Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het hulle hulp nodig gehad met die taal in ons openbare predikingswerk, en ons het hulle aangemoedig om self aan hierdie werk deel te neem.
Amharic[am]
ለሕዝብ በምንሰጠው አገልግሎት በቋንቋቸው እንዲረዱን ስለፈለግን በዚህ ሥራ እንዲካፈሉ አበረታታናቸው።
Arabic[ar]
وكنا بحاجة الى مساعدتهن لنا في اللغة في كرازتنا العلنية، وشجعناهن على المشاركة هن بأنفسهن في هذا العمل.
Central Bikol[bcl]
Kaipuhan niamo an tabang ninda sa lenguahe sa samong paghuhulit sa publiko, asin inenkaminar niamo sinda na makikabtang sa gibohon na ini.
Bemba[bem]
Twalefwaya ukuti lintu tuleshimikila ku cintubwingi bankashi bengalatwaafwako ukulanda ululimi, e ico twabakoseleshe ukuti balebombako uyu mulimo.
Bulgarian[bg]
Ние имахме нужда от тяхната езикова помощ в публичното си проповядване и ги насърчихме те самите да участвуват в тази работа.
Bislama[bi]
Mifala i nidim we oli givhan long mifala wetem lanwis Arab taem mifala i go prij, mo long rod ya, mifala i pulum olgeta tu blong joen long wok blong prij.
Bangla[bn]
সাধারণ্যে প্রচারের ক্ষেত্রে ভাষার জন্য আমাদের তাদের সাহায্য করার প্রয়োজন ছিল আর আমরা তাদের নিজেদের এই কাজে অংশ নিতে উৎসাহিত করেছিলাম।
Cebuano[ceb]
Gikinahanglan namo ang ilang tabang sa pinulongan diha sa among pagsangyaw sa publiko, ug gidasig namo sila nga makig-ambit niining buluhatona mismo.
Czech[cs]
Při veřejném kázání jsme potřebovaly, aby nám pomáhaly s jazykem, a my je zase povzbuzovaly, aby chodily do služby.
Danish[da]
I forbindelse med vores forkyndelse havde vi brug for deres hjælp til at lære sproget, og vi opmuntrede dem til selv at deltage i forkyndelsen.
German[de]
Wir waren wegen der Sprache auf ihre Unterstützung im öffentlichen Zeugnisgeben angewiesen und ermunterten sie, sich selbst auch an dieser Tätigkeit zu beteiligen.
Ewe[ee]
Míehiã wo be woakpe ɖe mía ŋu le gbea gbɔgblɔ me le míaƒe gaglãgbe gbeƒãɖeɖedɔa me, eyata míede dzi ƒo na wo be woawo hã nakpɔ gome le dɔ sia wɔwɔ me.
Efik[efi]
Ima iyom un̄wam mmọ ke usem ke an̄wan̄wa utom ukwọrọikọ nnyịn, ima inyụn̄ isịn udọn̄ inọ mmọ nditiene mbuana ke utom emi ke idemmọ.
Greek[el]
Για το δημόσιο κήρυγμά μας χρειαζόμασταν τη βοήθειά τους στο θέμα της γλώσσας, και τις ενθαρρύναμε να συμμετέχουν και οι ίδιες σε αυτό το έργο.
English[en]
We needed their assistance with the language in our public preaching, and we encouraged them to share in this work themselves.
Spanish[es]
Como necesitábamos que nos ayudaran con el idioma en la predicación, las animamos a que ellas mismas participaran en esa actividad.
Estonian[et]
Me vajasime kuulutustööl nende keeleoskust ja ühtlasi saime neid julgustada selles töös osalema.
Finnish[fi]
Tarvitsimme julkisessa saarnaamistyössä heidän apuaan kielen takia, ja kannustimme heitä osallistumaan tähän työhön itse.
French[fr]
Nous avions besoin de leur aide pour prêcher aux gens ; quant à nous, nous les encouragions à prendre part elles- mêmes à cette activité.
Ga[gaa]
Wɔwo amɛ hewalɛ koni amɛ diɛŋtsɛ amɛkɛ amɛhe awo maŋ shiɛmɔ nitsumɔ lɛ mli, ejaakɛ amɛyelikɛbuamɔ yɛ wiemɔ lɛ mli he miihia wɔ.
Hebrew[he]
עזרתן היתה נחוצה לנו בהטפת הבשורה בגלל קשיי השפה, ועודדנו אותן לתרום את חלקן לפעילות זו.
Hindi[hi]
अपने सार्वजनिक प्रचार-कार्य में भाषा के लिए हमें उनकी मदद की ज़रूरत थी और हमने उन्हें खुद इस काम में हिस्सा लेने के लिए प्रोत्साहित किया।
Hiligaynon[hil]
Kinahanglan namon ang ila bulig may kaangtanan sa lenguahe sa amon publiko nga pagbantala, kag ginpalig-on namon sila nga makigbahin man sa sining hilikuton.
Croatian[hr]
Trebala nam je njihova pomoć s jezikom u našem javnom propovijedanju, a mi smo ih poticale da i same sudjeluju u tom djelu.
Hungarian[hu]
Szükségünk volt a segítségükre a nyelv miatt a nyilvános prédikálásban, mi pedig bátorítottuk őket, hogy maguk is vegyenek részt ebben a munkában.
Western Armenian[hyw]
Հանրային մեր քարոզչութեան մէջ, լեզուի նկատմամբ անոնց աջակցութեան կարիքը ունէինք, եւ քաջալերեցինք որ իրենք ալ անձամբ այս գործունէութեան մասնակցին։
Indonesian[id]
Kami membutuhkan bantuan mereka dalam hal bahasa sewaktu memberikan kesaksian umum, dan kami menganjurkan agar mereka sendiri ambil bagian dalam pekerjaan ini.
Iloko[ilo]
Kasapulanmi ti tulongda iti panangasabami iti publiko mainaig iti lenguaheda, ket pinaregtami ida a makiraman a mismo iti daytoy a trabaho.
Italian[it]
Noi avevamo bisogno del loro aiuto nella predicazione pubblica a motivo della lingua e le incoraggiavamo a partecipare anch’esse a quest’opera.
Japanese[ja]
私たちは,公に宣べ伝える業において言葉の面の援助を必要としていたので,この業に参加するように姉妹たちを励ましました。
Georgian[ka]
ქადაგება რომ შეგვძლებოდა, ენასთან დაკავშირებით ჩვენთვის აუცილებელი იყო მათი დახმარება და ჩვენ მოვუწოდებდით, რომ თვითონაც მიეღოთ ამ მსახურებაში მონაწილეობა.
Korean[ko]
우리는 이 나라 언어로 공개 전파 활동을 하는 데 그들의 도움이 필요하였으며, 그들도 전파 활동에 참여하도록 격려하였습니다.
Lingala[ln]
Tozalaki na mposa ya lisungi na bango mpo na lokota na mosala ya kosakola, mpe tolendisaki bango ete básangana na mosala yango.
Lithuanian[lt]
Mums reikėjo jų paramos, kad galėtume susikalbėti skelbdamos, ir jas pačias skatindavome dalyvauti tame darbe.
Latvian[lv]
Publiskajā sludināšanā mums bija nepieciešams viņu atbalsts — viņu valodas zināšanas —, un mēs viņas mudinājām arī pašām iesaistīties sludināšanā.
Malagasy[mg]
Nila ny fanampian’izy ireo izahay tamin’ny fiteny, teo amin’ny fanompoanay ampahibemaso, ary nampirisika azy ireo mba handray anjara tamin’io asa io.
Macedonian[mk]
Нам ни беше потребна нивната помош околу јазикот во нашето јавно проповедање, а ние, пак, ги охрабрувавме нив и самите да учествуваат во ова дело.
Marathi[mr]
आमच्या सार्वजनिक प्रचाराच्या वेळी आम्हाला भाषेसाठी त्यांचे साहाय्य लागत असे, म्हणून आम्ही त्यांना स्वतःहून या कार्यात भाग घेण्याचे उत्तेजन दिले.
Burmese[my]
ဟောပြောခြင်းလုပ်ငန်းမှာ စကားပြောဆိုဖို့ သူတို့ရဲ့အကူအညီကို ကျွန်မတို့လိုအပ်တာနဲ့ ဒီလုပ်ငန်းမှာ သူတို့ကိုယ်တိုင်လည်းပါဝင်ကြဖို့ ကျွန်မတို့အားပေးပါတယ်။
Norwegian[nb]
Vi trengte deres hjelp med språket i forkynnelsesarbeidet, og vi oppmuntret dem til selv å delta i dette arbeidet.
Dutch[nl]
Met het oog op de taal hadden wij hun hulp bij onze prediking nodig, en wij nodigden hen uit zelf een aandeel aan dit werk te hebben.
Northern Sotho[nso]
Re be re nyaka thušo ya bona ka leleme boboleding bja rena bja phatlalatša gomme re ile ra ba kgothaletša gore ba tšee karolo modirong wo bona ka noši.
Nyanja[ny]
Anafunikira kuti azitithandiza kulankhula bwino chinenerocho polalikira m’munda, ndipo tinawalimbikitsa kuti iwonso azichita ntchito imeneyi.
Papiamento[pap]
Nos tabatin mester di nan pa yuda nos cu e idioma den e predicacion público, i nos a animá nan pa nan mes participá den e trabou aki.
Polish[pl]
Ze względu na kłopoty językowe potrzebowałyśmy ich wsparcia podczas służby, ale zachęcałyśmy je też, by same w niej uczestniczyły.
Portuguese[pt]
Na pregação pública, precisávamos da ajuda delas com o idioma e as encorajamos a participar nessa obra.
Romanian[ro]
Aveam nevoie de ajutorul lor în privinţa limbii când predicam în public, iar noi le-am încurajat să participe şi ele la această lucrare.
Russian[ru]
Мы поощряли их участвовать в этом деле, ведь из-за трудностей с языком без их помощи нам было не обойтись.
Kinyarwanda[rw]
Twari dukeneye ko badufasha mu birebana n’ururimi mu murimo wacu wo kubwiriza mu ruhame, kandi twabateye inkunga kugira ngo na bo ubwabo bifatanye muri uwo murimo.
Slovak[sk]
Pri našom verejnom kázaní sme potrebovali ich jazykovú pomoc a povzbudili sme ich, aby sa tejto práce zúčastňovali aj ony.
Slovenian[sl]
Pri našem javnem oznanjevanju smo potrebovale njihovo pomoč pri jeziku in spodbudile smo jih, da tudi one sodelujejo v tem delu.
Samoan[sm]
Sa matou manaomia la latou fesoasoani i le gagana i la matou talaʻiga i le lautele, ma sa matou faalaeiauina i latou ina ia faia so latou sao i lenei galuega.
Shona[sn]
Taida betsero yadzo nomutauro mukuparidza kwedu pachena, uye takadzikurudzira kugoverana mubasa iri idzo pachadzo.
Albanian[sq]
Në predikimin publik ne kishim nevojë për ndihmën e tyre në lidhje me gjuhën dhe i inkurajonim që në këtë vepër të merrnin pjesë edhe ato vetë.
Serbian[sr]
U propovedanju u javnosti bila nam je potrebna njihova jezička pomoć i hrabrile smo ih da i one učestvuju u tom delu.
Sranan Tongo[srn]
Den ben moesoe jepi wi nanga a tongo na ini wi poebliki preikiwroko, èn wi ben gi den deki-ati foe meki den srefi teki prati na a wroko disi.
Southern Sotho[st]
Re ne re hloka thuso ea bona mabapi le puo eo boboleling ba rōna ba phatlalatsa, ’me re ile ra ba khothalletsa hore ba kopanele mosebetsing ona.
Swedish[sv]
Vi behövde deras hjälp i tjänsten när det gällde språket, och vi uppmuntrade dem att själva ta del i det här arbetet.
Swahili[sw]
Tulihitaji usaidizi wao wa lugha katika kuhubiri kwetu waziwazi, nasi tuliwatia moyo kushiriki kazi hiyo wao wenyewe.
Tamil[ta]
வெளி ஊழியத்தில் அந்த ஊர் மொழியில் பேச எங்களுக்கு அவர்களது உதவி தேவைப்பட்டது; அதேசமயத்தில் இந்த ஊழியத்தில் கலந்துகொள்ளும்படி அவர்களையும் உற்சாகப்படுத்த முடிந்தது.
Thai[th]
เรา จําเป็น ต้อง ได้ ความ ช่วยเหลือ จาก พวก เขา ใน ด้าน ภาษา เมื่อ ทํา งาน เผยแพร่ ใน ที่ สาธารณะ และ เรา จึง สนับสนุน ให้ พวก เขา เข้า ร่วม ทํา งาน นี้ ด้วย.
Tagalog[tl]
Kailangan namin ang kanilang tulong may kinalaman sa wika sa aming pangangaral sa madla, at hinimok namin sila mismo na makibahagi sa gawaing ito.
Tswana[tn]
Re ne re tlhoka gore ba re thuse ka puo fa re rera phatlalatsa, mme re ne ra ba kgothaletsa gore ba nne le seabe mo tirong eno ka bobone.
Tongan[to]
Na‘a mau fiema‘u ‘a ‘enau tokoní ‘i he leá ‘i he‘emau malanga ki he kakaí, pea na‘a mau faka‘ai‘ai kinautolu ke nau kau ki he ngāue ko ‘ení.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i mas kisim helpim bilong ol long dispela tok ples taim mipela autim tok, na mipela i strongim ol long ol tu i mas mekim dispela wok autim tok.
Turkish[tr]
Halka yönelik hizmetimizde dil konusunda onların yardımına muhtaçtık ve onları bizzat bu işe katılmaları için teşvik ediyorduk.
Tsonga[ts]
A hi lava leswaku va hi pfuna hi ririmi eku chumayeleni ka hina ka le rivaleni, naswona hi va khutaze ku hlanganyela entirhweni lowu.
Twi[tw]
Na yehia wɔn ma wɔaboa yɛn wɔ kasa no mu bere a yɛreyɛ baguam asɛnka no, na yɛhyɛɛ wɔn nkuran sɛ wɔn ankasa mfa wɔn ho nhyem.
Tahitian[ty]
Ua hinaaro matou i ta ratou tauturu i te pae o te reo i roto i ta matou pororaa huiraatira, e ua faaitoito matou ia ratou ia apiti mai i roto i teie ohipa.
Ukrainian[uk]
Ми потребували їхньої допомоги щодо мови в нашому публічному проповідуванні й заохочували їх самостійно брати участь у цій праці.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi cần họ giúp đỡ về ngôn ngữ trong công việc rao giảng công cộng, và đồng thời chúng tôi cũng khuyến khích chính họ tham gia công việc này.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼaoga kia mātou he tokoni ʼo ʼuhiga mo te lea ʼi tamatou ʼolo ʼo fai faka mafola, koia neʼe mātou fakaloto mālohiʼi ai nātou ke nātou kau mo mātou ʼi te gāue ʼaia.
Xhosa[xh]
Sasifuna uncedo lwabo ngolwimi ekushumayeleni kwethu ekuhleni, yaye sabakhuthaza ukuba babe nesabelo kulo msebenzi.
Yoruba[yo]
A nílò ìrànlọ́wọ́ wọn ní ti èdè náà nínú wíwàásù fún gbogbo ènìyàn, a sì fún wọn níṣìírí láti fúnra wọn lọ́wọ́ nínú iṣẹ́ yìí.
Chinese[zh]
然而,由于我们的阿拉伯语并不流利,在传道工作上需要她们协助,因此我们鼓励她们也参与这件工作。
Zulu[zu]
Sasiludinga usizo lwabo lolimi ekushumayeleni kwethu kwasobala ngakho sabakhuthaza ukuba nabo bahlanganyele kulo msebenzi.