Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Ако към момента на емитиране на задължението придобиващият субект не е акционер, задължението няма да бъде допустимо за целите на спазването на МИПЗ и минималното изискване за ОКПЗ.
Czech[cs]
Pokud v okamžiku vydání závazku není nabývající subjekt akcionářem, závazek nebude způsobilý pro splnění MREL a minimálního požadavku TLAC.
Danish[da]
Hvis den overtagende enhed på tidspunktet for udstedelsen af passiverne ikke er aktionær, vil passiverne ikke være relevante for nedskrivningen med henblik på MREL-kravet og TLAC-minimumskravet.
German[de]
Wenn das übernehmende Unternehmen zum Zeitpunkt der Ausgabe der Verbindlichkeit kein Anteilseigner ist, ist die Verbindlichkeit nicht für die Erfüllung der MREL und der TLAC-Mindestanforderung berücksichtigungsfähig.
Greek[el]
Σε περίπτωση που κατά τον χρόνο έκδοσης της υποχρέωσης η αποκτώσα οντότητα δεν είναι μέτοχος, η υποχρέωση δεν θα είναι επιλέξιμη για συμμόρφωση με την MREL και την ελάχιστη απαίτηση TLAC.
English[en]
If at the time of issuance of the liability the acquiring entity is not a shareholder, the liability will not be eligible for compliance with MREL and the TLAC minimum requirement.
Spanish[es]
Si, en el momento de la emisión del pasivo la entidad adquirente no es un accionista, el pasivo no será admisible para el cumplimiento del MREL y del requisito mínimo de TLAC.
Estonian[et]
Kui kohustuse emiteerimise ajal ei ole omandav ettevõtja aktsionär, ei ole kohustus omavahendite ja kõlblike kohustuste miinimumnõude ega kogu kahjumikatmisvõime miinimumnõude täitmiseks kõlblik.
Finnish[fi]
Jos hankkiva yhteisö ei ole velan liikkeeseenlaskun aikaan osakkeenomistaja, velkaa ei voida hyväksyä MREL-vähimmäisvaatimuksen ja TLAC-vähimmäisvaatimuksen täyttämiseksi.
French[fr]
Si, au moment de l’émission de l’engagement, l’entité acquérante n’est pas un actionnaire, l’engagement ne sera pas éligible aux fins du respect de la MREL et de l’exigence minimale de TLAC.
Croatian[hr]
Ako u trenutku izdavanja obveze stjecatelj nije dioničar, obveza neće biti prihvatljiva za usklađivanje s minimalnim zahtjevom za regulatorni kapital i prihvatljive obveze (MREL) i minimalnim zahtjevom za TLAC.
Hungarian[hu]
Ha a kötelezettség kibocsátásának időpontjában az azt megszerző szervezet nem részvényes, a kötelezettség nem ismerhető el az MREL- és a TLAC-minimumkövetelmény teljesítéséhez.
Italian[it]
Se al momento dell'emissione della passività l'entità acquirente non è un azionista, la passività non sarà ammissibile ai fini della conformità al MREL e al requisito minimo TLAC.
Lithuanian[lt]
Jeigu įsipareigojimo išleidimo metu įsigyjantysis subjektas nėra akcininkas, įsipareigojimas nebus tinkamas naudoti MREL ir TLAC minimaliam reikalavimui įvykdyti.
Latvian[lv]
Ja saistību emitēšanas laikā iegūstošā vienība nebūs akcionārs, saistības nebūs atbilstīgas saskaņā ar MREL un TLAC minimuma prasību.
Maltese[mt]
Jekk fil-mument tal-ħruġ tal-obbligazzjoni l-entità akkwirenti ma tkunx azzjonista, l-obbligazzjoni ma tkunx eliġibbli għall-konformità ma’ MREL u mar-rekwiżit minimu tat-TLAC.
Dutch[nl]
Indien de overnemende entiteit op het moment van uitgifte van het passivum geen aandeelhouder is, komt het passivum niet in aanmerking voor naleving van het MREL en de TLAC-minimumvereisten.
Polish[pl]
Jeżeli w czasie emisji zobowiązania podmiot otrzymujący nie jest akcjonariuszem, takie zobowiązanie nie będzie kwalifikowalne na potrzeby zapewnienia zgodności z MREL i minimalnym wymogiem dotyczącym TLAC.
Portuguese[pt]
Se, aquando da emissão do passivo, a entidade adquirente não for um acionista, o passivo não será elegível para efeitos de cumprimento do MREL e do requisito mínimo TLAC.
Romanian[ro]
În cazul în care, la momentul emiterii datoriei, entitatea care o achiziționează nu este acționar, datoria nu va fi eligibilă în scopul respectării MREL și a cerinței minime TLAC.
Slovak[sk]
Ak nadobúdajúci subjekt nie je v čase emisie záväzku akcionárom, záväzok nebude oprávnený na dosiahnutie súladu s MREL a s minimálnou požiadavkou na TLAC.
Slovenian[sl]
Če subjekt, ki pridobi obveznost, ob njeni izdaji ni delničar, obveznost ne bo primerna za izpolnjevanje MREL in minimalne zahteve glede TLAC.
Swedish[sv]
Om den förvärvande enheten inte är aktieägare vid tidpunkten för förvärvet är skulden inte kvalificerad för att uppfylla minimikravet för kapitalbas och kvalificerade skulder och TLAC-minimikravet.