Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat dit plaasgevind het, het die res van die mense op die eiland wat siektes gehad het, ook na hom toe begin kom en is hulle genees.”—Handelinge 28:7-9.
Amharic[am]
ይህም በሆነ ጊዜ፣ በደሴቲቱ የነበሩ ሌሎች ሕመምተኞችም እየመጡ ተፈወሱ።”—የሐዋርያት ሥራ 28:7-9
Arabic[ar]
على أثر ذلك، اخذ الباقون الذين بهم امراض في الجزيرة يأتون ويشفون». — اعمال ٢٨: ٧-٩.
Cebuano[ceb]
Human kini nahitabo, ang ubang mga tawo sa pulo nga may mga sakit nangadto usab kaniya ug nangaayo.” —Buhat 28:7-9.
Danish[da]
Efter at dette var sket begyndte de øvrige på øen som havde sygdomme, også at komme til ham og blive kureret.“ — Apostelgerninger 28:7-9.
German[de]
Nachdem dies geschehen war, begannen auch die übrigen Leute auf der Insel, die Krankheiten hatten, zu ihm zu kommen, und wurden geheilt“ (Apostelgeschichte 28:7-9).
Greek[el]
Αφού έγινε αυτό, άρχισαν και οι υπόλοιποι στο νησί που είχαν αρρώστιες να έρχονται σε αυτόν και να θεραπεύονται». —Πράξεις 28:7-9.
English[en]
After this occurred, the rest of the people on the island who had sicknesses also began to come to him and be cured.” —Acts 28:7-9.
Spanish[es]
Después que esto sucedió, los demás de la isla que tenían enfermedades también empezaron a venir a él y ser curados” (Hechos 28:7-9).
Estonian[et]
Kui see oli sündinud, tulid ka teised haiged saarelt ligi ja said terveks” (Apostlite teod 28:7–9).
Finnish[fi]
Tämän tapahduttua alkoivat muutkin saarella olevat, joilla oli sairauksia, tulla hänen luokseen, ja heidät parannettiin.” (Apostolien teot 28:7–9.)
French[fr]
Après que cela fut arrivé, les autres gens de l’île qui avaient des maladies venaient aussi vers lui et étaient guéris. ” — Actes 28:7-9.
Hebrew[he]
אחרי כן באו גם יתר החולים אשר באי ונרפאו” (מעשי השליחים כ”ח:7–9).
Croatian[hr]
A kad se to dogodilo, i drugi ljudi s otoka koji su bili bolesni počeli su dolaziti k njemu i bili su izliječeni” (Djela apostolska 28:7-9).
Hungarian[hu]
Miután ez megtörtént, a szigeten a többiek is, akik betegségekben szenvedtek, kezdtek odamenni hozzá, és meggyógyultak” (Cselekedetek 28:7–9).
Armenian[hy]
Եւ երբոր այս եղաւ, ուրիշ հիւանդներն էլ որ այն կղզումը կային, գալիս էին եւ բժշկվում» (Գործք 28։ 7–9)։
Indonesian[id]
Setelah kejadian ini, datanglah juga orang-orang lain di pulau itu, yang sedang sakit, dan mereka disembuhkan.” —Kisah 28:7-9.
Igbo[ig]
Mgbe nke a mesịrị, ihe fọdụrụ n’ime ndị bi n’agwaetiti ahụ bụ́ ndị na-arịa ọrịa dị iche iche malitekwara ịbịakwute ya, e wee gwọọ ha.”—Ọrụ 28:7-9.
Iloko[ilo]
Kalpasan a napasamak daytoy, dadduma kadagiti tattao iti isla nga addaan saksakit nangrugida met nga umay kenkuana ken maagasan.” —Aramid 28:7-9.
Italian[it]
Avvenuto questo, anche gli altri dell’isola che avevano malattie venivano da lui ed erano guariti”. — Atti 28:7-9.
Korean[ko]
이 일이 있은 후에, 그 섬의 병든 나머지 사람들도 그에게 와서 고침을 받기 시작하였다.”—사도 28:7-9.
Malagasy[mg]
Taorian’izany, dia tonga teo amin’i Paoly koa ny narary hafa tao amin’ilay nosy, ka nositranina.”—Asan’ny Apostoly 28:7-9.
Macedonian[mk]
Откако се случи тоа, и другите луѓе од островот кои имаа болести почнаа да доаѓаат кај него и беа излекувани“ (Дела 28:7-9).
Burmese[my]
ဤသို့ပြုသောကြောင့် ထိုကျွန်း၌ အနာရောဂါစွဲသောအခြားသူရှိသမျှတို့သည် လာ၍ချမ်းသာခြင်းကိုရကြ၏။”—တမန်တော် ၂၈:၇-၉။
Norwegian[nb]
Etter at dette hadde skjedd, begynte også de andre på øya som hadde sykdommer, å komme til ham og bli leget.» — Apostlenes gjerninger 28: 7—9.
Dutch[nl]
Nadat dit gebeurd was, kwamen voorts ook de overige mensen op het eiland die ziekten hadden naar hem toe en werden genezen.” — Handelingen 28:7-9.
Nyanja[ny]
Ndipo patachitika ichi, enanso a m’chisumbu, okhala nazo nthenda, anadza, nachiritsidwa.”—Machitidwe 28:7-9.
Papiamento[pap]
I despues ku esaki a sosodé, e otro hendenan di e isla ku tabatin malesanan tabata bin serka dje i tabata wòrdu kurá.”—Echonan 28:7-9.
Polish[pl]
Po tym wydarzeniu pozostali ludzie na wyspie, którzy byli dotknięci chorobami, również zaczęli do niego przychodzić i dostępowali uleczenia” (Dzieje 28:7-9).
Portuguese[pt]
Ocorrendo isso, os demais do povo da ilha, com doenças, começaram também a vir e a ser curados.” — Atos 28:7-9.
Romanian[ro]
După ce a avut loc aceasta, ceilalţi oameni de pe insulă care aveau boli au început şi ei să vină la el şi să fie vindecaţi’. — Faptele 28:7–9.
Russian[ru]
Когда это произошло, остальные на острове, у кого были болезни, приходили и исцелялись» (Деяния 28:7—9).
Sinhala[si]
මෙය සිදු වූ පසු, ඒ දූපතේ අසනීපව සිටි අනික් අයද ඔහු වෙතට පැමිණ සුවය ලැබුවෝය.”—ක්රියා 28:7-9.
Slovak[sk]
Keď sa to stalo, aj ostatní chorí na ostrove prichádzali k nemu a boli uzdravení.“ — Skutky 28:7–9.
Albanian[sq]
Pasi ndodhi kjo, tek ai filluan të vinin e të shëroheshin edhe njerëz të tjerë të ishullit që kishin sëmundje.» —Veprat 28:7-9.
Serbian[sr]
Posle toga i drugi ljudi s ostrva koji su bili bolesni počeše da dolaze k njemu i izlečiše se“ (Dela apostolska 28:7-9).
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore sena se etsahale, batho ba bang kaofela ba sehlekehlekeng seo ba neng ba e-na le maloetse le bona ba qala ho tla ho eena le ho phekoloa.”—Liketso 28:7-9.
Swedish[sv]
När detta hade skett, började också de övriga öborna som hade krämpor komma till honom och bli botade.” (Apostlagärningarna 28:7–9)
Swahili[sw]
Baada ya jambo hilo kutukia, watu wale wengine kisiwani waliokuwa na magonjwa wakaanza pia kuja kwake na kuponywa.”—Matendo 28:7-9.
Congo Swahili[swc]
Baada ya jambo hilo kutukia, watu wale wengine kisiwani waliokuwa na magonjwa wakaanza pia kuja kwake na kuponywa.”—Matendo 28:7-9.
Tagalog[tl]
Pagkatapos na maganap ito, ang iba pa sa mga tao sa pulo na may mga sakit ay nagsimulang pumaroon din sa kaniya at napagaling.” —Gawa 28:7-9.
Tswana[tn]
Fa seno se sena go diragala, batho ba bangwe botlhe mo setlhaketlhakeng seno ba ba neng ba na le dipobolo le bone ba simolola go tla kwa go ene mme ba alafiwa.”—Ditiro 28:7-9.
Turkish[tr]
Bu olaydan sonra adadaki diğer hastalar da ona gelmeye başladı, Pavlus bu kişileri de iyileştirdi” (Elçilerin İşleri 28:7-9).
Tsonga[ts]
Endzhaku ka loko leswi swi humelerile, ni vanhu lavan’wana exihlaleni xexo lava a va ri ni mavabyi va ta eka yena, va hanyisiwa.”—Mintirho 28:7-9.
Ukrainian[uk]
Якже трапилось це, то й інші на острові, що мали хвороби, приходили та вздоровлялись» (Дії 28:7—9).
Xhosa[xh]
Emva kokuba oku kwenzekile, kwanabanye abantu besiqithi ababenezifo beza kuye ukuze baphiliswe.”—IZenzo 28:7-9.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí èyí ṣẹlẹ̀, ìyókù àwọn ènìyàn erékùṣù náà tí wọ́n ní àwọn àìsàn pẹ̀lú bẹ̀rẹ̀ sí wá sọ́dọ̀ rẹ̀, a sì wò wọ́n sàn.”—Ìṣe 28:7-9.
Chinese[zh]
从此岛上其余的病人也来,他都一一治好了。”( 使徒行传28:7-9)
Zulu[zu]
Ngemva kokuba kwenzeke lokhu, bonke abanye abantu ababegula esiqhingini nabo beza kuye belashwa.”—IzEnzo 28:7-9.