Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons dwing nie ons boodskap op mense af nie.
Arabic[ar]
فنحن لا نرغم الناس على سماع رسالتنا.
Central Bikol[bcl]
Dai niato ipinipirit an satong mensahe sa mga tawo.
Bemba[bem]
Tatupatikisha abantu ukusumina ubukombe bwesu.
Bulgarian[bg]
Ние не налагаме насила нашето послание на хората.
Bislama[bi]
Yumi no wantem fosem ol man blong akseptem mesej blong yumi.
Cebuano[ceb]
Dili nato ipugos ang atong mensahe sa mga tawo.
Danish[da]
Vi ønsker ikke at presse budskabet ned over hovedet på nogen.
German[de]
Wir zwingen unsere Botschaft niemandem auf.
Ewe[ee]
Míezia míaƒe gbedasia ɖe amewo dzi o.
Efik[efi]
Nnyịn inyịkke-nyịk mme owo ẹkop etop nnyịn.
Greek[el]
Δεν επιβάλλουμε το άγγελμά μας στους ανθρώπους.
English[en]
We do not force our message on people.
Estonian[et]
Me ei suru oma sõnumit inimestele peale.
Finnish[fi]
Emme pakota ihmisiä ottamaan vastaan sanomaamme.
French[fr]
Nous ne forçons personne.
Ga[gaa]
Wɔkɛ wɔ shɛɛ sane lɛ enyɛɛɛ mɛi anɔ.
Hindi[hi]
हम ज़बरदस्ती लोगों को अपना संदेश नहीं सुनाते।
Hiligaynon[hil]
Wala naton ginapilit ang aton mensahe sa mga tawo.
Croatian[hr]
Mi ne namećemo našu poruku ljudima.
Haitian[ht]
Nou pap fòse moun asepte mesaj nou an.
Hungarian[hu]
Mi nem erőltetjük üzenetünket az emberekre.
Armenian[hy]
Մենք չենք ստիպում մարդկանց բարի լուրն ընդունել։
Indonesian[id]
Kita tidak memaksakan berita kita kpd orang.
Iloko[ilo]
Ditay ipilit ti mensahetayo kadagiti tattao.
Icelandic[is]
Við þröngvum boðskapnum ekki upp á fólk.
Italian[it]
Non costringiamo nessuno ad ascoltare il nostro messaggio.
Japanese[ja]
わたしたちは,音信を人々に押しつけることはしません。
Georgian[ka]
ჩვენ ადამიანებს არ ვაძალებთ ცნობის მიღებას.
Korean[ko]
우리는 우리의 소식을 사람들에게 억지로 주입하려고 하지 않습니다.
Lingala[ln]
Topusaka moto na makasi te.
Lozi[loz]
Ha lu hapelezi batu ku amuhela lushango lwa luna.
Lithuanian[lt]
Mes neprimetame savo žinios žmonėms.
Latvian[lv]
Mēs nespiežam cilvēkus klausīties mūsu vēsti.
Malagasy[mg]
Tsy manery ny olona hihaino ny hafatra entintsika isika.
Macedonian[mk]
Ние не им ја наметнуваме нашата порака.
Malayalam[ml]
നാം ആളുകളുടെമേൽ നമ്മുടെ സന്ദേശം അടിച്ചേൽപ്പിക്കുന്നില്ല.
Marathi[mr]
आपण बळजबरीने आपला संदेश लोकांवर लादू इच्छित नाही.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့သည် သတင်းတရားနှင့်ပတ်သက်ပြီး လူတို့ကို အတင်းအကျပ်မပြုကြပါ။
Norwegian[nb]
Vi tvinger ikke budskapet på folk.
Niuean[niu]
Nakai peehi e tautolu e fekau ha tautolu ke he tau tagata.
Dutch[nl]
Wij willen onze boodschap niet aan mensen opdringen.
Northern Sotho[nso]
Ga re gapeletše batho molaetša wa rena.
Nyanja[ny]
Sitimakakamiza anthu kumvetsera uthenga wathu.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਆਪਣਾ ਸੰਦੇਸ਼ ਦੂਜਿਆਂ ਉੱਤੇ ਨਹੀਂ ਥੋਪਦੇ ਹਾਂ।
Polish[pl]
Nie wmuszamy nikomu swego orędzia.
Portuguese[pt]
Não obrigamos as pessoas a aceitar nossa mensagem.
Romanian[ro]
Noi nu îi obligăm pe oameni să accepte mesajul nostru.
Russian[ru]
Мы не навязываем нашу весть людям.
Kinyarwanda[rw]
Ntitugomba guhatira abantu kwemera ubutumwa bwacu.
Slovak[sk]
Naše posolstvo ľuďom nevnucujeme.
Slovenian[sl]
Našega sporočila ljudem ne vsiljujemo.
Samoan[sm]
E tatou te lē fai faamalosia atu la tatou feau i tagata.
Shona[sn]
Hatimanikidzi vanhu kubvuma shoko redu.
Albanian[sq]
Ne nuk i detyrojmë njerëzit që ta dëgjojnë mesazhin.
Serbian[sr]
Mi ne silimo ljude da prihvate našu poruku.
Sranan Tongo[srn]
Wi no e dwengi sma foe arki a boskopoe foe wi.
Southern Sotho[st]
Ha re qobelle batho molaetsa oa rōna.
Swedish[sv]
Vi tvingar inte på människor vårt budskap.
Swahili[sw]
Hatulazimishi watu kusikia ujumbe wetu.
Tamil[ta]
நம்முடைய செய்தியை அவர்கள் கேட்டே தீரவேண்டும் என மல்லுக்கு நிற்கக்கூடாது.
Thai[th]
เรา ไม่ ยัดเยียด ข่าวสาร ให้ ผู้ คน.
Tagalog[tl]
Hindi natin ipinipilit ang ating mensahe sa mga tao.
Tswana[tn]
Ga re pateletse batho molaetsa wa rona.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiina bantu notubasinikizya kutambula mulumbe wesu.
Turkish[tr]
Biz haberimizi onlara zorla kabul ettirmiyoruz.
Tsonga[ts]
A hi sindzisi vanhu leswaku va yingisa rungula ra hina.
Twi[tw]
Yɛmfa yɛn asɛm no nhyɛ nkurɔfo so.
Tahitian[ty]
Eita tatou e faahepo i te hoê noa ’‘e taata.
Ukrainian[uk]
Ми не примушуємо людей слухати нашу звістку.
Vietnamese[vi]
Chúng ta không ép một người nào phải chấp nhận thông điệp của chúng ta.
Wallisian[wls]
ʼE mole tou fakakinau te hahaʼi ke nātou tali te logo ʼaē ʼe tou fakahā.
Xhosa[xh]
Asisinyanzeli isigidimi sethu ebantwini.
Yoruba[yo]
A kì í fagídí mú àwọn ènìyàn gbọ́ ìhìn iṣẹ́ wa.
Zulu[zu]
Asibaphoqeleli ngenkani abantu ukuba bamukele isigijimi sethu.