Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
+ ‚Obraťte se zpět, ano, způsobte obrat od všech svých přestupků,+ a ať se vám nic neprokáže být kamenem klopýtání, který působí provinění.
Danish[da]
+ ’Vend om, ja, omvend jer fra alle jeres overtrædelser,+ og lad intet blive en snublesten til brøde for jer.
German[de]
+ ‚Kehrt um, ja, kehrt euch ab von all euren Übertretungen,+ und laßt nichts sich als eine Ursache zum Straucheln für euch erweisen, die Vergehung verursacht.
English[en]
+ ‘Turn back, yes, cause a turning back from all YOUR transgressions,+ and let nothing prove to be for YOU people a stumbling block causing error.
Spanish[es]
Vuélvanse, sí, hagan un volverse de todas sus transgresiones,+ y que nada les resulte ser un tropiezo que cause error.
Finnish[fi]
+ ’Kääntykää pois, niin, pankaa itsenne kääntymään pois kaikista rikkomuksistanne,+ älköönkä mikään osoittautuko teille kompastuskiveksi, joka aiheuttaa erheen.
French[fr]
‘ Revenez, oui, faites en sorte qu’il se produise un retour [vous ramenant] de toutes vos transgressions+, et que rien ne soit pour vous un obstacle qui fait trébucher, occasion de faute+.
Italian[it]
+ ‘Tornate, sì, fate una conversione da tutte le vostre trasgressioni,+ e nulla sia per voi una pietra d’inciampo che causi errore.
Japanese[ja]
立ち返れ。 あなた方のすべての違犯から[自分を]立ち返らせよ+。 何物もあなた方にとがを生じさせるつまずきのもととなってはならない+。
Norwegian[nb]
+ ’Vend om, ja, la det skje en omvendelse fra alle DERES overtredelser,+ og la ikke noe vise seg å være en snublestein for dere, en som er årsak til misgjerning.
Dutch[nl]
+ ’Keert U af, ja, bewerkstelligt een terugkeer van al UW overtredingen+ en laat niets voor ulieden een struikelblok blijken te zijn dat dwaling veroorzaakt.
Portuguese[pt]
+ ‘Retornai, sim, fazei um recuo de todas as vossas transgressões,+ e que nada se mostre para vós pedra de tropeço que induz ao erro.
Swedish[sv]
+ ’Vänd om, ja, låt omvända er från alla era överträdelser,+ och låt ingenting för er bli en sten att snava på som är orsak till missgärning.