Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فبعد خمس سنين، عندما قام تشارلز تاز رصل ورفقاؤه الجائلون بزيارة زوريخ، التقوا، بين آخرين، رفيقَين مؤمنَين من هنڠاريا.
Czech[cs]
Když Charles Taze Russell a jeho cestující společníci o pět let později navštívili Curych, setkali se mimo jiné také se dvěma spoluvěřícími z Maďarska.
Danish[da]
Da Charles Taze Russell og hans rejsefæller fem år senere besøgte Zürich, mødtes de blandt andet med to medtroende fra Ungarn.
German[de]
Als Charles Taze Russell und seine Reisegefährten fünf Jahre später Zürich (Schweiz) besuchten, lernten sie unter anderem zwei Glaubensbrüder aus Ungarn kennen.
Greek[el]
Έπειτα από πέντε χρόνια, όταν ο Κάρολος Τέηζ Ρώσσελ και οι περιοδεύοντες σύντροφοί του επισκέφτηκαν τη Ζυρίχη, συνάντησαν, μεταξύ άλλων, δύο ομοπίστους από την Ουγγαρία.
English[en]
Five years later, when Charles Taze Russell and his traveling companions visited Zurich, they met, among others, two fellow believers from Hungary.
Spanish[es]
Cinco años después, cuando Charles Taze Russell y sus compañeros de viaje visitaron Zurich, encontraron, entre otros, a dos compañeros de creencia procedentes de Hungría.
Finnish[fi]
Kun Charles Taze Russell matkakumppaneineen vieraili Zürichissä viisi vuotta myöhemmin, he tapasivat muiden muassa kaksi uskontoveria Unkarista.
French[fr]
Cinq ans plus tard, tandis que Charles Russell et ses compagnons de voyage visitaient Zurich, ils ont rencontré, parmi d’autres, deux chrétiens venant de Hongrie.
Hungarian[hu]
Öt évvel később, amikor Charles Taze Russell utazótársaival együtt Zürichbe látogatott, az ott levő személyek között találkoztak két olyan hittársukkal is, aki Magyarországról érkezett.
Indonesian[id]
Lima tahun kemudian, ketika Charles Taze Russell dan rekan-rekan seperjalanannya mengunjungi Zurich, mereka antara lain bertemu dengan dua rekan seiman dari Hongaria.
Italian[it]
Cinque anni dopo, quando Charles Taze Russell e i suoi compagni di viaggio si recarono a Zurigo, incontrarono, fra gli altri, due compagni di fede dell’Ungheria.
Japanese[ja]
5年後にチャールズ・テイズ・ラッセルとその同行者たちがチューリヒを訪れたとき,一行が会った人々の中に,ハンガリーから来た二人の仲間の信者がいたのです。
Korean[ko]
5년 뒤 찰스 테이즈 러셀과 그의 여행 동반자들이 취리히를 방문하였을 때, 그들은 다른 여러 사람들 가운데서 헝가리에서 온 동료인 믿는 사람 두 명을 만났습니다.
Malagasy[mg]
Dimy taona tatỳ aoriana, rehefa nitsidika an’i Zurich, i Charles Taze Russell sy ireo mpiray dia taminy, dia nifankahita tamin’ny mpiray finoana roa avy tany Hongria, ankoatra ny hafa koa.
Norwegian[nb]
Da Charles Taze Russell og hans reisefeller besøkte Zürich fem år senere, traff de blant andre to medtroende fra Ungarn.
Dutch[nl]
Toen Charles Taze Russell en zijn reisgenoten vijf jaar later een bezoek aan Zürich brachten, ontmoetten zij onder anderen twee medegelovigen uit Hongarije.
Polish[pl]
Kiedy pięć lat później Charles Taze Russell i jego towarzysze podróży zawitali do Zurychu, spotkali tam między innymi dwóch współwyznawców z Węgier.
Portuguese[pt]
Cinco anos mais tarde, quando Charles Taze Russell e seus companheiros de viagem visitaram Zurique, encontraram, entre outros, dois concrentes da Hungria.
Russian[ru]
Спустя пять лет, когда Чарлз Тейз Расселл со своими спутниками посетил Цюрих, они встретили среди братьев двух соверующих из Венгрии.
Slovak[sk]
O päť rokov neskôr, keď Charles Taze Russell a jeho cestujúci spoločníci navštívili Zürich, stretli tu medzi inými aj dvoch spoluveriacich z Maďarska.
Swedish[sv]
Fem år senare, när Charles Taze Russell och hans färdsällskap besökte Zürich, träffade de, bland andra, två medtroende från Ungern.
Chinese[zh]
五年后,罗素和他的周游同伴探访苏黎世时遇见两位来自匈牙利的信徒同工。
Zulu[zu]
Eminyakeni emihlanu kamuva, lapho uCharles Taze Russell nababejikeleza naye behambele eZurich, phakathi kwabanye abantu, bahlangana nabakholwa nabo ababili baseHungary.