Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Yesu tsɔɔ kaa a bɔ adesahi kɛ he numi kaa e sa nɛ a le Mawu.
Afrikaans[af]
Jesus het aangedui dat mense ’n ingebore geestelike behoefte het.
Amharic[am]
ኢየሱስ ሰዎች በተፈጥሯቸው መንፈሳዊ ፍላጎት እንዳላቸው ተናግሯል።
Arabic[ar]
اوضح يسوع ان البشر لديهم حاجة فطرية الى الامور الروحية.
Aymara[ay]
Jaqenakajj Diosat yatjjatañatak lurtʼatäpjjewa, uk Jesusajj amuytʼayaskäna.
Central Bikol[bcl]
Ipinarisa ni Jesus na natural sa mga tawo an pagkaigwa nin espirituwal na pangangaipo.
Bulgarian[bg]
Исус посочил, че хората имат вродени духовни потребности.
Catalan[ca]
Jesús va ensenyar que tot ésser humà té una necessitat espiritual innata, és a dir, la necessitat de conèixer Déu.
Garifuna[cab]
IDA LIÑA LÍDERAGUNIWA INARÜNI MÉINITI LE?: Ariñagati Hesusu luagu sun lan gürigia megei hamuti lídehan Bungiu.
Cebuano[ceb]
Gipakita ni Jesus nga ang tawo may kinaiyanhong espirituwal nga panginahanglan.
Chuukese[chk]
Jesus a erá pwe a pwúkún nóm ren aramas “wöüngau lon pekin ngünür,” weween a lamot ngeniir ar repwe angei ewe sile usun Kot.
Czech[cs]
Ježíš naznačil, že lidé mají vrozené duchovní potřeby.
Danish[da]
Jesus lod forstå at vi mennesker af natur har et åndeligt behov.
German[de]
Jesus wies darauf hin, dass wir als Menschen geistige Bedürfnisse haben.
Ewe[ee]
Yesu ɖee fia be le dzɔdzɔme nu la, amegbetɔwo kpɔnɛ be ehiã be yewoadze si Mawu.
Efik[efi]
Jesus okowụt ke Abasi okobot owo man ẹyom ẹnyụn̄ ẹfiọk imọ.
Greek[el]
Ο Ιησούς έδειξε ότι οι άνθρωποι έχουν μια έμφυτη πνευματική ανάγκη.
English[en]
Jesus indicated that humans have an innate spiritual need.
Spanish[es]
Jesús dio a entender que todos tenemos por naturaleza una necesidad espiritual.
Estonian[et]
Jeesus näitas, et inimestel on loomupärane vajadus tunda Jumalat.
Finnish[fi]
Jeesus osoitti, että ihmisillä on synnynnäinen hengellinen tarve.
Fijian[fj]
E tukuna o Jisu nida buli meda gadreva na Kalou.
French[fr]
Jésus a indiqué que les humains ont, par nature, besoin de connaître Dieu.
Ga[gaa]
Yesu tsɔɔ akɛ yɛ adebɔɔ naa lɛ, adesai shweɔ akɛ amɛle Nyɔŋmɔ.
Gilbertese[gil]
E taekinna Iesu bwa a kainnanoa ataakin te Atua aomata bwa bon anne rikiaia.
Guarani[gn]
Jesús ohechauka yvyporakuéra onase guive voi oikotevẽha oikuaa Ñandejárape.
Wayuu[guc]
Akumajuushi na wayuukana süpüla choʼujaain Maleiwa namüin naashin Jesuu.
Ngäbere[gym]
Nierare ni jökrä töita kukwe ja üaire yebätä ye Jesús mikani nüke gare kukwe yebiti.
Hausa[ha]
Yesu ya nuna cewa an halicci ’yan Adam a hanyar da za su yi marmarin koyan abubuwa game da Allah.
Hebrew[he]
ישוע הראה שבבני אדם טבוע צורך רוחני.
Hiligaynon[hil]
Ginpakita ni Jesus nga duna sa mga tawo ang handum nga makilala ang Dios.
Hiri Motu[ho]
Iesu ese ia hahedinaraia, taunimanima ese Dirava idia dibaia be namo.
Croatian[hr]
Isusove riječi pokazuju da su duhovne potrebe urođene ljudima.
Haitian[ht]
Jezi te fè konprann moun fèt ak bezwen pou yo adore Bondye.
Armenian[hy]
Հիսուսը նշեց, որ մարդիկ հոգեւոր կարիքներ ունեն։
Western Armenian[hyw]
Յիսուս ցոյց տուաւ թէ բնոյթով մարդիկ հոգեւոր կարիք ունին։
Indonesian[id]
Yesus memperlihatkan bahwa manusia secara alami memiliki kebutuhan rohani.
Igbo[ig]
Ihe a Jizọs kwuru gosiri na e kere anyị ka anyị mata onye Chineke bụ.
Iloko[ilo]
Impakita ni Jesus a naparsua ti tao nga agkasapulan iti naespirituan.
Icelandic[is]
Mönnunum var ásköpuð þörf fyrir að kynnast Guði.
Isoko[iso]
Jesu ọ be jọ etenẹ ta nọ o rrọ isiuru ahwo-akpọ re a riẹ Ọghẹnẹ.
Italian[it]
Gesù indicò che gli esseri umani hanno un bisogno spirituale innato.
Japanese[ja]
イエスのこの言葉から分かるように,人間には生来,神を知る必要があります。
Georgian[ka]
იესომ ხაზი გაუსვა იმ ფაქტს, რომ ადამიანს გააჩნია თანდაყოლილი სულიერი მოთხოვნილებები.
Kikuyu[ki]
Jesu oigire atĩ andũ nĩ makoragwo na wendi wa kũmenya Ngai thĩinĩ wao.
Kazakh[kk]
Иса пайғамбар адамдардың табиғатынан Құдай жайлы білуге және рухани білім алуға құштар екендерін білген.
Kimbundu[kmb]
Jezú ua londekesa kuila o athu a a bhange ni vondadi ia kuijiia Nzambi ni ku bhanga o vondadi iê.
Korean[ko]
예수께서 하신 말씀에는 사람에게 선천적으로 영적 필요가 있다는 점이 내포되어 있습니다.
Kaonde[kqn]
Yesu wamwesheshe kuba’mba bantu bakeba kuyuka Lesa.
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu wasonga vo wantu nsatu za mwanda bena zau.
Kyrgyz[ky]
Иса пайгамбар адамдардын Кудай жөнүндө билгенге муктаж болуп жаралганын айткан.
Ganda[lg]
Yesu yalaga nti abantu beetaaga okumanya ebikwata ku Katonda.
Lingala[ln]
Yesu amonisaki ete moto akelamá na mposa ya koyeba Nzambe.
Lithuanian[lt]
Jėzus čia kalbėjo apie įgimtą žmogaus poreikį pažinti Dievą.
Luo[luo]
Yesu nonyiso ni ne ochwe dhano gi dwaro mar ng’eyo Nyasaye.
Lushai[lus]
HE THU BULIN NUN AWMZE NEI TAK MIN NEIHTIR DAN: Isua chuan mihringte hi thlarau lam mamawh neia siam an ni tih a târ lang a.
Latvian[lv]
Jēzus norādīja, ka cilvēkiem ir garīgas vajadzības.
Coatlán Mixe[mco]
Jesus yajjaygyujkë ko naxwinyëdë jäˈäy ojts kyojy parë tˈixyˈattëdë Dios.
Malagasy[mg]
Nilaza i Jesosy eo fa efa faniriana ao anatin’ny olona mihitsy ilay hoe te hahalala momba an’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
Jijej ear kwal̦o̦k bwe ewõr ippãn armej ro kõn̦aan eo ñan jel̦ã kõn Anij.
Macedonian[mk]
Исус покажал дека луѓето имаат духовни потреби.
Mongolian[mn]
Хүнд сүнслэг хэрэгцээ байдгийг Есүс хэлжээ.
Maltese[mt]
Ġesù wera li l- bnedmin huma maħluqin bil- bżonn li jkunu jafu lil Alla.
Burmese[my]
လူသားတွေဟာ ဘုရားသခင်ကို သိကျွမ်းပြီး မှီခိုဖို့လိုတယ်ဆိုတာက မွေးရာပါအသိစိတ်ဖြစ်တယ်လို့ ယေရှု ဖော်ပြခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Jesus viste at vi mennesker har et medfødt åndelig behov.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
KENIUJ TECHPALEUIA NEJIN TAMACHTILIS: Jesús kiteajsikamatiltij ke tinochin tichijchiujtokej kemej tikmachiliskej ke moneki timotokiskej iuan Dios.
Dutch[nl]
Jezus gaf aan dat mensen van nature een spirituele behoefte hebben.
Northern Sotho[nso]
Jesu o bontšhitše gore batho ba nyaka dilo tša moya ka tlhago.
Nyanja[ny]
Yesu anasonyeza kuti anthufe mwachibadwa timafunitsitsa titadziwa za Mulungu.
Nzima[nzi]
Gyisɛse hilele kɛ alesama dwenle bɛ sunsum nu ngyianlɛ nwo.
Ossetic[os]
Чырыстийы ныхӕстӕ ууыл дзурӕг сты, адӕймаг афтӕ конд кӕй у, ӕмӕ хъуамӕ Хуыцауы зона.
Panjabi[pa]
ਅਸੂਲ: “ਖ਼ੁਸ਼ ਹਨ ਜਿਹੜੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਲਈ ਤਰਸਦੇ ਹਨ।” —ਮੱਤੀ 5:3.
Pangasinan[pag]
Unong ed si Jesus, walay natural ya pankaukolan na totoo ed espiritual.
Papiamento[pap]
Hesus a indiká ku hende di naturalesa tin un nesesidat spiritual.
Palauan[pau]
A Jesus a ulechotii el kmo a rechad a kirir el mo medengelii a Dios.
Pijin[pis]
Wanem Jesus talem showimaot God wakem iumi olketa man for laek savve long hem.
Polish[pl]
Jezus wskazał, że ludzie mają naturalne potrzeby duchowe.
Pohnpeian[pon]
Sises ketin kasalehda me aramas akan ipwidi oh ahneki anahn en esehla Koht.
Portuguese[pt]
Jesus indicou que os humanos já nascem com necessidades espirituais.
Quechua[qu]
Jesusqa, runas Diosta rejsiyta necesitasqankuta nerqa.
Ruund[rnd]
Yesu walejana anch antu akwet maswir ma muspiritu ma chivadik.
Romanian[ro]
Isus a arătat că omul are necesităţi spirituale înnăscute.
Russian[ru]
Иисус показал, что каждому человеку от рождения присущи духовные потребности.
Kinyarwanda[rw]
Yesu yagaragaje ko abantu muri kamere yabo, bakenera ibintu byo mu buryo bw’umwuka.
Sango[sg]
Jésus afa so a dü e azo na nzara ti voro Nzapa.
Sinhala[si]
අපේ ජීවිතය අර්ථවත් කරගන්න නම් අපිට දෙවිගේ මඟ පෙන්වීම් ඕනෙමයි.
Slovak[sk]
Ježiš ukázal, že ľudia majú vrodené duchovné potreby.
Slovenian[sl]
Jezus je v tej svetopisemski vrstici nakazal, da imamo ljudje prirojeno potrebo po duhovnosti.
Samoan[sm]
AOGĀ O LENEI MATAUPU SILISILI: Na taʻua e Iesu, e iai i tagata le faanaunauga e fia iloa mea faaleagaga.
Shona[sn]
Jesu akaratidza kuti zviri muropa kuti vanhu vade kuziva Mwari.
Albanian[sq]
Jezui tregoi se njerëzit kanë një nevojë të lindur për të mësuar për Perëndinë.
Serbian[sr]
Isus je ukazao na čovekove urođene duhovne potrebe.
Sranan Tongo[srn]
Yesus ben sori taki ala libisma gebore nanga na angri fu kon sabi Gado.
Southern Sotho[st]
Jesu o bontšitse hore ka tlhaho batho ba batla ho tseba Molimo.
Swedish[sv]
Jesus visar att vi människor har ett medfött andligt behov.
Swahili[sw]
Yesu alionyesha kwamba kiasili wanadamu wana uhitaji wa kumjua Mungu.
Thai[th]
พระ เยซู ทรง ชี้ ว่า มนุษย์ ทุก คน มี ความ ต้องการ อยู่ ลึก ๆ ที่ จะ รู้ จัก พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
የሱስ፡ ሰባት ብተፈጥሮኦም መንፈሳውነት ኪሃርፉ ኸም ዚግብኦም እዩ ሓቢሩ።
Tiv[tiv]
Yesu yange tese ér sha gbaaôndo je, uumace mba a isharen i fan Aôndo.
Tagalog[tl]
Ipinahiwatig ni Jesus na ang mga tao ay may likas na pangangailangan sa espirituwal.
Tswana[tn]
Jesu o ne a bontsha gore ka tlholego batho ba batla go itse ka dilo tsa semoya.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yesu wakulongo kuti munthu weyosi wakuwa ndi mtima wakukhumba kusopa Chiuta.
Papantla Totonac[top]
LA KINKAMAKGTAYAYAN UMA UMA TASTAKYAW: Jesús wa pi putum akinin wi tuku kanajlaputunaw.
Turkish[tr]
İsa bu sözlerle insanların Tanrı’yı tanıma ihtiyacıyla yaratıldığına dikkat çekti.
Tsonga[ts]
Yesu u kombise leswaku vanhu hi ntumbuluko va fanele va tiva Xikwembu.
Tswa[tsc]
Jesu i kombile lezaku a vanhu va pswaliwa na va hi ni xilaveko xa ku tiva Nungungulu.
Tatar[tt]
Гайсәнең шул сүзләрне әйтеп һәр кешенең тумыштан булган рухи ихтыяҗлары бар дип әйтәсе килгән.
Tumbuka[tum]
Yesu wakalongora kuti mwakawiro ŵanthu ŵali na khumbo lakumanya Ciuta.
Tuvalu[tvl]
Ne fakaasi mai ne Iesu me ne fa‵nau mai a tino mo manakoga faka-te-agaga.
Twi[tw]
Yesu ma yehui sɛ nyamesom wɔ yɛn mogya mu.
Tzotzil[tzo]
Li Jesuse laj yal ti stalel onoʼox ti oy kʼusi chtun kuʼuntik ta mantal li krixchanoutike.
Ukrainian[uk]
Ісус показав, що люди мають вроджену потребу в духовному.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su cho thấy con người có nhu cầu tâm linh, tức cần sự hướng dẫn của Đức Chúa Trời.
Wolaytta[wal]
Yesuusi asaa naati ayyaanaabaa koshshay deˈiyoogeeta gididi merettidoogaa qonccissiis.
Xhosa[xh]
UYesu wabonisa ukuba idaliwe into yokuba abantu bafune uThixo.
Yapese[yap]
Ke weliy Jesus ni girdi’ e kan sunmiyrad ni yad ma nameg e tirok Got ban’en.
Yoruba[yo]
Jésù fi hàn pé ṣe ni wọ́n bí ìfẹ́ láti mọ Ọlọ́run mọ́ wa.
Yucateco[yua]
Jesuseʼ tu yaʼaleʼ deporsi kʼaʼabéet Dios tiʼ wíinik.
Isthmus Zapotec[zai]
XIMODO RACANÉ CONSEJU RIʼ LAANU: Jesús bisiene dede ora gale binni nga maca nuu ndaaniʼ ladxidóʼ chuʼ gaxha de Dios.
Chinese[zh]
耶稣指出,人天生有属灵的需要。
Zulu[zu]
UJesu wathi abantu banesidingo abazalwa naso sokwazi uNkulunkulu.