Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Dommeren opfordrer advokatstanden til at forny sin troskab mod „det der er retfærdigt og moralsk rigtigt, foruden blot at være lovligt“.
German[de]
Er empfahl den Rechtsanwälten dringend, sich wieder für das, „was recht und sittlich sowie gerade noch gesetzlich ist“, zu engagieren.
Greek[el]
Έκαμε έκκλησι στο νομικό επάγγελμα να ανανεώση την υποχρέωσί του ως προς το «τι είναι δίκαιο και ηθικό καθώς επίσης και σαφώς νόμιμο.»
English[en]
He urged the legal profession to renew its commitment to “what is just and moral as well as barely legal.”
Spanish[es]
Instó a la profesión jurídica a renovar su compromiso de apegarse a “lo que es justo y moral así como también a lo que apenas es legal.”
Finnish[fi]
Hän kehotti lakimiehiä uudistamaan moraalisen vastuunsa sen suhteen, ”mikä on oikein ja moraalista sekä selvästi laillista”.
French[fr]
Ce magistrat invita instamment tous les membres d’une profession juridique à s’engager de nouveau à travailler à “ce qui est juste et moral autant qu’à ce qui est légal, sans plus”.
Italian[it]
Egli ha esortato gli avvocati a rinnovare il loro impegno verso “ciò che è giusto e morale nonché apertamente lecito”.
Japanese[ja]
同判事は,法律家たちに,「かろうじて合法的な事柄だけでなく,公正で道徳的な事柄」に対する義務感を新たにするよう強く勧めました。
Korean[ko]
그는 변호사들이 “비단 합법적일 뿐만 아니라 또한 공정하고 도덕적인 것”에 고착하겠다는 약속을 새롭게 해야 한다고 촉구했다.
Norwegian[nb]
Han oppfordret juristene til å ta sin oppgave opp til fornyet overveielse og gjøre «det som er rettferdig og moralsk riktig så vel som åpenbart lovlig».
Dutch[nl]
Hij drong erop aan dat de juridische professie haar trouw hernieuwde aan „wat behalve louter legaal in wettelijke zin ook rechtvaardig en moreel juist is”.
Portuguese[pt]
Ele instou com a classe jurídica que renovasse sua dedicação “ao que é justo e moral, bem como escassamente legal”.
Swedish[sv]
Han uppmanade advokaterna att på nytt fatta ståndpunkt för ”vad som är rättvist och moraliskt såväl som uppenbart lagligt”.
Ukrainian[uk]
Він заохочував професію юристів, щоб вона відновила своє зобов’язання до „справедливого і морального, як також до ледве законного”.