Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Един от ключовите елементи на този план е продажбата на Dexia Municipal Agency („DMA“) на ново предприятие, упълномощено като кредитна институция, от което френското дружество Caisse des Dépôts et Consignations („CDC“), DCL и френската държава ще притежават по 31,7 %, а 4,9 % ще бъдат собственост на La Banque Postale („LBP“).
Czech[cs]
Jedním z klíčových prvků tohoto plánu je prodej společnosti Dexia Municipal Agency („DMA“) novému subjektu, povolenému jako úvěrová instituce, v němž by francouzská společnost „Caisse des Dépôts et Consignations“ („CDC“), DCL a francouzský stát vlastnily každý 31,7 % a 4,9 % by patřilo společnosti La Banque Postale („LBP“).
Danish[da]
Et af nøgleelementerne i den plan er salget af Dexia Municipal Agency (»DMA«) til en ny aktør, som har tilladelse til at udøve virksomhed som kreditinstitut, hvoraf franske Caisse des Dépôts et Consignations (»CDC«), DCL og den franske stat hver vil komme til at eje 31,7 %, mens 4,9 % vil være ejet af La Banque Postale (»LBP«).
German[de]
Einer der Eckpunkte des Abwicklungsplans ist die Veräußerung der Dexia Municipal Agency (im Folgenden „DMA“) an ein neues Unternehmen mit einer Banklizenz, an dem die französische „Caisse des Dépôts et Consignations“ (im Folgenden „CDC“), DCL und der französische Staat jeweils 31,7 % und La Banque Postale (im Folgenden „LBP“) 4,9 % halten würden.
Greek[el]
Ένα από τα βασικά στοιχεία του εν λόγω σχεδίου συνίσταται στην πώληση της Dexia Municipal Agency («DMA») σε νέα οντότητα, η οποία θα διαθέτει άδεια λειτουργίας πιστωτικού οργανισμού και της οποίας ιδιοκτήτες θα είναι η γαλλική «Caisse des Dépôts et Consignations» («CDC»), η DCL και το γαλλικό Δημόσιο, σε ποσοστό 31,7 % για καθέναν από τους εν λόγω τρεις ιδιοκτήτες, ενώ η La Banque Postale («LBP») θα κατέχει το 4,9 %.
English[en]
One of the key elements of that plan is the sale of Dexia Municipal Agency (‘DMA’) to a new entity, authorized as a credit institution, of which the French ‘Caisse des Dépôts et Consignations’ (‘CDC’), DCL and the French State would each own 31,7 %, while 4,9 % would be held by La Banque Postale (‘LBP’).
Spanish[es]
Uno de los elementos clave de dicho plan es la venta de Dexia Municipal Agency («DMA») a una nueva entidad, autorizada como institución de crédito, de la cual la «Caisse des Dépôts et Consignations» francesa («CDC»), DCL y el Estado francés serían propietarios cada uno del 31,7 %, mientras que el 4,9 % sería propiedad de La Banque Postale («LBP»).
Estonian[et]
Üks kava olulisemaid osi on ettevõtja Dexia Municipal Agency („DMA”) müük uuele üksusele, millel on krediidiasutuse tegevusluba ja millest Prantsuse ettevõtjale Caisse des Dépôts et Consignations („CDC”), DCLile ja Prantsuse riigile kuuluks igaühele 31,7 % ning 4,9 % kuuluks ettevõtjale La Banque Postale („LBP”).
Finnish[fi]
Yksi suunnitelman keskeisistä toimista on Dexia Municipal Agencyn, jäljempänä ’DMA’, myynti uudelle, luottolaitokseksi hyväksytylle yhteisölle, josta ranskalainen Caisse des Dépôts et Consignations, jäljempänä ’CDC’, DCL ja Ranskan valtio omistaisivat kukin 31,7 prosenttia ja loput 4,9 prosenttia omistaisi La Banque Postale.
French[fr]
L’un des éléments clés de ce plan est la vente de Dexia Municipal Agency («DMA») à une nouvelle entité, agréée en tant qu’établissement de crédit et dont la «Caisse des Dépôts et Consignations» («CDC») française, DCL et l'État français détiendraient chacun 31,7 % tandis que 4,9 % seraient aux mains de La Banque Postale («LBP»).
Hungarian[hu]
Az említett terv legfontosabb eleme a Dexia Municipal Agency (a továbbiakban: DMA) értékesítése egy hitelintézetként működő új szervezet számára, amelyben a francia Caisse des Dépôts et Consignations (a továbbiakban. CDC), a DCL és a francia állam egyenként 31,7 %-ot tulajdonolna, a La Banque Postale (a továbbiakban: LBP) pedig 4,9 %-os részesedéssel rendelkezne.
Italian[it]
Uno degli elementi fondamentali del piano consiste nella vendita di Dexia Municipal Agency («DMA») ad un nuovo soggetto, autorizzato come ente creditizio, che sarebbe di proprietà della francese Caisse des Dépôts et Consignations («CDC»), di DCL e dello Stato francese, con quote del 31,7% ciascuno, mentre il restante 4,9%, apparterrebbe a «La Banque Postale» («LBP»).
Lithuanian[lt]
Viena pagrindinių šio plano nuostatų yra „Dexia Municipal Agency“ (toliau – DMA) pardavimas naujam kredito įstaigos įgaliojimus turinčiam subjektui: po 31,7 % turėtų Prancūzijos „Caisse des Dépôts et Consignations“ (CDC), DCL ir Prancūzijos valstybė, o 4,9 % – „La Banque Postale“ (LBP).
Latvian[lv]
Viena no šī plāna galvenajām sastāvdaļām ir Dexia Municipal Agency (DMA) pārdošana jaunam uzņēmumam, kas ir licencēts kā kredītiestāde un kurā Francijas Caisse des Dépôts et Consignations (CDC), DCL un Francijas valstij katrai piederētu 31,7 % daļu, bet La Banque Postale (LBP) piederētu 4,9 % daļu.
Maltese[mt]
Wieħed mill-elementi ewlenin ta’ dan il-pjan huwa l-bejgħ ta’ Dexia Municipal Agency (“DMA”) għal entità ġdida, awtorizzata bħala istituzzjoni ta' kreditu, li minnhom “Caisse des Dépôts et Consignations” (“CDC“) Franċiż, DCL u l-Istat Franċiż ikollhom kull wieħed 31,7%, filwaqt li 4,9% ikunu miżmuma minn La Banque Postale (“LBP”).
Dutch[nl]
Een van de kernelementen van dat plan is de verkoop van Dexia Municipal Agency (hierna „Dexma” genoemd) aan een nieuwe entiteit, een kredietinstelling met vergunning, waarvan de Franse „Caisse des Dépôts et Consignations” (hierna „CDC” genoemd), DCL en de Franse staat elk 31,7% zouden bezitten, terwijl 4,9% in handen van de Bank van de Post (hierna „BPO” genoemd) zou zijn.
Polish[pl]
Jednym z kluczowych elementów tego planu jest sprzedaż agencji Dexia Municipal Agency („DMA”) na rzecz nowego podmiotu, posiadającego zezwolenie na prowadzenie działalności jako instytucja kredytowa, w którym 31,7 % udziałów należałoby do francuskiej Caisse des Dépôts et Consignations („CDC”), DCL oraz skarbu państwa Francji, natomiast La Banque Postale („LBP”) posiadałby 4,9 % udziałów.
Portuguese[pt]
Um dos elementos essenciais desse plano é a venda da Dexia Municipal Agency («DMA») a uma nova entidade, autorizada como instituição de crédito, na qual a «Caisse des Dépôts et Consignations» («CDC») francesa, o DCL e o Estado francês deteriam 31,7 % cada, enquanto 4,9 % seriam detidos por La Banque Postale («LBP»).
Romanian[ro]
Unul dintre elementele-cheie ale acestui plan este vânzarea Dexia Municipal Agency („DMA”) către o nouă entitate, autorizată ca instituție de credit, din care „Caisse des Dépôts et Consignations” („CDC”) din Franța, DCL și statul francez ar deține fiecare 31,7 %, în timp ce La Banque Postale („LBP”) ar deține 4,9 %.
Slovak[sk]
Jedným z hlavných prvkov uvedeného plánu je predaj spoločnosti Dexia Municipal Agency („DMA“) novému subjektu povolenému vo forme úverovej inštitúcie, v ktorom by francúzska spoločnosť Caisse des Dépôts et Consignations („CDC“), DCL a francúzsky štát vlastnili po 31,7 %, pričom zvyšných 4,9 % by bolo vo vlastníctve spoločnosti La Banque Postale („LBP“).
Slovenian[sl]
Eden ključnih elementov tega načrta je prodaja družbe Dexia Municipal Agency („DMA“) novemu gospodarskemu subjektu, ki je pooblaščen kot kreditna institucija, v kateri naj bi francoska „Caisse des Dépôts et Consignations“ („CDC“), DCL in francoska država imeli vsaka 31,7-odstotni delež, La Banque Postale („LBP“) pa naj bi imela 4,9-odstotni delež.
Swedish[sv]
En av de viktigaste delarna av planen är försäljning av Dexia Municipal Agency (DMA) till en ny enhet som givits tillstånd som kreditinstitut, som skulle ägas av franska Caisse des dépots et consignations (CDC), DCL och den franska staten med varsin del med 31,7 %, medan 4,9 % skulle innehas av La Banque Postale (LBP).