Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den mulighed, som Raadet i medfoer af artikel 4 i afgoerelse 93/731 har til at naegte enhver aktindsigt i institutionernes dokumenter af hensyn til tavshedspligten om Raadets droeftelser, medfoerer saaledes efter Parlamentets opfattelse, at det grundlaeggende princip i artikel 1 mister sit indhold, og indebaerer en tilsidesaettelse af princippet om aabenhed i lovgivningsarbejdet, saaledes som det er sikret i medlemsstaterne.
German[de]
So höhle die Möglichkeit des Rates nach Artikel 4 des Beschlusses 93/731, zur Wahrung seines Interesses an der Geheimhaltung seiner Erörterungen den Zugang zu einem Gesetzgebungsdokument zu versagen, den allgemeinen Grundsatz des Artikels 1 aus und verletze den Grundsatz der Transparenz der Gesetzgebungstätigkeit, wie er in den Mitgliedstaaten gewährleistet sei.
Greek[el]
Έτσι, η προβλεπόμενη στο άρθρο 4 της αποφάσεως 93/731 δυνατότητα του Συμβουλίου να μην επιτρέπει καθόλου την πρόσβαση σε ένα νομοθετικό έγγραφο προκειμένου να διαφυλάξει το συμφέρον του ως προς το απόρρητο των διασκέψεών του, καθιστά κενή περιεχομένου τη γενική αρχή που εξαγγέλλεται στο άρθρο 1 και παραβιάζει την αρχή της διαφάνειας των νομοθετικών εργασιών όπως αυτή διασφαλίζεται στα κράτη μέλη.
English[en]
Accordingly, the fact that, under Article 4 of Decision 93/731, the Council may refuse all access to a legislative document in order to protect the confidentiality of its proceedings renders the general principle set out in Article 1 nugatory and infringes the principle of the openness of legislative proceedings as it is guaranteed in the Member States.
Spanish[es]
Así, añade el Parlamento la posibilidad que tiene el Consejo, establecida en el artículo 4 de la Decisión 93/731, de denegar todo acceso a un documento legislativo para proteger su interés en mantener el secreto de sus deliberaciones, vacía de su contenido el principio general enunciado en el artículo 1 y vulnera el principio de la transparencia de la labor legislativa como se garantiza en los Estados miembros.
Finnish[fi]
Tämän vuoksi päätöksen 93/731 4 artiklassa neuvostolle annettu mahdollisuus kieltäytyä kokonaan asiakirjan luovuttamisesta päätöksenteon luottamuksellisuuden turvaamiseksi tekee tyhjäksi 1 artiklassa ilmaistun yleisen periaatteen ja rikkoo lainsäädäntötyön avoimuuden periaatetta sellaisena kuin se on taattu jäsenvaltioissa.
French[fr]
Ainsi, la possibilité pour le Conseil, prévue à l' article 4 de la décision 93/731, de refuser tout accès à un document législatif pour préserver son intérêt quant au secret de ses délibérations, viderait le principe général énoncé à l' article 1er de son contenu et violerait le principe de la transparence du travail législatif tel qu' il est garanti dans les États membres.
Italian[it]
Infatti la facoltà del Consiglio, di cui all' art. 4 della decisione 93/731, di rifiutare qualsiasi accesso a un documento legislativo per tutelare il suo interesse alla segretezza delle proprie deliberazioni svuoterebbe di contenuti il principio generale enunciato dall' art. 1 e violerebbe il principio della trasparenza dei lavori legislativi, quale garantito all' interno degli Stati membri.
Dutch[nl]
Zo holt de in artikel 4 van besluit 93/731 voorziene mogelijkheid voor de Raad om de toegang tot een wetgevingsdocument te weigeren teneinde zijn belang bij geheimhouding van zijn beraadslagingen te beschermen, het algemene beginsel van artikel 1 uit en schendt zij het beginsel van doorzichtigheid van de wetgevende werkzaamheden zoals dat in de Lid-Staten wordt gewaarborgd.
Portuguese[pt]
Assim, a possibilidade para o Conselho, prevista no artigo 4. da Decisão 93/731, de recusar qualquer acesso a um documento legislativo para preservar o seu interesse quanto ao segredo das suas deliberações, esvaziará o princípio geral enunciado no artigo 1. do seu conteúdo e violará o princípio da transparência do trabalho legislativo, tal como está garantido nos Estados-Membros.
Swedish[sv]
Således skulle den möjlighet som rådet ges i artikel 4 i beslut 93/731/EG att vägra all tillgång till en handling som upprättats under lagstiftningsprocessen i syfte att skydda rådets intresse av att sekretess gäller för dess överläggningar tömma den allmänna princip som fastslås i artikel 1 på innehåll och skulle strida mot den princip om insyn i lagstiftningsarbetet som gäller i medlemsstaterna.