Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
A. der henviser til de voldsomme orkaner ledsaget af voldsomme vinde og kraftige regnskyl, som har haerget Antillerne i september 1995, navnlig oeerne Saint-Barthélemy, Saint-Martin, Guadeloupe og Martinique,
German[de]
A. unter Hinweis auf die von starken Stürmen und Regenfällen begleiteten schweren Wirbelstürme, die im September 1995 die Inseln des Antillenbogens, insbesondere die Inseln Saint Barthelemy, Saint-Martin, Guadeloupe und Martinique verwüstet haben,
Greek[el]
Α. λαμβάνοντας υπόψη τους ισχυρούς τυφώνες, οι οποίοι συνοδεύτηκαν από σφοδρούς ανέμους και δυνατές βροχές, που έπληξαν το Σεπτέμβριο του 1995 τα νησιά του Τόξου των Αντιλλών, και συγκεκριμένα τις νήσους Saint- Barthιlιmy, Saint-Martin, Γουαδελούπη και Μαρτινίκα,
English[en]
A. having regard to the violence of the hurricanes, accompanied by violent winds and heavy rain, which ravaged the islands of the Antilles, particularly St Barthélémy, St Martin, Guadeloupe and Martinique, in September 1995,
Spanish[es]
A. Considerando la violencia de los huracanes acompañados de vientos violentos y de lluvias intensas que en septiembre de 1995 han asolado las Pequeñas Antillas, en particular las islas de San Bartolomé, San Martín, Guadalupe y Martinica,
Finnish[fi]
A. ottaa huomioon tuhoja aikaansaaneiden, voimakkaiden tuulien ja rankkojen sateiden saattamien hirmumyrskyjen rajuuden syyskuussa 1995 Antillien saarilla, erityisesti Saint Barthelemyllä, Saint-Martinilla, Guadeloupella ja Martiniquella,
French[fr]
A. considérant la violence des ouragans accompagnés de vents violents et de fortes pluies qui ont ravagé en septembre 1995 les îles de l'arc antillais, notamment les îles de Saint-Barthélémy, de Saint-Martin, de la Guadeloupe et de la Martinique,
Italian[it]
A. considerando la violenza degli uragani che, accompagnati da venti violenti e da forti piogge, hanno devastato nel settembre 1995 le isole dell'arco delle Antille, in particolare Saint Barthelemy, Saint-Martin, Guadalupa e Martinica,
Dutch[nl]
A. overwegende dat hevige orkanen, die vergezeld gingen van hevige windstoten en zware regenval, in september 1995 verwoestingen hebben aangericht op de Antillen, met name op Saint Barthélemy, Sint Maarten, Guadeloupe en Martinique,
Portuguese[pt]
A. Considerando a violência dos furacões que, acompanhados de ventos violentos e chuvas torrenciais, devastaram em Setembro de 1995 as ilhas do arco das Antilhas, nomeadamente as ilhas de Saint-Barthélémy, Saint-Martin, Guadalupe e Martinica;
Swedish[sv]
A. med beaktande av de våldsamma orkaner åtföljda av häftiga stormar och kraftigt regn som i september 1995 åstadkom förödelse på Antillerna, särskilt på öarna Saint-Barthélemy, Saint-Martin , Guadeloupe och Martinique,