Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle voel dalk geïntimideer deur bure wat neerhalende aanmerkings maak.
Arabic[ar]
وقد يشعرون بالخوف من جيران يقولون ملاحظات مهينة.
Central Bikol[bcl]
Tibaad makamate sinda na tinatakot nin mga kataed na nagtataram nin mga pananatsar.
Bulgarian[bg]
Те може да се чувствуват неудобно от съседи, които правят пренебрежителни забележки.
Bislama[bi]
Maet ol man we oli stap kolosap long olgeta oli talem sam tok blong daonem olgeta we i mekem se oli fraet from.
Cebuano[ceb]
Basin gibati silag kahadlok sa mga silingan nga nagahimog mayubitong mga sulti.
Czech[cs]
Tito zájemci se mohou cítit zastrašeni opovržlivými poznámkami sousedů.
Danish[da]
Eller måske er han bange for hvad naboerne vil sige.
German[de]
Sie mögen von Nachbarn durch geringschätzige Bemerkungen verunsichert werden.
Ewe[ee]
Aƒelika siwo gblɔa amedaɖeanyinyawo ate ŋu aɖe dzi le wo ƒo.
Greek[el]
Ίσως τους εκφοβίζουν οι γείτονες που κάνουν υποτιμητικά σχόλια.
English[en]
They may feel intimidated by neighbors who make disparaging remarks.
Spanish[es]
Tal vez tengan miedo de la burla de los vecinos.
Estonian[et]
Nad võivad tunda hirmu naabrite ees, kes teevad halvustavaid märkusi.
Finnish[fi]
Halveksivia huomautuksia esittävät naapurit saattavat pelottaa heitä.
French[fr]
Elles sont peut-être intimidées par les remarques déplaisantes de voisins.
Hindi[hi]
शायद वे ऐसे पड़ोसियों के कारण अभित्रस्त महसूस करते हों जो अपमानजनक बात करते हैं।
Croatian[hr]
Možda im je neugodno zbog susjeda koji iznose uvredljive primjedbe.
Hungarian[hu]
Szomszédjaik megfélemlíthetik őket becsmérlő megjegyzéseikkel.
Indonesian[id]
Mereka mungkin ditakut-takuti oleh tetangga-tetangga yg memberikan komentar-komentar yg meremehkan.
Icelandic[is]
Niðrandi athugasemdir nágranna kunna ef til vill að láta þá missa móðinn.
Italian[it]
Può darsi che siano intimoriti da vicini che fanno commenti denigratori.
Japanese[ja]
また,近所の人からけなされて,おじけづいていることも考えられます。
Korean[ko]
그들은 헐뜯는 말을 하는 이웃 때문에 소심해졌을지 모른다.
Lithuanian[lt]
Jie galbūt baiminasi kaimynų, kurie pareiškia niekinančias pastabas.
Malagasy[mg]
Mety hatahotra izy noho ireo teny feno fanambaniana ataon’ireo mpiara-monina.
Macedonian[mk]
Можеби се заплашени од соседите кои даваат потценувачки забелешки.
Malayalam[ml]
അയൽക്കാർ നടത്തുന്ന തരംതാഴ്ത്തുന്നതരം അഭിപ്രായങ്ങൾ അവരെ വിഷാദിപ്പിക്കുന്നുണ്ടാവാം.
Marathi[mr]
त्यांचे शेजारी अपमानकारक बोलत असल्यामुळे त्यांची हिंमत खचून गेली असेल.
Norwegian[nb]
Det kan hende at de blir skremt av naboer som kommer med nedsettende bemerkninger.
Dutch[nl]
Zij kunnen zich geïntimideerd voelen door buren die kleinerende opmerkingen maken.
Northern Sotho[nso]
Ba ka fo ba ba tšhošetšwa ke baagišani bao ba bolelago mantšu ao a nyefolago.
Polish[pl]
Mogą się obawiać kąśliwych uwag sąsiadów.
Portuguese[pt]
Talvez se sintam intimidados por vizinhos que fazem comentários depreciativos.
Romanian[ro]
Ei se pot simţi intimidaţi de vecinii care fac remarci dispreţuitoare.
Russian[ru]
Может быть, они боятся соседей, которые делают пренебрежительные замечания.
Slovenian[sl]
Morda so jih s prezirljivimi pripombami zastrašili sosedje.
Samoan[sm]
Atonu latou te fefefe i o latou tuaoi o ē e fai ane ni faamatalaga lē faaaloalo ia i latou.
Albanian[sq]
Ndoshta janë të frikësuar nga të afërmit që bëjnë komente për të njollosur.
Serbian[sr]
Možda im je neprijatno zbog suseda koji iznose uvredljive primedbe.
Sranan Tongo[srn]
Kande den frede foe den birti sma di e taki ala sortoe sani foe broko den saka.
Southern Sotho[st]
Ba ka ’na ba tšosoa ke lipolelo tse nyelisang tsa baahelani.
Swedish[sv]
De kanske skräms av nedsättande kommentarer från grannar.
Swahili[sw]
Huenda ikawa wanahofu majirani ambao husema maneno ya dharau.
Tamil[ta]
அயலவர் கூறும் மதிப்புக் குறைவான குறிப்புகளின் காரணமாக அவர்கள் பயப்படலாம்.
Telugu[te]
అవహేళనచేసే పొరుగువారి మాటలనుబట్టి వారు వెనుకాడుతుండవచ్చు.
Thai[th]
เขา อาจ รู้สึก กลัว เนื่อง จาก เพื่อน บ้าน ซึ่ง พูด เยาะเย้ย สบประมาท.
Tagalog[tl]
Maaaring sila’y nangangamba sa mga kapitbahay na mapamintas kung magsalita.
Tswana[tn]
Ba ka nna ba tshosediwa ke baagisani bao ba ba buang ka go ba sotla.
Turkish[tr]
Komşularının eleştirici konuşmaları onları yıldırmış olabilir.
Twi[tw]
Ebia animtiaabu nsɛm a wɔn afipamfo ka kyerɛ wɔn no ma wɔbɔ hu.
Tahitian[ty]
Te haamǎta‘uhia nei paha ratou e te mau faainoraa o te mau taata tapiri.
Ukrainian[uk]
Вони, можливо, бояться сусідів, що роблять зневажливі зауваження.
Wallisian[wls]
ʼE lagi e nātou lotovaivai ʼuhi ko te ʼu fakahuahua ʼo tonatou ʼu vāhaʼa fale.
Xhosa[xh]
Basenokuba boyikiswa ngabamelwane abathetha izinto ezidimazayo.
Zulu[zu]
Bangase bazizwe besaba ngenxa yomakhelwane abakhuluma amazwi ajivazayo.