Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При трансграничните сделки от вида B2B общият принцип, както за стоки така и за услуги, е облагане по ставката и съгласно условията на държавата-членка по местоназначение (където пристигат стоките или, когато става дума за услуги — там, където получателят е установил своята икономическа дейност), като ДДС се плаща на хазната от получателя.
Czech[cs]
U přeshraničního plnění mezi podniky je obecnou zásadou jak u zboží, tak u služeb zdanění sazbou a za podmínek členského státu určení (kam je dopraveno zboží nebo kde je usazen podnik zákazníka v případě služeb) a zákazník odvádí DPH do státního rozpočtu.
Danish[da]
I forbindelse med grænseoverskridende B2B-transaktioner er det generelle princip for både varer og tjenesteydelser beskatning til den sats og på de betingelser, der gælder i bestemmelsesmedlemsstaten (hvor varerne ankommer eller for tjenesteydelsers vedkommende det sted, hvor kundens virksomhed er etableret), idet kunden betaler momsen til statskassen.
German[de]
Bei grenzüberschreitenden B2B-Umsätzen wird nach dem allgemeinen Grundsatz, der sowohl für Lieferungen als auch für Dienstleistungen gilt, zu dem Steuersatz und den Bedingungen des Bestimmungsmitgliedstaats besteuert (in den die Gegenstände geliefert werden oder – bei Dienstleistungen – in dem das Unternehmen des Kunden ansässig ist), und die Mehrwertsteuer wird vom Kunden an den Fiskus abgeführt. Das führt dazu, dass eine inländische Lieferung von Gegenständen bzw.
Greek[el]
Για τις διασυνοριακές συναλλαγές επιχείρησης προς επιχείρηση, η γενική αρχή, τόσο για τα αγαθά όσο και για τις υπηρεσίες, είναι η φορολόγηση με τον φορολογικό συντελεστή και τους όρους του κράτους μέλους προορισμού (όπου φθάνουν τα εμπορεύματα ή, για τις υπηρεσίες, όπου είναι εγκατεστημένη η επιχείρηση του πελάτη) με τον πελάτη να καταβάλλει τον ΦΠΑ στο Δημόσιο.
English[en]
For cross-border B2B transactions, the general principle, both for goods and services, is taxation at the rate and conditions of the Member State of destination (where the goods arrive or, for services, where the customer’s business is established) with the customer paying the VAT to the Treasury.
Spanish[es]
En el caso de transacciones transfronterizas entre empresas, el principio general, tanto para los bienes como para los servicios, es la imposición aplicando el tipo y las condiciones del Estado miembro de destino (donde llegan los bienes, o, en el caso de los servicios, donde está establecido el cliente), y el cliente paga el IVA al Tesoro.
Estonian[et]
Piiriüleste ettevõtjatevaheliste tehingute puhul maksustatakse kaupu ja teenuseid sihtliikmesriigis (riigis, kuhu kaubad tarnitakse või teenuste puhul teenuse saaja asukohariigis) kehtiva määra ja tingimuste alusel ning kauba soetaja või teenuse saaja tasub käibemaksu maksuametile.
Finnish[fi]
Rajatylittävissä B2B-liiketoimissa yleisenä periaatteena on sekä tavaroiden että palvelujen osalta se, että verotuksessa noudatetaan määräjäsenvaltiossa (eli jäsenvaltio, johon tavarat saapuvat, tai palvelujen osalta jäsenvaltio, johon asiakkaan yritys on sijoittautunut) voimassa olevia verokantoja ja edellytyksiä, ja asiakas maksaa alv:n valtionkassaan.
French[fr]
Pour les opérations d’entreprise à entreprise, le principe général, tant pour les biens que pour les services, consiste à appliquer le taux et les conditions d’imposition de l’État membre de destination (là où les biens arrivent ou, dans le cas des services, où le preneur a établi le siège de son activité économique), le preneur ou l'acquéreur payant la TVA au Trésor.
Hungarian[hu]
A határokon átnyúló B2B-tranzakciók esetében mind az áruk, mind pedig a szolgáltatások vonatkozásában az általános alapelv a rendeltetési hely szerinti tagállam (ahova az áruk érkeznek, illetve szolgáltatások esetén ahol a fogyasztó üzlete székhellyel rendelkezik) adókulcsával és feltételei szerinti adóztatás, amely során a fogyasztó fizeti be a héát az államkincstárba.
Italian[it]
Per le operazioni transfrontaliere da impresa a impresa (B2B) il principio generale, sia per i beni che per i servizi, è quello dell’imposizione all’aliquota e alle condizioni dello Stato membro di destinazione (ossia, per i beni, quello di arrivo e per i servizi quello in cui è stabilita la sede dell’attività economica del destinatario); è l’acquirente o il destinatario che versa l’IVA all’erario.
Lithuanian[lt]
Bendrasis principas, pagal kurį apmokestinami tarpvalstybiniai įmonių tarpusavio prekių tiekimo ir paslaugų teikimo sandoriai, yra apmokestinimas taikant paskirties valstybės narės (t. y. valstybės narės, į kurią atvežamos prekės arba, jei tai yra paslaugos, kurioje įsteigta pirkėjo įmonė) nustatytus tarifus ir sąlygas, o PVM biudžetui sumoka pirkėjas.
Latvian[lv]
B2B pārrobežu darījumos gan attiecībā uz precēm, gan pakalpojumiem vispārīgais princips ir nodokļa uzlikšana, ievērojot galamērķa dalībvalsts likmi un nosacījumus (vietā, kur pienāk preces, vai, pakalpojumu gadījumā, vietā, kur reģistrēts pircēja uzņēmums), un pircējs maksā PVN valsts kasē.
Maltese[mt]
Għat-tranżazzjonijiet B2B transkonfinali, il-prinċipju ġenerali, kemm għall-oġġetti kif ukoll għas-servizzi, huwa t-tassazzjoni bir-rata u l-kundizzjonijiet tal-Istat Membru tad-destinazzjoni (fejn jaslu l-oġġetti jew, għas-servizzi, fejn huwa stabbilit in-negozju tal-konsumatur) u l-konsumatur iħallas il-VAT lit-Teżor.
Dutch[nl]
Voor grensoverschrijdende b2b-transacties luidt het algemene beginsel, zowel voor goederen als voor diensten, dat de btw wordt geheven naar het tarief en onder de voorwaarden van de lidstaat van bestemming (waar de goederen aankomen of, in het geval van diensten, waar de afnemer is gevestigd), waarbij de afnemer de btw aan de schatkist afdraagt.
Polish[pl]
W przypadku transgranicznych transakcji B2B ogólną zasadą, zarówno w odniesieniu do towarów, jak i usług, jest opodatkowanie transakcji według stawki i warunków obowiązujących w państwie członkowskim przeznaczenia (w miejscu zakończenia wysyłki lub transportu towarów lub, w przypadku usług, w miejscu, gdzie przedsiębiorstwo klienta posiada siedzibę), przy czym podatek VAT do skarbu państwa odprowadza klient.
Portuguese[pt]
Nas operações de B2B transfronteiras, o princípio geral, tanto para bens como para serviços, é a tributação à taxa e nas condições em vigor no Estado-Membro de destino (onde chegam os bens ou, no caso dos serviços, onde está situada a actividade do cliente), sendo o cliente o responsável pelo pagamento do IVA ao Tesouro.
Romanian[ro]
Pentru tranzacțiile B2B transfrontaliere, principiul general atât pentru bunuri, cât și pentru servicii, este taxarea la ratele și condițiile din statul membru de destinație (unde ajung bunurile sau, în cazul serviciilor, unde este stabilită societatea clientului), clientul plătind TVA-ul la Trezorerie.
Slovak[sk]
Všeobecnou zásadou cezhraničných transakcií B2B tovaru, ako aj služieb je zdanenie sadzbou a za podmienok členského štátu určenia (kam tovar prichádza alebo pokiaľ ide o služby, kde má sídlo podnik zákazníka), pričom zákazník platí DPH do štátnej pokladnice.
Slovenian[sl]
Splošno načelo za čezmejne transakcije B2B – za blago in storitve – je obdavčitev po davčni stopnji in pogojih namembne države članice (v katero se dobavi blago ali v primeru storitev, v kateri ima stranka sedež svoje ekonomske dejavnosti), pri čemer stranka plača DDV v državno blagajno.
Swedish[sv]
För gränsöverskridande transaktioner mellan företag är den allmänna principen för både varor och tjänster att beskattning ska ske i destinationsmedlemsstaten (den stat där varorna ankommer eller, i fråga om tjänster, där köparens verksamhet är etablerad) enligt där gällande skattesatser och villkor, och att köparen betalar mervärdesskatten till staten.