Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
[14] Canoy et al. (2001 г.) подчертава, че споразуменията за споделяне на риска в рамките на ПЧП предоставят инструмент за създаване на стимули и за двете страни за повишаване на ефективността на проекта.
Czech[cs]
[14] Canoy a kol. (2001) zdůrazňují, že úprava sdílení rizik v rámci partnerství veřejného a soukromého sektoru poskytuje nástroj k vytvoření podnětů pro obě strany k tomu, aby zvyšovaly efektivitu projektu.
Danish[da]
[14] Bl.a. Canoy (2001) understreger, at risikodelingen i forbindelse med OPP virker befordrende for de to parters bestræbelser på at øge projektets effektivitet.
German[de]
[14] Canoy et al. (2001) betonen, dass die Risikoverteilungsvereinbarungen innerhalb der ÖPPs für beide Parteien Anreize schaffen, die Effizienz des Projekts zu verbessern.
Greek[el]
[14] Οι Canoy et al. (2001) υπογραμμίζουν ότι οι ρυθμίσεις καταμερισμού του κινδύνου εντός των ΣΔΙΤ αποτελούν εργαλείο που παρέχει κίνητρα και στα δύο μέρη να αυξήσουν την αποδοτικότητα του έργου.
English[en]
[14] Canoy et al. (2001) underscore that risk sharing arrangements within PPP provide an instrument to create incentives for both parties to increase efficiency of the project.
Spanish[es]
[14] Canoy et al . (2001) subrayan que la distribución de riesgos en la colaboración público-privada supone un instrumento que ofrece incentivos a ambas partes para realizar proyectos más eficientes.
Estonian[et]
[14] Canoy et al. (2001) rõhutavad, et avaliku ja erasektori partnerluse raames riskide jagamise kord on viis, kuidas luua mõlemale poolele stiimul projekti tõhususe suurendamiseks.
Finnish[fi]
[14] Canoy ym. (2001) korostavat sitä, että julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksiin sisältyvät riskinjakojärjestelyt ovat väline, jolla voidaan luoda kannustimia kummallekin osapuolelle hankkeen tehokkuuden parantamiseksi.
French[fr]
[14] Canoy et al. (2001) soulignent que les modalités de partage des risques dans les PPP incitent les deux parties à accroître l'efficience économique du projet.
Hungarian[hu]
[14] Canoy és szerzőtársai. (2001) hangsúlyozzák, hogy a PPP-n belüli kockázatmegosztási konstrukciók által mindkét fél ösztönözhető a projekt hatékonyságának növelésére.
Italian[it]
[14] Canoy et al. (2001) sottolineano che gli accordi relativi alla condivisione dei rischi nell’ambito dei PPP sono uno strumento per creare incentivi per entrambe le parti e aumentare l’efficienza del progetto.
Lithuanian[lt]
[14] Canoy et al . (2001 m.) pabrėžė, kad pasidalijimo rizika susitarimai užmezgant VPSP abiems šalims suteikia paskatų didinti projekto efektyvumą.
Latvian[lv]
[14] Canoy et al . (2001. gads) uzsver, ka PPP ietvaros veiktā risku sadale mudina abas puses palielināt projekta efektivitāti.
Maltese[mt]
[14] Canoy et al (2001) jenfasiżżaw li l-arranġamenti ta’ qsim tar-riskju fi ħdan il-PPP jipprovdu strument biex jinħolqu inċentivi għaż-żewġ partijiet biex tiżdied l-eefiċjenza tal-proġett.
Dutch[nl]
[14] Canoy et al. (2001) wijzen erop dat risicodelingsregelingen binnen PPP's een instrument vormen om beide partijen ertoe aan te zetten de efficiëntie van het project te verbeteren.
Polish[pl]
[14] Uzgodnienia dotyczące rozłożenia ryzyka w ramach PPP są instrumentem tworzącym zachęty dla obu stron zwiększające efektywność projektu (Canoy i in., 2001 r.).
Portuguese[pt]
[14] Canoy et al. (2001) observaram que as modalidades de partilha dos riscos nas PPP incentivam as duas partes a aumentar a eficiência do projecto.
Romanian[ro]
[14] Canoy et al. (2001) subliniază că modalitățile de partajare a riscurilor în cadrul PPP-urilor stimulează cele două părți să crească eficacitatea proiectului.
Slovak[sk]
[14] Canoy et al. (2001) zdôrazňujú, že dohody o rozdelení rizika v rámci PPP poskytujú prostriedok na vytvorenie motivačných účinkov pre obe strany s cieľom zvýšiť efektívnosť projektu.
Slovenian[sl]
[14] Canoy in drugi (2001) poudarjajo, da ureditev delitve tveganja v javno-zasebnem partnerstvu spodbuja obe pogodbenici, da okrepita učinkovitost projekta.
Swedish[sv]
[14] Canoy m.fl. (2001) framhåller att riskfördelningsarrangemang inom ramen för offentlig-privata partnerskap är ett instrument som kan ge båda parter incitament till att bli mer effektiva.