Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Efter den spanske regerings opfattelse er de vandrende speciallægers obligatoriske deltagelse i MIR-prøven nødvendig, da det kun herved kan hindres, at ansøgere med en grunduddannelse i Kongeriget Spanien kan misbruge fællesskabsretten.
German[de]
Die verpflichtende Teilnahme der Facharztmigranten am MIR sei nach Ansicht der spanischen Regierung unverzichtbar, da nur so einem Missbrauch des Gemeinschaftsrechts durch Bewerber mit ärztlicher Grundausbildung in Spanien vorgebeugt werden könne.
Greek[el]
Η υποχρεωτική συμμετοχή των διακινούμενων ιατρών με τίτλο ειδικότητας στο MIR είναι, κατά την άποψη της Ισπανικής Κυβερνήσεως, αναπόφευκτη, διότι μόνον έτσι μπορεί να αποφευχθεί η καταστρατήγηση του κοινοτικού δικαίου από υποψήφιους που πραγματοποίησαν τη βασική ιατρική τους εκπαίδευση στην Ισπανία.
English[en]
In the Spanish Government's opinion, the requirement that migrant specialist doctors must take part in the MIR cannot be waived because it is the only means of preventing abuses of Community law by candidates who have undertaken their basic medical training in Spain.
Finnish[fi]
Espanjan hallituksen mukaan on välttämätöntä, että maahan muuttavien erikoislääkäreiden on osallistuttava MIR-valintakokeeseen, koska vain sen avulla voidaan estää Espanjassa lääkärin perustutkinnon suorittaneita hakijoita käyttämästä väärin yhteisön oikeutta.
Italian[it]
Secondo il governo spagnolo, la partecipazione obbligatoria dei medici specialisti migranti al MIR sarebbe indispensabile, poiché costituirebbe l'unico modo per evitare che i candidati in possesso di formazione medica di base in Spagna possano fraudolentemente avvalersi del diritto comunitario.
Dutch[nl]
De verplichte deelneming van migrerende specialisten aan MIR is volgens de Spaanse regering absoluut noodzakelijk, omdat alleen zo misbruik van het gemeenschapsrecht door kandidaten met een in Spanje genoten basisopleiding kan worden voorkomen.
Portuguese[pt]
Segundo o Governo espanhol, é indispensável que a participação dos médicos especialistas migrantes no MIR seja obrigatória, pois só assim é possível evitar que os candidatos com uma formação de base de médico em Espanha façam um uso abusivo do direito comunitário.
Swedish[sv]
Enligt den spanska regeringen är det obligatoriska deltagandet i MIR för migrerande specialistläkare absolut nödvändigt, eftersom detta anses vara det enda sättet att förebygga att sökande med grundutbildning i medicin från Spanien missbrukar gemenskapsrätten.