Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не проваляй този толкова романтичен момент!
Czech[cs]
Tohle je neskutečně romantickej okamžik, a ty mi ho kazíš.
German[de]
Mach mir diesen unglaublich romantischen Moment nicht kaputt.
Greek[el]
Πρόκειται για πολύ ρομαντική στιγμή, και μου τη χαλάς.
English[en]
This is an incredibly romantic moment, and you're ruining it for me.
Spanish[es]
Es un momento increíblemente romántico y lo estás estropeando.
Finnish[fi]
Tämä on uskomattoman romanttinen hetki, ja pilaat sen.
French[fr]
C'est un moment très romantique que tu es en train de me gâcher.
Hebrew[he]
זה רגע נורא רומנטי, ואת הורסת לי אותו.
Croatian[hr]
Ovo je nevjerojatno romantičan trenutak, a ti ga upropaštavaš za mene.
Hungarian[hu]
Ez egy hihetetlenül romantikus pillanat, és te tönkreteszed nekem.
Norwegian[nb]
Dette er et utrolig romantisk øyeblikk, og du ødelegger det for meg.
Dutch[nl]
Dit is'n ongelooflijk romantisch moment dat jij voor me bederft.
Polish[pl]
To niesamowicie romantyczny moment, a ty go dla mnie rujnujesz.
Portuguese[pt]
Este é um momento incrivelmente romântico, e você o está estragando.
Romanian[ro]
Îmi strici un mare moment romantic.
Slovenian[sl]
To je tako romantičen trenutek in ti ga boš pokvarila!
Swedish[sv]
Det här är så romantiskt, men du sabbar det för mig.
Turkish[tr]
Bu inanılmaz romantik bir an ve bunu mahvediyorsun.