ tagħtih—bażi fuqiex iwieġeb lil dak li jgħajru, lil Satana.
Burmese[my]
နယပုံပြင် ၂၇:၁၁ တွင် ဖော်ပြထားသည့်အတိုင်း မိမိအားကဲ့ရဲ့နေသူ စာတန်ကို ပြန်ချေပနိုင်ရန် ကိုယ်တော်အား သင်ပေးနိုင်သည့်အရာတစ်ခုခုရှိကြောင်း ယေဟောဝါပြောဆိုနေခြင်းဖြစ်၏။
Nepali[ne]
हितोपदेश २७:११ ले तपाईंले यहोवालाई दिन सक्ने केही कुरा छ भनेर संकेत गरेको छ। त्यो हो, उहाँले आफ्नो आलोचक शैतानलाई मुखभरिको जवाफ दिन सक्ने आधार।
Niuean[niu]
Tuga ne fakakite he Tau Fakatai 27:11, kua tala atu a Iehova ki a koe kua fai mena kua maeke ia koe ke foaki ki a ia—ko e fakaveaga ke tali atu a ia ke he tagata fakafiu hana, ko Satani.
Dutch[nl]
Zoals in Spreuken 27:11 staat, zegt Jehovah dat er iets is dat jij hem kunt geven: een basis voor een antwoord aan degene die hem hoont, Satan.
Northern Sotho[nso]
Bjalo ka ge go bontšhitšwe go Diema 27: 11, Jehofa o re go na le selo se itšego seo o ka mo neago sona —motheo wa gore a arabe monyatši wa gagwe, Sathane.
Nyanja[ny]
Monga mmene lemba la Miyambo 27:11 lasonyezera, Yehova akunena kuti pali chinachake chimene mungapereke kwa iye, chimene chingathandize kuti amuyankhe nacho wotonzayo, Satana. Tangoganizani!
Panjabi[pa]
ਕਹਾਉਤਾਂ 27:11 ਵਿਚ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲੋਂ ਇਕ ਚੀਜ਼ ਦੀ ਮੰਗ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ—ਤੁਹਾਡੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਜਿਸ ਦੇ ਆਧਾਰ ਤੇ ਉਹ ਸ਼ਤਾਨ ਦੇ ਮੇਹਣੇ ਦਾ ਜਵਾਬ ਦੇ ਸਕੇ।
Pangasinan[pag]
Unong a nipabitar ed Uliran 27:11, ibabaga nen Jehova a wala so niiter mo ed sikato —sakey a basiyan na ebat to ed mankakantiaw ed sikato, si Satanas.
Papiamento[pap]
Manera Proverbionan 27:11 ta indiká, Yehova ta mustra ku tin algu ku bo por dun’é: un base pa e por kontestá Satanas, esun ku ta desafi’é.
Pijin[pis]
Olsem Proverbs 27:11 showimaot, Jehovah hem sei iu savve givim wanfala samting long hem wea minim Hem savve givim ansa long man wea tok daonem hem, Satan.
Polish[pl]
Jak zaznaczono w Księdze Przysłów 27:11, Jehowa zwraca się do ciebie, byś Mu coś dał — argument, którym mógłby się posłużyć, odpowiadając na urągania Szatana.
Pohnpeian[pon]
Nin duwen me Lepin Padahk 27:11 mahsanih, Siohwa mahsanih me mie mehkot me ke kak kihong Ih —ahmw wiewia mwahu oh lelepek kan me pahn kak mweidong Siohwa Koht en sapeng Sehdan me kin kauwe Siohwa.
Portuguese[pt]
Conforme Provérbios 27:11 indica, Jeová diz que há algo que você pode dar a ele — uma base para ele poder dar uma resposta ao seu zombador, Satanás.
Rundi[rn]
Nk’uko vyerekanwa mu Migani 27:11, Yehova ariko avuga yuko hari ikintu ushobora kumuha, kikaba ari ikintu cotuma aronka ico yishura uwumutuka, ari we Shetani.
Romanian[ro]
După cum se arată în Proverbele 27:11, Iehova spune că poţi să-i dăruieşti ceva, şi anume o bază pentru ca el să-i răspundă lui Satan, cel care îl batjocoreşte.
Russian[ru]
Согласно Притчам 27:11, Иегова говорит, что ты можешь ему что-то дать. Но что? Основания для ответа Сатане, который его злословит.
Sango[sg]
Tongana ti so aProverbe 27:11 afa, Jéhovah atene so mbeni ye ayeke dä so mo lingbi ti mû na lo, na so alingbi ti duti ye so lo yeke luti dä ti kiri tënë na zo so azonga lo, Satan.
Sinhala[si]
හිතෝපදේශ 27:11හි අඟවන්නාක් මෙන්, යෙහෝවා පවසමින් සිටින්නේ ඔහුට දිය හැකි යමක් ඔබ අත තිබෙන බවයි.
Slovak[sk]
Ako ukazujú Príslovia 27:11, Jehova hovorí, že je tu niečo, čo mu môžeš dať — podklad na to, aby mohol dať odpoveď Satanovi, ktorý sa mu vysmieva.
Slovenian[sl]
Kot je pokazano v knjigi Pregovorov 27:11, Jehova pravi, da mu nekaj lahko daš, in sicer temelj za to, da lahko odgovori svojemu zasmehovalcu, Satanu.
Samoan[sm]
Na fetalai Ieova e pei ona faaalia mai i le Faataoto e 27:11, e iai se mea e mafai ona e avatu iā te ia, e fai ma faamaoniga e tali atu ai i lē o faifai mai, o Satani.
Shona[sn]
Sezvinoratidzwa pana Zvirevo 27:11, Jehovha ari kuti pane chimwe chinhu chaunogona kumupa—chikonzero chokuti ape mushori wake Satani mhinduro.
Albanian[sq]
Siç tregohet te Fjalët e urta 27:11, Jehovai po të thotë se ka diçka që mund t’i japësh, domethënë një bazë për t’i dhënë një përgjigje atij që e tall, Satanait.
Serbian[sr]
Poslovice 27:11 pokazuju da Jehova kaže da postoji nešto što mu možeš dati — mogućnost da odgovori onome koji ga ruži, Satani.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa Odo 27:11 e sori, dan Yehovah e taigi yu taki wan sani de di yu kan gi en; yu kan meki Yehovah gebroiki yu fu piki a sma di e spotu en, namku Satan.
Southern Sotho[st]
Joalokaha ho bontšitsoe ho Liproverbia 27:11, Jehova o bolela hore ho na le seo u ka mo fang sona—e leng se ka etsang hore a arabele Satane ea mo nyelisang.
Swedish[sv]
Enligt vad som visas i Ordspråken 27:11 säger Jehova att det är något som du kan ge honom – en grund för honom att ge ett svar till den som smädar honom, alltså Satan.
Swahili[sw]
Kama inavyoonyeshwa na Mithali 27:11, Yehova anasema kwamba unaweza kumpa msingi wa kumjibu Shetani anayemlaumu.
Congo Swahili[swc]
Kama inavyoonyeshwa na Mithali 27:11, Yehova anasema kwamba unaweza kumpa msingi wa kumjibu Shetani anayemlaumu.
Tamil[ta]
யெகோவாவிற்கு நீங்கள் ஒன்றை தர முடியும் என்று அவரே நீதிமொழிகள் 27:11-ல் சுட்டிக்காட்டுகிறார்; அதாவது, அவரை நிந்திக்கும் சாத்தானுக்கு உத்தரவு கொடுப்பதற்கான ஒரு அடிப்படையை தர முடியும் என்று சுட்டிக்காட்டுகிறார்.
Telugu[te]
సామెతలు 27:11లో సూచించబడినట్లు, యెహోవాకు మీరు ఇవ్వగలిగినది ఒకటి ఉందని ఆయన చెబుతున్నాడు —అది, ఆయనను నిందిస్తున్న సాతానుకు సమాధానమివ్వడానికి ఆధారం.
Thai[th]
ดัง บอก ไว้ ที่ สุภาษิต 27:11 พระ ยะโฮวา กล่าว ว่า มี อะไร บาง อย่าง ที่ คุณ สามารถ ให้ พระองค์ ได้ นั่น คือ สิ่ง ที่ พระองค์ จะ ใช้ เป็น คํา ตอบ แก่ ซาตาน ผู้ ซึ่ง เยาะเย้ย พระองค์.
Tiv[tiv]
Er i tese ken Anzaakaa 27:11 nahan, Yehova ngu kaan ér kwagh ngu u we ú na un yô—ú paase un gbenda u una na Satan u a lu kaan un imbwase la ikyar yô.
Tagalog[tl]
Gaya ng ipinahihiwatig sa Kawikaan 27:11, sinasabi ni Jehova na mayroon kang maibibigay sa kaniya —isang saligan upang may maisagot siya sa kaniyang manunuya, si Satanas.
Tetela[tll]
Oko wɛnyamidiɔ lo Tukedi 27:11, Jehowa mbutaka dia ekɔ ɛngɔ kɛmɔtshi kakokayɛ mbosha, ɛngɔ kakɔ ko okadimwelo wa nde mbisha ɔnɛ lawɔnyɔla, mbut’ate Satana.
Tswana[tn]
Jaaka go bontshitswe mo go Diane 27:11, Jehofa a re go na le sengwe se o ka se mo nayang—se se ka dirang gore a kgone go araba motho yo o mo kgobang, e leng Satane.
Tongan[to]
Hangē ko ia ‘oku fakahaa‘i ‘i he Palovepi 27: 11, ‘oku pehē ‘e Sihová ‘oku ‘i ai ‘a e me‘a ‘e lava ke ke ‘oange kiate ia—ko ha makatu‘unga kiate ia ke ne fai ai ha tali ki hono tokotaha manukí, ‘a Sētane.
Tonga (Zambia)[toi]
Kweelana ambokulembedwe ku Tusimpi 27:11, Jehova waamba kuti kuli cintu ncomukonzya kumupa, icikonzya kupa kuti avwiile yooyo uumusampaula, Saatani.
Tok Pisin[tpi]
Olsem Sindaun 27:11 i kamapim, Jehova i tok i gat wanpela samting yu inap givim long em —samting i stap olsem bekim em i ken mekim long man i sutim tok long em, Satan.
Turkish[tr]
Yehova, Süleymanın Meselleri 27:11’de belirtildiği gibi, O’na verebileceğin bir şey olduğunu söylüyor; Kendisiyle alay eden Şeytan’a cevap vermek üzere bir kanıt.
Tsonga[ts]
Hilaha swi tsariweke hakona eka Swivuriso 27:11, Yehovha u vula leswaku ku na nchumu wo karhi lowu u nga n’wi nyikaka wona—ku nga nhlamulo yo hlamula mutlhontlhi wakwe, Sathana.
Tumbuka[tum]
Nga ni umo pakurongolera pa Zintharika 27:11, Yehova wakuti pali cintu cinyake ico mungamupa—zgoro lakuti wapereke kwa Satana, uyo wakumunena.
Tuvalu[tvl]
E pelā mo te Faataoto 27: 11, e fakaasi mai i ei ne Ieova me e isi se mea telā e mafai o tuku atu ne koe ki a ia —se mea telā e mafai o fakavae ki ei tena tali ki te tino telā e fakamasei io me e fakaitaita ne ia a ia, ko Satani.
Twi[tw]
Sɛnea wɔada no adi wɔ Mmebusɛm 27:11 no, Yehowa reka sɛ biribi wɔ hɔ a wubetumi de ama no—biribi a obegyina so abua nea ɔbɔ no ahohora, Satan.
Tahitian[ty]
Mai tei faaitehia i roto i te Maseli 27:11, te na ô ra Iehova e te vai ra te tahi mea ta oe e nehenehe e horoa na ’na—te hoê ravea e pahono atu ai oia ia Satani tei tâhitohito ia ’na.
Ukrainian[uk]
У Приповістей 27:11 Єгова говорить, що існує те, що ти міг би подарувати йому,— це підстава для відповіді тому, хто йому докоряє, тобто Сатані.
Umbundu[umb]
Ndomo ca lekisiwa kelivulu Liolosapo 27: 11, Yehova o kasi oku popia okuti, kuli ocina cimue ove o pondola oku eca kokuaye oco eye a tambulule Satana una o kasi oku u wimbula.
Urdu[ur]
امثال ۲۷:۱۱ کے مطابق، یہوواہ کہتا ہے کہ آپ اُسے اپنے ملامت کرنے والے شیطان کو جواب دینے کی بنیاد فراہم کر سکتے ہیں۔
Venda[ve]
Samusi zwo sumbedzwa kha Mirero 27:11, Yehova u khou amba uri hu na tshiṅwe tshithu tshine na nga mu ṋea tshone—phindulo ya u fhindula Sathane, ane a khou mu nyadza.
Vietnamese[vi]
Như Châm-ngôn 27:11 cho thấy, Đức Giê-hô-va nói có một điều bạn có thể dâng tặng Ngài, đó là lòng trung thành của bạn để Ngài có cơ sở đáp lại Sa-tan, kẻ sỉ nhục Ngài.
Waray (Philippines)[war]
Sugad han ipinakita ha Proberbios 27: 11, hi Jehova nasiring nga may-ada usa ka butang nga maihahatag mo ha iya —usa ka basihanan basi makabaton hiya ha nagtatamay ha iya, hi Satanas.
Wallisian[wls]
Ohage ko tona fakahā ia Tāʼaga Lea 27:11, ʼe ʼui e Sehova ʼe ʼi ai te meʼa ʼe feala ke koutou foaki age kia te ia—ʼe ko he meʼa ʼe feala ai kia te ia ke fakatafito kiai tana tali ki te ʼu tukugakovi ʼa Satana.
Xhosa[xh]
Njengokuba kuboniswe kwiMizekeliso 27:11, uYehova uthi ikho into onokumnika yona—isizathu sokuba aphendule lowo umngcikivayo, uSathana.
Yapese[yap]
Rogon ni yog ko Proverbs 27:11, e Jehovah e be yog ni bay ban’en ni rayog ni ngam pi’ ngak —ni ireray tapgin nrayog ni nge pi’ e fulweg ngak e en ni ma moningnag, ni aram Satan.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí ohun tí ìwé Òwe 27:11 fi hàn, Jèhófà ń sọ pé ohun kan wà tó o lè fún òun—ìyẹn ni ohun tó máa jẹ́ kóun lè fún Sátánì tó ń ṣáátá òun lésì.
Chinese[zh]
箴言27:11显示,耶和华认为你能够送给他的礼物,就是让他可以回答那讥刺他的撒但。
Zande[zne]
A wa duhe niyuguyuguhe rogo Asanza 27:11, Yekova naya yo wee he kinaho rengbe mo arengba ka fuhe fuko, nga mburupai tipa ka sa ko ko karagapai fu Satana nga gu boro nasoapai kuti ko.
Zulu[zu]
Njengoba kuboniswe kuzAga 27:11, uJehova uthi kukhona ongamnika kona—isisekelo sokuba aphendule umklolodeli wakhe, uSathane.