Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
من الجيد حضورك وإظهار إحترامك ليوم زواج إبنتي
Czech[cs]
Jak je od tebe dobré, že si přišel ukázat svůj respekt v tento den, kdy se má dcera vdává.
Greek[el]
Πολύ χαίρομαι που ήρθες να μου δείξεις τον σεβασμό σου, σήμερα, που παντρεύεται η κόρη μου.
English[en]
How good of you to come and show your respect, on this, the day of my daughter's wedding.
Spanish[es]
¡ Qué amable en venir a felicitarme el día del casamiento de mi hija!
Finnish[fi]
Mukavaa, että tulit osoittamaan kunnioitusta, tyttäreni hääpäivänä.
French[fr]
C'est gentil d'être venu présenter tes respects en ce jour-ci.
Hebrew[he]
כמה יפה שבאת להראות כבוד, ביום הזה, של חתונת בתי.
Hungarian[hu]
Milyen szép tőled, hogy tiszteletedet teszed, e napon, a lányom esküvőjének napán.
Dutch[nl]
Wat fijn dat je langskomt om respect te betuigen op deze huwelijksdag van m'n dochter.
Polish[pl]
Jak miło, że wpadłeś i okazałeś szacunek w dniu ślubu mojej córki.
Portuguese[pt]
Que bom que você apareceu para mostrar o teu respeito, aqui, no dia do casamento da minha filha.
Romanian[ro]
Frumos din partea ta că-mi arăţi respect... prezentâmdu-te la nunta fiicei mele.
Serbian[sr]
Lepo s tvoje strane što si došao i pokazao poštovanje, i to danas, na dan venčanja moje ćerke.
Turkish[tr]
Kızımın düğününe gelip, saygını sunman ne kadar da hoş.