Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Ændringsforslag 34 Artikel 13, stk. 1, litra c c) at behandle opsamlet forurenet vand og perkolat fra anlægget, så det opnår en sådan kvalitet, at det kan udledes. c) at behandle opsamlet forurenet vand, perkolat og alt andet spildevand fra anlægget, så det opnår en sådan kvalitet, at det kan udledes, og så det opfylder fællesskabskravene, navnlig kravene i direktiv 76/464/EØF, 80/68/EØF og 2000/60/EF.
German[de]
Änderungsantrag 34 Artikel 13 Absatz 1 Buchstabe c c) verschmutztes Wasser und Sickerwasser, das aus der Abfallentsorgungseinrichtung aufgefangen wurde, so zu behandeln, dass die für eine Einleitung in Gewässer erforderliche Qualität erreicht wird. (c) verschmutztes Wasser, Sickerwasser und andere Ableitungen, die aus der Abfallentsorgungseinrichtung aufgefangen wurden, so zu behandeln, dass die für eine Einleitung in Gewässer erforderliche Qualität erreicht wird, damit sie den von der Gemeinschaft festgelegten Anforderungen genügt, insbesondere den Anforderungen der Richtlinien 76/464/EWG, 80/68/EWG und 2000/60/EG.
Greek[el]
Τροπολογία 34 Άρθρο 13, παράγραφος 1, στοιχείο (γ) (γ) να υποβάλλονται σε επεξεργασία τα μολυσμένα ύδατα και τα εκπλύματα που συλλέγονται από τις εγκαταστάσεις αποβλήτων, ώστε να πληρούνται οι δέουσες προδιαγραφές που απαιτούνται για την αποχέτευσή τους. (γ) να υποβάλλονται σε επεξεργασία τα μολυσμένα ύδατα, τα εκπλύματα και οποιαδήποτε άλλα λύματα που συλλέγονται από τις εγκαταστάσεις αποβλήτων, ώστε να πληρούνται οι δέουσες προδιαγραφές που απαιτούνται για την αποχέτευσή τους για να ανταποκρίνονται στις κοινοτικές υποχρεώσεις και ιδίως αυτές που απορρέουν από τις οδηγίες 76/464/ΕΟΚ, 80/68/EΟΚ και 2000/60/EΚ.
English[en]
Amendment 34 ARTICLE 13, PARAGRAPH 1, POINT (C) (c) treat contaminated water and leachate collected from the waste facility to the appropriate standard required for their discharge. (c) treat contaminated water, leachate and any other effluent collected from the waste facility to the appropriate standard required for their discharge, so that it complies with Community obligations, in particular those in Directives 76/464/EEC, 80/68/EEC and 2000/60/EC.
Spanish[es]
Enmienda 34 Artículo 13, apartado 1, letra (c) (c) tratar las aguas contaminadas y los lixiviados recogidos de la instalación de almacenamiento de residuos de forma que cumplan la norma adecuada requerida para su vertido. (c) tratar las aguas contaminadas, los lixiviados y cualquier otro efluente recogidos de la instalación de almacenamiento de residuos de forma que cumplan la norma adecuada requerida para su vertido, a fin de cumplir las normas comunitarias, en particular las establecidas en las Directivas 76/464/CEE, 80/68/CEE y 2000/60/CE.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 34 ARTIKLI 13 LÕIKE 1 PUNKT C (c) käidelda jäätmehoidlast kogutud saastunud vett ja nõrgvett nende ärajuhtimisele esitatavate asjakohaste standardite kohaselt. c) käidelda jäätmehoidlast kogutud saastunud vett, nõrgvett ja muud heitvett nende ärajuhtimisele esitatavate asjakohaste standardite kohaselt, täites ühenduse sätestatud kohustusi, eelkõige direktiivides 76/464/EMÜ, 80/68/EMÜ ja 2000/60/EÜ esitatud standardeid.
Finnish[fi]
Tarkistus 34 13 ARTIKLAN 1 KOHDAN C ALAKOHTA c)käsitellään jätealueesta kerätty saastunut vesi ja suotovesi jätealueelta johdettavilta vesiltä edellytetyn laadun saavuttamiseksi. c) käsitellään jätealueesta kerätty saastunut vesi, suotovesi ja muu saastunut vesi jätealueelta johdettavilta vesiltä edellytetyn laadun saavuttamiseksi niin, että se vastaa yhteisön velvoitteita ja etenkin direktiivissä 76/464/ETY, direktiivissä 80/68/ETY ja direktiivissä 2000/60/EY olevia velvoitteita.
French[fr]
Amendement 34 ARTICLE 13, PARAGRAPHE 1, POINT c) c) traiter les eaux contaminées et les lixiviats recueillis provenant de l'installation afin qu'ils atteignent la qualité requise pour pouvoir être rejetés. c) traiter les eaux contaminées, les lixiviats et autres effluents recueillis provenant de l'installation afin qu'ils atteignent la qualité requise pour pouvoir être rejetés et soient conformes aux exigences communautaires, en particulier à celles fixées dans les directives 76/464/CEE, 80/68/CEE et 2000/60/CE.
Hungarian[hu]
Módosítás: 34 13. cikk (1) bekezdés c) pont c) a hulladékkezelő létesítményben összegyűjtött szennyezett vizet és a csurgalékvizet olyan módon kezelje, hogy az megfeleljen a kibocsátásra előírt szabványos követelményeknek. c) a hulladékkezelő létesítményben összegyűjtött szennyezett vizet, a csurgalékvizet és minden egyéb szennyvizet olyan módon kezelje, hogy az megfeleljen a kibocsátásra előírt szabványos követelményeknek, a közösségi kötelezettségek, különösen a 76/464/EGK, a 80/68/EGK és a 2000/60/EK irányelvben megfogalmazott kötelezettségek teljesítése céljából.
Italian[it]
Emendamento 34 Articolo 13, paragrafo 1, lettera c) c) trattare le acque e il percolato contaminati raccolti dalla struttura di deposito dei rifiuti fino a renderli conformi allo standard previsto per lo scarico di tali sostanze. c) trattare le acque, il percolato e altri effluenti contaminati raccolti dalla struttura di deposito dei rifiuti fino a renderli conformi allo standard previsto per lo scarico di tali sostanze, di modo che soddisfino i requisiti fissati dalla normativa comunitaria, in particolare quelli di cui alle direttive 76/464/CEE, 80/68/CEE e 2000/60/CE.
Dutch[nl]
61. Amendement 34 Artikel 13, lid 1, letter c) c) het verzamelde verontreinigde water en percolaat van de afvalvoorziening te behandelen totdat wordt voldaan aan de van toepassing zijnde normen voor de lozing ervan. c) het verzamelde verontreinigde water, percolaat en ander vloeibaar afval van de afvalvoorziening te behandelen totdat wordt voldaan aan de van toepassing zijnde normen voor de lozing ervan, zodat wordt voldaan aan de door de Gemeenschap opgelegde verplichtingen, met name in de Richtlijnen 76/464/EEG, 80/68/EEG en 2000/60/EG.
Polish[pl]
Poprawka 34 Artykuł 13 ustęp 1 litera c) c) dokonywania oczyszczania skażonej wody i odcieku, zebranych z obiektu unieszkodliwiania odpadów aż do uzyskania standardu wymaganego do ich zrzutu. c) dokonywania oczyszczania skażonej wody, odcieku oraz innych wycieków zebranych z obiektu unieszkodliwiania odpadów aż do uzyskania standardu wymaganego do ich zrzutu, tak aby zrealizował on wymogi wspólnotowe, w szczególności te zawarte w dyrektywach 76/464/EWG, 80/68/EWG i 2000/60/WE.
Portuguese[pt]
Alteração 34 ARTIGO 13, NÚMERO 1, ALÍNEA C) c) Tratar as águas contaminadas e os lixiviados, recolhidos da instalação de resíduos, de modo a respeitar as normas apropriadas para a descarga dos mesmos. c) Tratar as águas contaminadas, os lixiviados e quaisquer outros efluentes, recolhidos da instalação de resíduos, de modo a respeitar as normas apropriadas para a descarga dos mesmos e a dar cumprimento às obrigações decorrentes da legislação comunitária, em particular, das Directivas 76/464/CEE, 80/68/CEE e 2000/60/CE.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 34 ČLÁNOK 13 ODSEK 1 BOD (C) (c) úpravu kontaminovanej vody a výluhu zo zariadenia na nakladanie s odpadmi, aby spĺňali príslušnú normu požadovanú na ich vypúšťanie. (c) úpravu kontaminovanej vody, výluhu a akýchkoľvek iných odpadových vôd zo zariadenia na nakladanie s odpadmi, aby spĺňali príslušnú normu požadovanú na ich vypúšťanie, tak aby to bolo v súlade s povinnosťami Spoločenstva, najmä s tými, ktoré sú stanovené v smerniciach 76/464/EHS, 80/68/EHS a 2000/60/ES.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 34 ČLEN 13, ODSTAVEK 1, TOČKA (C) (c) očisti kontaminirane vode in izcedne vode, zajete iz objektov za ravnanje z odpadki, tako, da ustrezajo standardom za njihov izpust. (c) očisti kontaminirane vode in izcedne vode, ter druge odplake, zajete iz objektov za ravnanje z odpadki, tako, da ustrezajo standardom za njihov izpust in obveznostim Skupnosti, zlasti tistim v Direktivah 76/464/EGS, 80/68/EGS in 2000/60/ES.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 34 Artikel 13, punkt 1, led c c) behandla förorenat vatten och lakvatten som samlats in från avfallsanläggningen så att det når upp till den kvalitet som krävs för att det skall få släppas ut. c) behandla förorenat vatten, lakvatten och allt annat avloppsvatten som samlats in från avfallsanläggningen så att det når upp till den kvalitet som krävs för att det skall få släppas ut och gemenskapslagstiftningens krav uppfylls, framför allt kraven i direktiv 76/464/EEG, 80/68/EEG och 2000/60/EG.