Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
تتخذ كل دولة طرف ما يلزم من تدابير، وفقا لقوانينها ولوائحها التنظيمية الداخلية المتعلقة بحفظ الدفاتر والسجلات والكشف عن البيانات المالية ومعايير المحاسبة وتدقيق الحسابات، تحظر على الادارات العمومية انشاء حسابات غير مدونة في الدفاتر، واجراء معاملات غير مدونة في الدفاتر أو مبيّنة بصورة غير وافية، وتسجيل نفقات وهمية، وقيد التزامات دون بيان غرضها على الوجه الصحيح، واستخدام مستندات زائفة.
English[en]
Each State Party shall take the necessary measures, in accordance with its domestic laws and regulations regarding the maintenance of books and records, financial statement disclosures and accounting and auditing standards, to prohibit the establishment of off-the-books accounts, the making of off-the-books or inadequately identified transactions, the recording of non-existent expenditure, the entry of liabilities with incorrect identification of their object and the use of false documents by public administrations.
Spanish[es]
Los Estados Parte adoptarán las medidas necesarias, en el marco de sus leyes y reglamentos internos relativos al mantenimiento de libros y registros, la divulgación de estados financieros y las normas sobre contabilidad y auditoría, para prohibir las cuentas no registradas en libros, la realización de operaciones no registradas en libros o mal consignadas, el registro de gastos inexistentes, el asiento en libros de cargos con indicación incorrecta de su objeto, y la utilización de documentos falsos por las administraciones públicas.
French[fr]
Chaque État Partie prend les mesures nécessaires, conformément à ses lois et règlements concernant la tenue des livres et états comptables, les informations devant figurer dans les états financiers et les normes de comptabilité et de vérification des comptes, pour interdire aux administrations publiques l’établissement de comptes hors livre, les opérations hors livre ou insuffisamment identifiées, la comptabilisation de dépenses fictives, la comptabilisation d’éléments de passif dont l’objet n’est pas correctement identifié, ainsi que l’usage de faux documents.
Russian[ru]
Каждое Государство–участник принимает такие меры, какие могут потребоваться, в соответствии с его внутренним законодательством и правилами, касающимися ведения бухгалтерской отчетности, представления финансовых ведомостей, а также стандартов бухгалтерского учета и ревизии, для запрещения создания внебалансовых счетов, заключения внебалансовых или недостаточно четко идентифицированных сделок, учета несуществующих расходов, принятия обязательств при неправильном указании их объекта и использования поддельных документов органами публичной администрации.
Chinese[zh]
各缔约国均应根据本国关于帐簿和记录的保存、财务报表的披露和会计与审计标准的国内法律和规章采取必要的措施,以禁止公共行政部门设立帐外帐户,进行帐外和不明确入帐的交易,虚报支出,登录负债帐目时假报用途和使用虚假文件。