Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በፊልጵስዩስ የሚገኙ ባለሥልጣናት በዱላ ደብድበዋቸዋል፣ ወኅኒ ቤት ጨምረዋቸዋል እንዲሁም በእግር ግንድ ውስጥ አስገብተው አስረዋቸዋል።
Arabic[ar]
فالسلطات في فيلبي قد ضربتهما بالعصي، ألقتهما في السجن، وثبَّتت ارجلهما في المقطرة.
Central Bikol[bcl]
An mga autoridad sa Filipos pinakol sinda nin mga badas, ibinilanggo sinda, asin ibinugtak sinda sa mga pandog.
Bemba[bem]
Bauminwe ku nkonto ku balashi ba ku Filipi, ukubapoosa mu cifungo, no kubakaka mu makusu.
Bulgarian[bg]
Властите във Филипи ги били с тояги, хвърлили ги в затвора и оковали краката им в дървени стеги.
Bislama[bi]
Ol haeman blong Filipae oli bin kilim olgeta ya wetem ol hud, oli sakem olgeta long kalabus, mo lokem han mo leg blong olgeta long wan hud we i olsem bigfala hankaf.
Bangla[bn]
ফিলিপীর শাসনকর্তা তাদেরকে মারধোর করেছিল, জেলে ভরেছিল এবং তাদের হাড়িকাঠে দিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang mga awtoridad sa Filipos nagbunal kanila sa garote, nagbanlod kanila sa bilanggoan, ug nagbutang kanila sa sipohan.
Chuukese[chk]
Ekkewe nouwis lon Filipai ra wichi ngeniir ekkewe wok, oturuurelong lon kalapus, me ra fotifengenni pecher me ekkewe ira.
Czech[cs]
Úředníci ve Filipech je zbili pruty, uvrhli do vězení a upevnili do klády.
Danish[da]
Myndighederne i Filippi havde slået dem med stokke, kastet dem i fængsel og sat dem i blokken.
Ewe[ee]
Filipi-dumegãwo ƒo wo kple ati, wode wo gaxɔ me, eye wode kunyowu wo.
Efik[efi]
Mme andikara Philippi ẹma ẹda eto ẹmia mmọ, ẹtomo mmọ ẹdọn̄ ke ufọk-n̄kpọkọbi, ẹnyụn̄ ẹfat mmọ ukot ke ebuka.
Greek[el]
Οι ιθύνοντες των Φιλίππων τους ράβδισαν, τους έριξαν στη φυλακή και τους έκλεισαν τα πόδια σε ξύλινα δεσμά.
English[en]
The Philippian authorities had beaten them with rods, thrown them into prison, and confined them in stocks.
Spanish[es]
Las autoridades filipenses los habían golpeado con varas y los habían encarcelado y confinado en el cepo (Hechos 16:16-24).
Persian[fa]
مسئولان دولتی در فیلِپّی آنها را با چوب زده و در زندان در غل و زنجیر حبس کردند.
Finnish[fi]
Joidenkin oppineiden mukaan Paavalin käyttämä kreikkalainen sana ilmaisee loukkaavaa, häpeällistä tai törkeää kohtelua.
Ga[gaa]
Nɔyelɔi ni yɔɔ Filipi lɛ kɛ kpãi yi amɛ, ni ashɛrɛ amɛ awo gboklɛfoi atsuiaŋ, ni abɔ amɛ apã.
Gilbertese[gil]
Taan tautaeka ake i Biribi a kataereia, a karenakoiia nakon te karabuti, ao a kabaeia n te bwai ni kabaewae.
Hausa[ha]
Masu iko na Filibbi sun bulale su, suka jefa su cikin fursuna, kuma suka tsare su cikin gidan yari.
Hebrew[he]
שרי פיליפי ציוו להלקות אותם, להשליכם לכלא ואת רגליהם לסגור בסד (מעשי השליחים ט”ז:16–24).
Hindi[hi]
एक बार फिलिप्पी के हाकिमों ने पौलुस और उसके साथियों को बेंतों से मारा था, उन्हें कैदखाने में डाल दिया और उनके पांव काठ में ठोंक दिए थे।
Hiligaynon[hil]
Ginbunal sila sing mga bilugon sang mga awtoridad sang Filipos, ginlupot sila sa bilangguan, kag gintakod sila sa mga pandog.
Armenian[hy]
Փիլիպպեի իշխանությունները քրիստոնյաներին գանահարել էին, բանտ նետել, ոտքերը կոճղի մեջ դրել (Գործք 16։ 16—24)։
Indonesian[id]
Kalangan berwenang Filipi memukuli mereka dengan tongkat, menjebloskan mereka ke dalam penjara, dan membelenggu mereka dalam pasungan.
Iloko[ilo]
Pinangpang-or ida dagiti agtuturay ti Filipos, impisokda ida iti pagbaludan, ken inkabilda ida iti tul-ong.
Icelandic[is]
Ráðamenn í Filippí höfðu húðstrýkt þá, varpað þeim í fangelsi og fellt stokk á fætur þeim.
Isoko[iso]
Isu ahwo Filipai a rehọ ekpọ fae, gbolo ai fihọ uwou-odi, a te fi ai họ ekarọ.
Italian[it]
Le autorità di Filippi li avevano percossi con le verghe, gettati in prigione e messi ai ceppi.
Japanese[ja]
フィリピの当局者は,彼らを棒むちで打ちたたき,獄に入れ,足かせ台につなぎました。(
Kongo[kg]
Bamfumu ya bwala Filipi kubulaka bo bafimbu, kutulaka bo na boloko mpi kukangisa bo na dibaya.
Kazakh[kk]
Кейбір ғалымдардың пайымдауы бойынша, Пауылдың қолданған грек сөзі тіл тигізуді, масқаралауды немесе дөрекі әрекетті білдіреді.
Korean[ko]
빌립보의 당국자들은 바울과 그의 동료들을 매로 때렸으며 감옥에 집어넣었고 그들에게 차꼬를 채웠습니다.
Ganda[lg]
Ab’obuyinza mu Firipi baabakuba n’emiggo, ne babasuula mu kkomera, era ne babateeka mu nvuba.
Lingala[ln]
Bakonzi ya mboka Filipi babɛtaki Paulo na baninga na ye fimbo, batyaki bango na bolɔkɔ, mpe bakangaki bango na minyɔlɔlɔ.
Lozi[loz]
Babusi ba kwa Filipi ne ba ba shapile ka litupa, ku ba lenga mwa tolongo, ni ku patisa mahutu a bona mwa likota.
Luba-Katanga[lu]
Balupusa bene Fidipai bēbakupile nsonde, bēbakuta mu kifungo ne kwibela mu bikulo.
Luvale[lue]
Vavalipwilenga jimbwechi kuli vaka-kuyula muFwilipi, nakuvambila mutumenga, nakuhaka mahinji avo mujikuli.
Malagasy[mg]
Ireo manam-pahefana tany Filipy dia nikapoka azy ireo tamin’ny hazo, nampiditra azy ireo am-ponja, ary nangeja azy ireo tamin’ny boloky hazo.
Marshallese[mh]
Ri utiej ro ilo Philippi rar deñloke ir kin alal ko, jolok ir na iloan prison, im kabij neiir na ilo ra ko.
Malayalam[ml]
ഫിലിപ്പിയിലെ അധികാരികൾ അവരെ കോൽകൊണ്ട് അടിപ്പിക്കുകയും തടവിലാക്കുകയും ആമത്തിൽ ഇടുകയും ചെയ്തിരുന്നു.
Mòoré[mos]
Filip pãn-soaadbã ra pãb-b-la ne kalwaase, n lob-b bãens-rotẽ, n balg-b dabãongo.
Marathi[mr]
फिलिप्पै येथील अधिकाऱ्यांनी त्यांना मारहाण केली, त्यांना तुरुंगात टाकले व त्यांचे पाय खोड्यात अडकवले.
Maltese[mt]
L- awtoritajiet Filippini kienu sawtuhom bil- bsaten, tefgħuhom il- ħabs, u qaflulhom saqajhom f’ċipp taʼ l- injam.
Burmese[my]
ဖိလိပ္ပိအာဏာပိုင်များက သူတို့ကိုကြိမ်လုံးနှင့်ရိုက်၊ ထောင်ချပြီး ထိတ်တုံးခတ်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Myndighetene i Filippi hadde sørget for at Paulus og hans medarbeidere ble slått med stokker og kastet i fengsel, hvor føttene deres ble satt fast i blokken.
Nepali[ne]
फिलिप्पीका अख्तियारवालाहरूले तिनीहरूलाई लट्ठीले पिटेका, जेलमा कोचेका अनि ठिंगुरा ठोकेर राखेका थिए।
Niuean[niu]
Ko e tau pule i Filipi ne tafolo a laua aki e tau akau, tolo a laua ke he fale puipui, mo e fakamau a laua ke he tau akau.
Northern Sotho[nso]
Balaodi ba Filipi ba be ba ile ba ba betha ka dithupa, ba ba lahlela kgolegong gomme ba ba pataganya ka dikota.
Nyanja[ny]
Akuluakulu a ku Filipi anawakwapula ndi ndodo, kuwaponya m’ndende, ndi kuwamanga m’zigologolo.
Panjabi[pa]
ਫ਼ਿਲਿੱਪੀ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬੈਂਤਾਂ ਨਾਲ ਮਾਰਿਆ, ਕੈਦ ਵਿਚ ਸੁੱਟਿਆ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪੈਰੀਂ ਕਾਠ ਠੋਕੇ।
Papiamento[pap]
E autoridadnan filipense a maltratá nan cu bara, a tira nan den prizon, i a mara nan na cadena.
Polish[pl]
Na polecenie władz Filippi wychłostano ich rózgami, wtrącono do więzienia i zakuto w dyby (Dzieje 16:16-24).
Pohnpeian[pon]
Kaun akan nan Pilipai kin wokih irail, oh keseiraillahng nan imweteng, oh saliehdiong nehra ko nin tuhke toutou kei.
Portuguese[pt]
As autoridades filipenses os haviam espancado com varas, jogado na prisão e prendido em troncos.
Rundi[rn]
Barakubiswe ibitsibo n’abategetsi b’i Filipi, babata mu mvuto, kandi barobeza amaguru yabo mu mpatane z’ibiti.
Romanian[ro]
Autorităţile din Filipi i-au bătut cu nuiele, i-au aruncat în închisoare şi i-au pus în butuci (Faptele 16:16–24).
Sango[sg]
Azo ti komande ti Thessalonique apika ala na zaza, abi ala na da ti kanga, na a zia ala na yâ olombo.
Slovak[sk]
Vrchnosti vo Filipi ich nechali zbičovať, hodili ich do väzenia a dali ich do klady.
Slovenian[sl]
Zastopniki oblasti v Filipih so jih dali prebičati, zapreti v ječo ter vkleniti v klado.
Samoan[sm]
Sa sasaina i latou i laau e alii pule i Filipi, lafoina i latou i le falepuipui, ma saisaiina i latou i laau.
Shona[sn]
Zviremera zvokuFiripi zvakanga zvavarova neshamhu, zvavaisa mujeri, uye zvavapfigira muzvitokisi.
Albanian[sq]
Autoritetet e Filipisë i kishin rrahur ata me shkopinj, i kishin hedhur në burg dhe ua kishin shtrënguar këmbët në dru.
Southern Sotho[st]
Ba boholong Filippi ba ne ba ba shapile ka lithupa, ba ba kenya chankaneng le ho ba tlama ka metšoaso.
Swedish[sv]
Myndigheterna i Filippi hade låtit piska dem med spön, kastat dem i fängelse och satt fast deras fötter i stocken.
Swahili[sw]
Wenye mamlaka katika Filipi walikuwa wamewapiga kwa fimbo, wakawafunga gerezani, na kuwafunga kwa mikatale.
Tamil[ta]
பிலிப்பி பட்டணத்து அதிகாரிகள் அவர்களை தடிகளால் அடித்து, சிறைச்சாலைக்குள் தள்ளி தொழுமரத்தில் மாட்டி வைத்தார்கள்.
Telugu[te]
ఫిలిప్పీలోని అధికారులు వారిని బెత్తములతో కొట్టి, చెరసాలలో వేసి, బొండలతో బంధించారు.
Thai[th]
เจ้าหน้าที่ บ้าน เมือง ที่ ฟิลิปปอย ได้ เฆี่ยน ท่าน กับ เพื่อน ๆ ด้วย ไม้เรียว, จับ ขัง คุก, และ จําพวก ท่าน ไว้ กับ ขื่อ.
Tiv[tiv]
Yange mbahemenev mba ken Filipi gbidye ve sha mbaakpa shi kéndé ve ke’ purusu shi mande ve ágbé sha u ve̱ de ze mape ga yô.
Tagalog[tl]
Hinampas sila ng mga pamalo ng mga awtoridad sa Filipos, itinapon sila sa bilangguan, at inipit sila sa mga pangawan.
Tetela[tll]
Ewandji wa la Filipi wakâkɔmɔla eshingɔ, wakawadje nkanu ndo wakawadje lo lowete.
Tswana[tn]
Balaodi ba Bafilipi ba ne ba ba itaya ka dithobane, ba ba latlhela mo kgolegelong, le go ba bofelela mo disaneng.
Tongan[to]
Na‘e tā kinautolu ‘e he kau ma‘u mafai Filipaí ‘aki ‘a e ngaahi va‘akau, lī kinautolu ki he pilīsoné, pea tuku kinautolu ‘i he ngaahi papa kii‘i.
Tonga (Zambia)[toi]
Babetesi baku Filipi bakabauma amisako, bakababikka muntolongo, akubaanga muziliba.
Tok Pisin[tpi]
Ol bikman bilong Filipai i bin paitim ol long kanda, na putim ol long kalabus, na pasim strong lek bilong ol long plang.
Turkish[tr]
Filipili yetkililer, onları değneklerle dövdüler, zindana atıp ‘tomruğa vurdular’.
Tsonga[ts]
Valawuri va le Filipiya va va be hi tinhonga, va va pfalela ekhotsweni ni ku va manya hi tingole.
Tuvalu[tvl]
Ne ‵kini latou ki lakau ne tino pule i Filipi, ne ‵pei atu latou ki te falepuipui, kae ne ‵loka faka‵mau la vae mo la lima.
Twi[tw]
Filipifo no bɔɔ wɔn mmaa, de wɔn guu afiase, na wɔde wɔn bɔɔ dua mu.
Tahitian[ty]
Ua tairi te feia toroa no Philipi ia ratou i te raau, ua huri ia ratou i roto i te fare tapearaa, e ua tamau i to ratou avae i roto i te raau.
Umbundu[umb]
Olombiali vioko Filipu viava talisa ohali loku va kangisa, okuvakapa volokayike, kuenda ovolu okukutiwa kolononga.
Vietnamese[vi]
Bọn quan quyền ở Phi-líp đã đánh đòn họ, bỏ vào tù, và nhốt họ trong cùm.
Wallisian[wls]
Neʼe kauʼi ʼakauʼi nātou e te hahaʼi pule ʼo Filipe, mo pilisoniʼi nātou, pea neʼe haʼihaʼi ʼonatou nima pea mo ʼonatou vaʼe ki te ʼu ʼakau.
Xhosa[xh]
Abasemagunyeni baseFilipi bababetha ngeentonga, babafaka entolongweni, baza babavalela ezitokisini.
Yapese[yap]
Pi tayugang nu Filippi e kar lied yad ko dimow, ma kan nin’rad nga kalbus, ma kan tayrad ko pi n’en ni stocks.
Yoruba[yo]
Àwọn aláṣẹ ilẹ̀ Fílípì ní kí àwọn èèyàn nà wọ́n, wọ́n sọ wọ́n sẹ́wọ̀n, wọ́n sì dè wọ́n mọ́ inú àbà.
Chinese[zh]
腓立比的官员用杖毒打他们,然后把他们收进监里,用足枷紧锁他们双脚。(
Zande[zne]
Agu abazogo nga ga Firipoi yo ataki yo ni akpudu, ki bafu yo ku bambukiso yo, na ki kisi yo kurogo angboro.
Zulu[zu]
Iziphathimandla zaseFilipi zazibashaye ngemishiza, zabaphonsa ejele, futhi zabavalela ezingongolweni.