Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe vreugdevol was die verwelkoming tog wat by die Brooklyn-Bethel op hulle gewag het!
Arabic[ar]
ويا للاحتفال العظيم الذي حدث ترحيبا بالعائدين الى بتل بروكلين!
Central Bikol[bcl]
Kanigoan kadakulang selebrasyon an nangyari sa pag-ako liwat sainda sa Brooklyn Bethel!
Bemba[bem]
We kusefya ulakula ukwacitike mu kubasengela na kabili ku Bethel ya Brooklyn!
Bulgarian[bg]
Какво тържествуване настанало, когато те били приветствувани в бруклинския Бетел!
Cebuano[ceb]
Pagkadakong saulog ang nahitabo sa pag-abiabi kanila balik sa Brooklyn Bethel!
Czech[cs]
Jejich vítání v brooklynském bételu bylo velkolepou slavností.
Danish[da]
Deres hjemvenden til Betel i Brooklyn blev fejret med en stor velkomstfest.
German[de]
Wie wurde doch ihre Rückkehr im Brooklyner Bethel gefeiert!
Efik[efi]
Nso akwa usọrọ ikada itie ntem ke ndidara mmọ ẹfiakde ẹnyọn̄ ẹdi Bethel Brooklyn!
Greek[el]
Τι μεγάλη γιορτή έγινε όταν τους καλωσόριζαν πίσω στο Μπέθελ του Μπρούκλιν!
English[en]
What a grand celebration took place in welcoming them back to Brooklyn Bethel!
Spanish[es]
¡Hubo una gran celebración cuando regresaron al Betel de Brooklyn!
Estonian[et]
Milline suur pidu leidis aset, kui neid Brooklyni Beetelisse tagasituleku puhul tervitati!
Finnish[fi]
Miten suurenmoinen tervetuliaisjuhla heitä odottikaan heidän palattuaan Brooklynin Beeteliin!
French[fr]
À leur retour au Béthel de Brooklyn, ils furent accueillis par une grande fête.
Hebrew[he]
מה גדולה היתה השמחה בבית־אל בברוקלין כשהם חזרו!
Hindi[hi]
ब्रुक्लिन बेथेल में उनका स्वागत करने के लिए क्या ही बढ़िया आनन्द मनाया गया!
Hiligaynon[hil]
Daw ano ka daku nga selebrasyon ang natabo bilang pag-abiabi sa ila liwat sa Brooklyn Bethel!
Croatian[hr]
Kakvo je veličanstveno slavlje priređeno kad im je izražena dobrodošlica prilikom povratka u Betel u Brooklynu!
Hungarian[hu]
Milyen nagyszerű ünnepléssel fogadták őket, amikor visszatértek a brooklyni Béthelbe!
Indonesian[id]
Betapa besar perayaan diadakan untuk menyambut mereka kembali ke Betel Brooklyn!
Iloko[ilo]
Anian a grande a selebrasion ti naaramid a panangabrasa kadakuada apaman a makasublida idiay Brooklyn Bethel!
Icelandic[is]
Það urðu mikil fagnaðarlæti er þeir voru boðnir velkomnir heim í Betel í Brooklyn.
Italian[it]
Che grande festa ci fu quando fecero ritorno alla Betel di Brooklyn!
Japanese[ja]
さらに,それら油そそがれた残りの者全員は,宗教体制である大いなるバビロンから霊的な意味で解放されたことを歓ぶことができました。
Korean[ko]
브루클린 벧엘로 돌아오는 그들을 환영하는 매우 큰 축하 행사가 있었습니다!
Malagasy[mg]
Fankalazana lehibe toy inona moa no natao tamin’ny fandraisana azy ireo rehefa niverina tao amin’ny Betelan’i Brooklyn indray izy!
Macedonian[mk]
Колку биле само свечено дочекани кога се вратиле во Бетелот во Бруклин!
Malayalam[ml]
അവരെ ബ്രൂക്ലിൻ ബഥേലിലേക്കു തിരികെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നതിന് എന്തോരു വലിയ ആഘോഷമാണ് നടന്നത്!
Marathi[mr]
त्यांचे ब्रुकलिन बेथेलमध्ये परत स्वागत करण्यामध्ये केवढा मोठा सोहळा झाला!
Burmese[my]
သူတို့အားဘရွတ်ကလင်ဗေသလတွင် ပြန်လည်ကြိုဆိုကြစဉ် ပွဲတော်ကြီးတစ်ရပ်ဖြစ်ခဲ့ပါသည်တကား။
Norwegian[nb]
Da de ble ønsket velkommen tilbake til Betel i Brooklyn, ble det holdt en stor fest.
Niuean[niu]
Ko e fakafiafiaaga lahi mahaki ne hoko, ke fakafelevia atu ki a lautolu ne liliu ke he Peteli i Brooklyn!
Dutch[nl]
Wat een grootse viering vond er plaats toen zij bij hun terugkomst op het Bethelhuis in Brooklyn (New York) werden begroet!
Nyanja[ny]
Ndichikondwerero chachikulu chotani nanga chimene chinachitika powalandiranso ku Beteli ya Brooklyn!
Polish[pl]
Jakże uroczyste powitanie zgotowano im w bruklińskim Domu Betel!
Portuguese[pt]
Que grandiosa celebração ocorreu ao serem acolhidos de volta no Betel, em Brooklyn!
Romanian[ro]
Ce măreaţă sărbătorire a avut loc atunci cînd ei au fost întîmpinaţi la întoarcerea lor în Betelul din Brooklyn!
Russian[ru]
Как же праздновалось их возвращение в бруклинский Вефиль!
Slovak[sk]
Ich uvítanie v brooklynskom bételi sa stalo veľkolepou slávnosťou.
Slovenian[sl]
S kako veličastno slovesnostjo so jim izrazili dobrodošlico ob prihodu v brooklynski Betel!
Samoan[sm]
Maeu se faamanatuga tele na faia e toe faafeiloaia ai i latou i le aiga Peteli i Brooklyn!
Shona[sn]
Kuchengeta kukuru kwakadini kwakaitika mukuvagamuchira vachidzoka kuBheteri yeBrooklyn!
Serbian[sr]
Kakvo je veličanstveno slavlje priređeno kad im je izražena dobrodošlica prilikom povratka u Betel u Bruklinu!
Sranan Tongo[srn]
Fa a ben de wan bigi fesa di ben feni presi foe gi den wan switikon baka na Brooklyn, Bethel!
Southern Sotho[st]
Ho ile ha e-ba le mokete o moholo hakaakang oa ho ba amohela hape Bethele ea Brooklyn!
Swedish[sv]
De välkomnades tillbaka till Betel i Brooklyn med en stor fest.
Swahili[sw]
Ni mwadhimisho mkubwa kama nini uliotukia katika kuwakaribisha kurudi Betheli ya Brooklyn!
Tamil[ta]
அவர்களைப் புரூக்லின் பெத்தேலுக்குத் திரும்ப வரவேற்பதில் எத்தகைய ஆரவாரமான கொண்டாட்டம் நடந்தேறிற்று!
Telugu[te]
బ్రూక్లిన్ బేతేలుకు వారిని తిరిగి ఆహ్వానించుటలో ఎంతటి ఆనందోత్సాహము జరుపుకొనబడినది.
Thai[th]
ช่าง เป็น การ ฉลอง ต้อนรับ ครั้ง มโหฬาร อะไร เช่น นั้น เมื่อ พวก เขา กลับ คืน สู่ สํานัก เบเธล ที่ บรุคลิน!
Tagalog[tl]
Anong sayáng selebrasyon ang naganap nang sila’y muling tanggapin sa Brooklyn Bethel!
Tswana[tn]
Abo go ne ga nna le mokete o mogolo jang ne fa ba ne ba amogelwa gape kwa Bethele kwa Brooklyn!
Tok Pisin[tpi]
Bikpela amamas tru i kamap long Betel long Bruklin taim ol i lusim kalabus na kam bek!
Turkish[tr]
Brooklyn’deki Beytel evinde onları karşılamak için ne görkemli bir kutlama düzenlendiğini herhalde tasavvur edebiliriz.
Tsonga[ts]
Mayana nkhuvo lowukulu lowu veke kona wo va hoyozela loko va tlhelele eBethele ya le Brooklyn!
Tahitian[ty]
I to ratou ho‘iraa i te Betela i Brooklyn, ua faariihia a‘era ratou na roto i te hoê oroa rahi!
Ukrainian[uk]
Як усі члени Бруклінського Бетелю зраділи, коли привітали їх назад!
Xhosa[xh]
Onjani wona ukuzuka umbhiyozo owaqhutywayo wokuwamkela kwakhona kwiBheteli yaseBrooklyn!
Yoruba[yo]
Irú ayẹyẹ títóbilọ́lá wo ni ó ṣẹlẹ̀ ní kíkí wọn káàbọ̀ padà sí Bethel ti Brooklyn!
Chinese[zh]
弟兄姊妹举行了多么盛大的庆祝,欢迎他们回到布洛克林的伯特利!
Zulu[zu]
Yeka ukuthi kwaba nomkhosi omkhulu kanjani lapho emukelwa futhi eBethel yaseBrooklyn!