Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I kare ma jo ducu dong gukato loka, Jehovah omiyo Yocwa owaco ki co 12 ma tego ni: ‘Wudony i dye Kulu ka ma lulam dog gucung iye ki canduk me gicikke-ni.
Adangme[ada]
Benɛ nɔ tsuaa nɔ po pa a ta a, Yehowa ha nɛ Yoshua de nyumuhi 12 ke: ‘Nyɛɛ ya pa a mi, he nɛ osɔfo ɔmɛ tloo somi daka a kɛ daa si ngɛ ɔ.
Afrikaans[af]
Wanneer almal deur is, laat Jehovah Josua vir 12 sterk mans sê: ‘Gaan in die rivier in tot waar die priesters met die verbondsark staan.
Amharic[am]
ሁሉም ከተሻገሩ በኋላ ይሖዋ ኢያሱን 12 ጠንካራ ሰዎች መርጦ የሚከተለውን እንዲነግራቸው አዘዘው:- ‘የቃል ኪዳኑን ታቦት የተሸከሙት ካህናት ወደቆሙበት ወደ ወንዙ መካከል ሂዱ።
Arabic[ar]
وعندما يعبر الجميع يأمر يهوه يشوع ان يقول لـ ١٢ رجلا قويا: ‹انزلوا الى النهر حيث يقف الكهنة مع تابوت العهد.
Mapudungun[arn]
Nome rumelu kom pu che, Jewba feypifi ta Josue: ‘Dullinge (ngümintunge) mari epu newen ngen wentru ka werküfinge: “Amunge chew ñi mülen pu saserdote yenielu tati tukulpangepeyüm kakon lewfü mu.
Azerbaijani[az]
Hamı çayı keçdikdən sonra Yehova Yeşuaya tapşırır ki, 12 nəfər güclü adam seçib onlara desin: ‘Çaya, kahinlərin əhd sandığı ilə durduğu yerə gedin.
Baoulé[bci]
Kɛ Izraɛlifuɛ’m be kwlaa be wieli Zurdɛn’n kpɛ’n, Zoova seli Zozie kɛ ɔ kpa sran blu nin nɲɔn (12) naan ɔ se be kɛ: ‘Amun wɔ kɛ Ɲanmiɛn ɲrun jranfuɛ’m be nin Ɲanmiɛn i alaka’n be jrannin lɛ’n, naan amun fa yɛbuɛ blu nin nɲɔn (12).
Central Bikol[bcl]
Kan makaibong na an gabos, sinabi ni Jehova ki Josue na magsugo nin 12 makukusog na lalaki asin padumanon sinda sa pigtitindugan kan mga saserdote.
Bemba[bem]
Ilyo bonse bayabwike, Yehova aebele Yoshua ukweba abaume 12 abali na maka sana ati: ‘Kabiyeni mu mumana umo bashimapepo beminine ne cipao ca cipangano.
Bulgarian[bg]
Когато и последният човек преминал, Йехова наредил на Исус Навиев да каже на дванайсет силни мъже: „Идете в реката, там, където са застанали свещениците с ковчега на договора.
Bislama[bi]
Taem ol man oli gokros finis, Jeova i talem long Josua se: ‘Yu singaot 12 strong man, mo yu talem long olgeta blong oli go karemaot 12 bigfala ston, stret long ples we ol pris oli stap stanap long hem.
Bangla[bn]
যখন সকলেই পার হয়ে যায়, তখন যিহোবা যিহোশূয়কে বারো জন বলবান লোককে এই কথা বলতে বলেন: ‘নদীর যে-জায়গায় যাজকরা নিয়ম-সিন্দুক নিয়ে দাঁড়িয়ে আছে, সেখানে যাও।
Catalan[ca]
Quan tothom ja ha creuat el riu, Jehovà demana a Josuè que digui a dotze homes forts: «Aneu al llit del riu on estan els sacerdots amb l’arca del pacte.
Garifuna[cab]
Dan le hiñuguaaña súngubei, aba ladügün Heowá lun lariñagun Hosué houn 12 wügüriña héretiñu: ‘Heiba dúnarugu le ñein habéi fádirigu tau lubagüsina daradu.
Kaqchikel[cak]
Toq xeqʼax yan apo konojel winäq, ri Jehová xubʼij chi re ri Josué chi tubʼij chi ke kabʼlajuj achiʼaʼ: ‹Kixbʼiyin apo ri pa raqän yaʼ kikʼin ri achiʼaʼ e ukʼwayon ri kaxa.
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang tanan nakalabang na, si Jehova nagsugo kang Josue nga mandoan ang 12 ka kusgan nga lalaki nga mamunit ug 12 ka bato sa dapit diin ang mga saserdote magbarog sa daganasan sa suba.
Chuukese[chk]
Lupwen iir meinisin ra tori ewe epek, Jiowa a néúnéú Josua an epwe ereni engol me rúúemén mwán mi péchékkúl: ‘Ou pwerelong lón ewe chénúpupu, ikewe ie ekkewe souasor ra úkkúútá ie fán ewe pworofel.
Chuwabu[chw]
Mumaleli wabuwa athu otene, Yehova ohimuruma Josue wila aapange alobwana a guru 12: ‘Kadhowani mmwinjeni mpule mwimelile anamakutha na kasha ya nipagano.
Seselwa Creole French[crs]
Kan tou dimoun ti’n fini traverse, Zeova ti fer Zozye dir avek 12 zonm for: ‘Al dan larivyer kot bann pret pe debout avek lars lalyans.
Czech[cs]
Když všichni přešli, vyzval Jehova Jozua, aby řekl dvanácti silným mužům: ‚Jděte do řeky, kde stojí kněží s truhlou smlouvy.
Chol[ctu]
Cheʼ bʌ tsaʼix laj cʼaxiyob, Jioba tsiʼ sube Josué chaʼan miʼ suben lajchʌntiquil winicob chʼejloʼ bʌ: ‹Cucula ti ojlil Jordán jaʼ baʼan jini motomajob yicʼot jini arca chaʼan bʌ trato.
San Blas Kuna[cuk]
Belagwable obaksamargua, Jehová, Josúe gala soge, machergan 12 mergu yeer gangued nikmaladga be sogye: ‘Diwarse namala bia sacerdotemar Bab igar mesisad ulu ganiki gwismalache.
Chuvash[cv]
Пурте каҫса пӗтсен, Иегова Иисус Нави́н урлӑ 12 вӑйлӑ арҫынна калама хушать: «Халал ковчегне ҫӗклесе пыракан священниксем тӑракан вырӑна юханшыва кӗрӗр.
Welsh[cy]
Pan oedd pawb wedi croesi, gofynnodd Jehofa i Josua ddewis deuddeg o ddynion cryfion, a dweud wrthyn nhw: ‘Ewch at yr offeiriaid sy’n sefyll yng nghanol yr afon gydag arch y cyfamod.
Danish[da]
Da alle er kommet over lader Jehova Josua sige til 12 stærke mænd: ’Gå ud i floden hvor præsterne står med pagtens ark.
German[de]
Als alle am anderen Ufer sind, soll Josua zu zwölf starken Männern sagen: »Geht zu der Stelle, wo die Priester mit der Bundeslade stehen.
Dehu[dhv]
Traqa asë hë angatr ngöne la kete götran, ame hnei Iehova hna upi Iosua troa qaja kowe la 12 lao thupëtresij ka hape: ‘Trootro jë kowe la hna cile hnene lo itretre huuj memine la puha ne isisinyikeu.
Ewe[ee]
Esi amesiame tsoe vɔ la, Yehowa na Yosua gblɔ na ŋutsu sesẽ 12 be: ‘Miyi ɖe tɔ la me afisi nunɔlawo tsi tre ɖo kple nubablaɖaka la.
Efik[efi]
Ke kpukpru owo ẹma ẹkebe, Jehovah anam Joshua ọdọhọ n̄kpọsọn̄ irenowo 12: ‘Ẹdụk ke akpa ke ebiet mme oku ẹdade ye ekebe ediomi.
Greek[el]
Όταν περνούν όλοι, ο Ιεχωβά ζητάει από τον Ιησού του Ναυή να πει σε 12 δυνατούς άντρες: “Μπείτε στον ποταμό, εκεί όπου στέκονται οι ιερείς με την κιβωτό της διαθήκης.
English[en]
When everyone has gone across, Jehovah has Joshua tell 12 strong men: ‘Go into the river where the priests are standing with the ark of the covenant.
Spanish[es]
Cuando todos han cruzado, Jehová hace que Josué diga a 12 hombres fuertes: ‘Vayan al río donde los sacerdotes están con el arca del pacto.
Estonian[et]
Kui kõik on üle jõe läinud, käsib Jehoova Joosual kaheteistkümnele tugevale mehele öelda: „Minge jõkke, sinna, kus preestrid seaduselaekaga seisavad.
Persian[fa]
وقتی همه عبور میکنند، یَهُوَه از یُوشَع میخواهد که به ۱۲ مرد قوی بگوید: ‹به داخل رودخانه، به جایی که کاهِنان با صندوق عهد ایستادهاند، بروید.
Finnish[fi]
Kun kaikki ovat kulkeneet joen poikki, Jehova käskee Joosuaa sanomaan kahdelletoista voimakkaalle miehelle: ’Menkää jokeen siihen kohtaan, missä papit seisovat ja kannattelevat liiton arkkua.
Fijian[fj]
Nira sa yaco kece i tai adua, e vakaroti Josua o Jiova me kaya sara vei ira e lewe 12 na tamata kaukaua: ‘Dou lai kauta mai e 12 na vatu mai na vanua eratou duri tu kina na bete.
Faroese[fo]
Tá øll eru komin yvirum letur Jehova Josva siga við 12 sterkar menn: ’Farið út í ánna, har sum prestarnir standa við sáttmálaørkini.
Fon[fon]
Ee ye bǐ xò tɔ̀ ɔ zlɛ gudo é ɔ, Jehovah ɖɔ nú Jozuwe ɖɔ é ni ɖɔ nú sunnu glegbenu 12 ɖɔ: ‘Mi yì tɔ̀ dodo ɔ mɛ fí e vɔsanúxwlémawutɔ́ e hɛn akɔjɛgba ɔ lɛ é nɔte ɖè é.
French[fr]
Quand tout le monde fut passé, Josué dit à douze hommes vigoureux: ‘Allez à l’endroit où se tiennent les prêtres porteurs de l’Arche.
Ga[gaa]
Beni mɔ fɛɛ mɔ efo kɛtee esɛɛ lɛ, Yehowa ha Yoshua kɛɛ hii 12 ni he wa akɛ: ‘Nyɛyaa faa lɛ mli yɛ he ni osɔfoi ni tere kpaŋmɔ adeka lɛ damɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
Ngke a a tia aomata ni kabane n rinanona, ao e a tuangaki Iotua iroun Iehova bwa e na tuangia 12 mwaane aika a aintoa ni kangai: ‘Ruo n te karaanga nakon te tabo are a tei iai ibonga ma te ati ni berita.
Guarani[gn]
Enterove ohasapa rire, Jehová omondo Josuépe heʼi hag̃ua 12 kuimbaʼe imbaretévape: ‘Tapeho pe rríope, oĩhápe umi saserdóte oguerekóva pe árka pákto rehegua.
Wayuu[guc]
Nalatapa napüshuaʼa, nümaka Je’waa namüin 12 wayuuinnua nükajee Josué: ‹Juʼuna eemüin na sacerdote alüʼüjakana tü jurasükeetkat.
Gun[guw]
To whenue yemẹpo dasá tọ̀sisa lọ godo, Jehovah biọ to Jọṣua si nado dọna sunnu huhlọnnọ 12 dọmọ: ‘Mì yì fie yẹwhenọ he hẹn aki alẹnu tọn lọ lẹ nọte do to tọ̀sisa lọ mẹ.
Ngäbere[gym]
Nitre jökrä nikani ta angwane, Jehová Josué mikani niere nitre ni jätä biti nibu dite ie: ‘Nitre sacerdote tä ñö kri yete kaja deme ben yekänti mun rika.
Hausa[ha]
Sa’ad da kowa ya ƙetare, Jehobah ya gaya wa Joshua ya gaya wa mutane masu ƙarfi 12: ‘Su je cikin kogin inda firistoci suke tsaye da akwatin alkawari.
Hebrew[he]
לאחר שעברו כולם, ציווה יהוה על יהושע לומר לשנים־עשר גברים חזקים: ’היכנסו אל הנהר, אל המקום שבו עומדים הכוהנים עם ארון־הברית.
Hindi[hi]
जब सब इस्राएलियों ने नदी पार कर ली, तब यहोवा ने यहोशू के ज़रिए 12 हट्टे-कट्टे आदमियों से कहा: ‘वहाँ जाओ, जहाँ याजक वाचा का संदूक लिए खड़े हैं और वहाँ से 12 पत्थर उठाकर ले आओ।
Hmong[hmn]
Thaum sawvdaws hla dhau lawm, Yehauvas hais kom Yausua qhia 12 tug txivneej uas muaj zog heev tias: ‘Mus rau hauv tus dej.
Hiri Motu[ho]
Ibounai idia hanaia murinai, Iosua ese tatau goadadia 12 ia hamaoroa: ‘Hahelaga taudia mai Taravatu Mauana danu idia gini gabuna dekenai umui lao.
Croatian[hr]
Kad su svi prešli, Jehova je zapovijedio Jozui da kaže dvanaestorici snažnih ljudi: “Idite u rijeku, dok svećenici stoje sa zavjetnim kovčegom.
Haitian[ht]
Lè tout moun fin travèse, Jewova fè Jozye di 12 gason vanyan konsa : ‘ Ale nan mitan rivyè a, kote prèt yo kanpe ansanm avèk lach alyans lan.
Armenian[hy]
Երբ բոլորն անցնում են, Եհովան Հեսուին պատվիրում է, որ ժողովրդի միջից 12 ուժեղ տղամարդ ընտրի ու ասի նրանց.
Western Armenian[hyw]
Երբ բոլորը կ’անցնին, Եհովա Յեսուի կ’ըսէ որ 12 զօրաւոր մարդոց ըսէ.
Herero[hz]
Ovandu avehe tji va konda, Jehova wa raera Josua okuraera ovarumendu ovanamasa 12: ‘Twendeye monḓonḓu ovapristeri pu va kurama notjipwikiro tjomerikutiropamwe.
Indonesian[id]
Setelah semua orang ada di seberang, Yehuwa menyuruh Yosua berkata kepada 12 orang yang kuat, ’Masuklah ke dalam sungai di mana imam-imam berdiri dengan tabut perjanjian.
Igbo[ig]
Mgbe mmadụ niile gafesịrị, Jehova mere ka Jọshụa gwa ndị ikom iri na abụọ ndị dị ike, sị: ‘Baanụ n’ime osimiri ebe ndị nchụàjà ahụ bu igbe ọgbụgba ndụ guzo.
Icelandic[is]
Þegar allir eru komnir yfir lætur Jehóva Jósúa segja 12 sterkum mönnum: ‚Farið út í ána, þangað sem prestarnir standa með sáttmálsörkina.
Isoko[iso]
Okenọ ahwo kpobi a rọ nya favrẹ no, Jihova ọ tẹ rehọ Joshua ta kẹ ezae 12 nọ e rẹ gaga nnọ: ‘Anya ruọ eva ethẹ na kpohọ oria nọ Izerẹ avọ etehe-ọvọ na adikihẹ.
Italian[it]
Dopo che tutti sono passati, per comando di Geova Giosuè dice a 12 uomini forti: ‘Entrate nel fiume dove sono i sacerdoti con l’arca del patto.
Japanese[ja]
すべての人がわたってしまったとき,ヨシュアは,エホバから命令を受けて,12人の強い男たちに次のように言います。『
Kabyle[kab]
Mi yezger meṛṛa wegdud, Yahwa yumeṛ i Yacuɛa ad yini i 12 n yergazen iǧehden: ‘Ṛuḥet ɣer wemkan anda bedden lmuqeddmin s usenduq n leɛqed.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq keʼnumeʼk chixjunilebʼ laj Israel, li Jehobʼa kixye re laj Josue naq tixsikʼ 12 chi winq kawebʼ ribʼ ut tixye rehebʼ: ‹Ayuqex saʼ li nimaʼ bʼarwiʼ wankebʼ laj tij rikʼin xkaaxil li sumwank. Aran teerisi 12 chi pek ut teekʼe bʼarwiʼ teenumsi li qʼoqyink.
Kongo[kg]
Ntangu bantu yonso sabukaka, Josué tubaka na bantu ya kikesa 12 nde: ‘Beno kwenda na masa kisika yina banganga-Nzambi ya kenata sanduku ya ngwakana metelama.
Kikuyu[ki]
Hĩndĩ ĩrĩa andũ othe marĩkirie kũringa-rĩ, Jehova akĩĩra Joshua eoere andũ 12 me na hinya: ‘Thiĩi rũũĩ-inĩ harĩa athinjĩri-Ngai marũngiĩ na ithandũkũ rĩa kĩrĩkanĩro.
Kuanyama[kj]
Eshi ovanhu aveshe va tauluka, Jehova okwa ti kutya Josua na lombwele ovalumenhu 12 ovanaenghono, ta ti: ‘Indeni momulonga ndele tamu i opo pa fikama ovapristeri ovo va humbata oshikefa shehangano.
Kazakh[kk]
Бірі қалмай өзеннен өтіп болған соң, Ехоба Ешуаға он екі зор тұлғалы кісіге былай деуді бұйырады:
Kalaallisut[kl]
Tamarmik ikaareermata Jehovap Josua angutinut nukittuunut aqqaneq-marlunnut oqaqquaa: ’Kuussuarmut palasit angerutsip illerfia ersullugu qeqarfigisaannut ateritsi.
Kimbundu[kmb]
Kioso o mundu uoso kia zaúka, Jihova ua tumina Josuué ku ambela o 12 kia maiala a nguzu: ‘Ndenu mu kaxaxi ka ngiji muala akunji ni álaka ia kikutu.
Kannada[kn]
ಎಲ್ಲರೂ ಹೊಳೆ ದಾಟಿದಾಗ, ದೃಢಕಾಯರಾದ 12 ಮಂದಿ ಪುರುಷರಿಗೆ ಯೆಹೋಶುವನು ಹೀಗನ್ನುವಂತೆ ಯೆಹೋವನು ಆಜ್ಞಾಪಿಸುತ್ತಾನೆ: ‘ನದಿಯೊಳಗೆ ಯಾಜಕರು ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಮಂಜೂಷವನ್ನು ಹೊತ್ತುಕೊಂಡು ನಿಂತಿರುವ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ ಹನ್ನೆರಡು ಕಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು ಬನ್ನಿರಿ.
Konzo[koo]
Buli mundu amabya abirisoka, Yehova akabwira Yosua eribwira abalhume 12 ab’akaghalha athi: ‘Mughende omwa lhusi eyiri abahereri ab’imene n’esanduko ey’endaghano.
Kaonde[kqn]
Bonse byo baabukile, Yehoba waambijile Yoshua kwambila banabalume 12 bakosa amba: ‘Katolai mabwe 12 mukachi ka mukola, ponkapo panyanta maulu a bañanga batembeka jikwachi ja lulayañano.
Krio[kri]
We ɔlman dɔn krɔs, Jiova tɛl Jɔshwa se: ‘Tɛl 12 man dɛn we gɛt trɛnk, fɔ go na di riva usay di prist dɛn tinap wit di oli bɔks.
Southern Kisi[kss]
Mɛɛ waŋnda kpou chuu taŋɔɔ, mi Jɛhowa dimul Chɔɔsuaa aa: ‘Dimul laŋgbaa kɛsuŋ kalaa 12 ma tol o peelo ma kuɛ naa wanaa soliaa salaa cho isisi a kɔfu kpemaa wa.
Kwangali[kwn]
Apa navenye va tagurukire, Jehova makura ta ninki Josuwa a tantere vagara 12 wononkondo asi: ‘Ka zeni momukuro apa vana sikama vapristeli nosikesa segwanekero.
Kyrgyz[ky]
Бардыгы өтүп бүткөндөн кийин, Жахаба Жашыяга 12 күчтүү эркекке мындай деп айт дейт: «Келишим сандыгын көтөргөн ыйык кызмат кылуучулар турган жерге баргыла.
Lamba[lam]
Ili uuli onse aabuka, baYehoba babula Josyua ukweba abalalume ba makosa 12 ati: ‘Mwingile mu nika apemakene abapapatilisi ne mbokosi ya kulayana.
Ganda[lg]
Nga buli omu amaze okusomoka, Yakuwa agamba Yoswa ategeeze abasajja 12 ab’amaanyi nti: ‘Mugende mu mugga bakabona we bayimiridde nga basitudde essanduuko y’endagaano.
Lingala[ln]
Ntango bato nyonso basilisi kokatisa, Yehova asɛngi Yosua aloba na mibali zomi na mibale ya nguya ete: ‘Bókende na kati ya mai na esika oyo banganga-nzambe oyo bamemi sanduku ya kondimana batɛlɛmi.
Lao[lo]
ເມື່ອ ທຸກ ຄົນ ຂ້າມ ໄປ ແລ້ວ ພະ ເຢໂຫວາ ໃຫ້ ໂຢຊວຍ ບອກ ຜູ້ ຊາຍ ທີ່ ແຂງແຮງ 12 ຄົນ ວ່າ: ‘ຈົ່ງ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ແມ່ນໍ້າ ບ່ອນ ທີ່ ພວກ ປະໂລຫິດ ຢືນ ຫາມ ຫີບ ແຫ່ງ ຄໍາ ສັນຍາ ຢູ່.
Lithuanian[lt]
Kai visi jau perėję į kitą pusę, Jehova liepia, kad Jozuė pasakytų 12-ai stiprių vyrų: ‘Eikite į upę, kur stovi kunigai su sandoros skrynia.
Luba-Katanga[lu]
Muntu yense pa kupwa kwabuka, Yehova wasoñanya Yoshua anene bana-balume 12 bankanka’mba: ‘Endai pemene babitobo na dikumbo dya kipwano mu munonga.
Luvale[lue]
Omu vanazauka vosena, Yehova hikwamba kuli Yoshuwa alweze malunga vangolo 12 ngwenyi: ‘Yenu hakalwiji haze vanemana vapilishitu vali nachikasha chalushiko.
Lunda[lun]
Chineli antu ejima azambuka dehi, Yehova hakumwila Yoshuwa aleji amayala 12 akola nindi: ‘Yenu hakachi kakaloña hanemaniwu atupristu nachimbañu chachitiyañenu.
Luo[luo]
Ka ji duto oseng’ado, Jehova nyiso Joshua ni mondo owach ni ji 12 maroteke ni: ‘Donjuru e aora kama jodolo ochung’ie gi sandug singruok.
Lushai[lus]
Mi tin an kai vek hnuah, Jehovan mi chak 12 Josua a hrilhtir a: ‘Thuthlung bawm nena puithlamte dinna hmun luipuiah kal u la.
Latvian[lv]
Kad visi ir pārgājuši otrā pusē, Jehova liek, lai Jozua izvēlas 12 stiprus vīrus un pasaka viņiem: ”Ejiet upē uz to vietu, kur stāv priesteri ar derības šķirstu.
Mam[mam]
Tej kyikʼx kykyaqil, tzaj tqʼamaʼn Jehová te Josué tuʼn t-xi tmaʼn kye kabʼlaj xinq nim kyipun: ‹Kyikʼxe tuj tmij nimaʼ Jordán twitz kajon kʼubʼel yol kyaj bʼant tiʼj.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga je jaʼatojin ngatsʼi, Jeobá kʼoakitsole Josué nga tejao chjota xi taja i̱ katatsole: “Tangion ya xongá jña tjío je naʼmi xi yʼangʼa je kaxa jña nya je kjoa xi kisʼendajin.
Morisyen[mfe]
Kan zot tou fini traverse, Jéhovah fer Josué dir 12 misie bien for: ‘Al dan larivier kot bann pret pe deboute avek lars lalians.
Malagasy[mg]
Rehefa avy niampita ny rehetra, dia nasain’i Jehovah nilazan’i Josoa toy izao ny lehilahy matanjaka 12: ‘Mandehana mankeo amin’ny ony eo amin’izay ijoroan’ny mpisorona mitondra ny fiaran’ny fanekena.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino yonsi yaalamvile, Yeova waneenyile Yoswa ukuneena aonsi 12 aamaka ukuti: ‘Yangini umu luzi paapa pano yasimapepo yaimi ni mbokosi ya upangano.
Mískito[miq]
Upla nani sut luan bara, Jehova mita Jasua ra win waitna karna 12 nani ra naku wibia: ‘Man nani prîst nani, lâ aisi daukan arkka ba brih bui ba ra was.
Macedonian[mk]
Кога сите биле на другата страна, Јехова му рекол на Исус Навин да им заповеда на 12 силни мажи: ‚Влезете во реката каде што стојат свештениците со ковчегот на сојузот.
Malayalam[ml]
എല്ലാവ രും കടന്നു ക ഴി ഞ്ഞ പ്പോൾ യഹോവ യോശുവ മുഖാ ന്ത രം ശക്തരായ 12 പുരു ഷ ന്മാ രോട് ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: ‘നദിയു ടെ നടുവിൽ പുരോ ഹി ത ന്മാർ നിയമ പെ ട്ട ക വു മാ യി നിൽക്കു ന്നി ട ത്തേ ക്കു പോയി 12 കല്ലുകൾ എടുക്കുക.
Mongolian[mn]
Бүх хүнийг гаталж дууссаны дараа Ехова 12 хүчтэнд: «Гэрээний авдар авч яваа тахилчдын зогсож байгаа газар оч.
Marathi[mr]
सगळे जण पलीकडे गेल्यावर, यहोवा यहोशवाला १२ बळकट पुरुषांना सांगायला लावतो: ‘कराराचा कोश घेऊन याजक नदीत जिथे उभे आहेत, तिथे जा.
Malay[ms]
Apabila semua orang telah melintas ke seberang, Yehuwa menyuruh Yosua memberitahu 12 orang lelaki yang kuat, “Pergilah ke tempat para penghentar sedang berdiri dengan tabut perjanjian di dalam Sungai Yordan.
Maltese[mt]
Meta kulħadd ikun qasam, Ġeħova jqabbad lil Ġożwè biex jgħid lil 12- il raġel b’saħħtu: ‘Morru fix- xmara fejn hemm il- qassisin bl- arka tal- patt.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá xa̱ni̱ya̱ʼa ndiʼina, Jehová ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼin ta̱ Josué ña̱ ka̱ʼa̱nra xíʼin 12 ta̱a na̱ ndakú va̱ʼa: ʼKuaʼánndó ini yu̱ta nu̱ú ndíta na̱ su̱tu̱ xíʼin tú caja ña̱ trato.
Norwegian[nb]
Da alle har kommet over, befaler Jehova Josva å si til tolv sterke menn: «Gå ut i elven til det stedet hvor prestene står med paktens ark.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema ya tlamipanotoyaj, Jehová kinauatik Josué ma kiniljui 12 tlakamej katli tetikej: ‘Xiakaj ueyatl kampa nopa sacerdotes kipixtokej nopa kaxa tlen kipia tlajtolsenkaualistli.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman nochin panokej, Jiova kichiuak maj Josué kiniluiani 12 takamej chikaujkej: ‘Xiyakan itech ueyiat kampa tiopixkamej kipixtokej kaxon tein kixnextia netenkaualis.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak nochtin yopanokej, Jehová okilui Josué ma kinnauati 12 tlakamej chijchikauakej: ‘Xikalakikan ijtik aueyatl Jordán kanin katej teopixkamej ika arca itech tlajtolsenkaualistli.
Ndau[ndc]
Vese pavainga vaambuka, Jehovha wakatuma Joshuwa kuti abvunje 12 ro vanarume vakavanga kuti: ‘Endanyi mu murambo makaimaro vapiri vano bhokiso ro citenderano.
Nepali[ne]
सबैले नदी पार गरिसकेपछि यहोवाले यहोशूमार्फत १२ जना बलिया इस्राएलीहरूलाई यसो गर्न अह्राउनुहुन्छ: ‘नदीको बीचमा करारको सन्दुक बोकेर उभिरहेका पूजाहारीहरू नजिक जाओ।
Lomwe[ngl]
Emanleene olapuwa oothene, Yehova aahimulamula Yosua waaleela alopwana 12 akuru: ‘Volowani mmuhiceni, vavaa orivo alipa ephepa ni ekaxa ya nlakano.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak nochimej yopanokej, Jehová kijlia Josué makimijli 12 tlakamej kojtikej: ‘Xiakan ipan atentli kampa nemij teopixkej akin kikechpanotokej caja.
Niuean[niu]
Magaaho ne hohoko a lautolu oti ke he taha faahi, ne poaki a Iehova ki a Iosua ke tala age ke he toko 12 e tagata taane malolō: ‘Kia o atu a mutolu ke he mena ne tutū e tau ekepoa mo e puha he maveheaga.
Dutch[nl]
Als iedereen overgetrokken is, laat Jehovah Jozua tegen 12 sterke mannen zeggen: ’Ga de rivier in naar de plaats waar de priesters met de ark van het verbond staan.
South Ndebele[nr]
Nasele woke umuntu adlulile, uJehova wathuma uJoshuwa bona atjele amadoda ayi-12 anamandla: ‘Ngenani emlanjeni lapho abapristi bajame khona nomphongolo wesivumelwano.
Nyanja[ny]
Ali yense ataoloka, Yehova akuuza Yoswa kuuza amuna amphamvu 12 kuti: ‘Lowani mu mtsinje kumene kwaima ansembe onyamula likasa’wo.
Nyaneka[nyk]
Etyi ovanthu aveho vayauka, Yehova watuma Josue apopile ovalume 12 vokuapama okuti: ‘Endei opo patalama ono saserdote notyikasa tyomphango.
Nyankole[nyn]
Abantu boona ku bamara kwambuka, Yehova agambira Yoshua okugambira abashaija b’amaa- ni 12 ati: ‘Muze omu mugyera ahi abanyamurwa beemereire n’eshanduuko y’endagaano.
Nzima[nzi]
Mɔɔ bɛ muala bɛwiele azule ne pɛ la, Gyihova manle Dwɔhyua hanle hilele mrenya anwosesebɛ 12 kɛ: ‘Bɛhɔ azule ne anu ɛleka mɔɔ ɛsɔfo ne mɔ zo ngyekyeleɛ ɛlɛka ne gyi la.
Ossetic[os]
Адӕм иууылдӕр куы ахызтысты, уӕд Иегъовӕ Йесойӕн бардзырд радта, цӕмӕй дыууадӕс тыхджын нӕлгоймагӕн загътаид: «Бацӕут цӕугӕдоны, бадзырды чырын чи хӕссы, уыцы сауджынтӕ кӕм лӕууынц, уырдӕм.
Mezquital Otomi[ote]
Mi uadi bi rˈani gatˈho yä israelita, Jeoba bi ˈñembi rä Josue ge dä xipi 12 yä ñˈo̱ho̱ nuˈu̱ xa mi tse̱di: “Ri maha ha rä däthe habu̱ bi ˈmai nuˈu̱ yä majhä di ndu rä kaha de gä kohi.
Panjabi[pa]
ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਜਦ ਨਦੀ ਪਾਰ ਕਰ ਚੁੱਕੇ ਸਨ, ਤਾਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਯਹੋਸ਼ੁਆ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ 12 ਤਕੜੇ ਆਦਮੀਆਂ ਨੂੰ ਕਹੇ ਕਿ ‘ਨਦੀ ਵਿਚ ਉੱਥੇ ਜਾਓ ਜਿੱਥੇ ਜਾਜਕ ਨੇਮ ਦਾ ਸੰਦੂਕ ਚੁੱਕੀ ਖੜ੍ਹੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Nen akabaliw la ran amin, imbaga nen Jehova ed saray 12 ya mabibiskeg a lalaki: ‘La kayod kulaan na saray saserdoten manasakbat na kaban na sipanan.
Papiamento[pap]
Despues ku tur hende a krusa, Yehova a laga Josué bisa 12 hòmber fuerte: ‘Bai den e riu kaminda e saserdotenan ta pará ku e arka di pakto.
Plautdietsch[pdt]
Aus de Israeliten ieescht aula derch dän Riefa derch wieren, sull Josua sikj twalf stoakje Mana wälen un to dee sajen: ‘Got un holt twalf Steena utem Riefa von doa, wua de Priestasch met de Bundeskjist stonen.
Pijin[pis]
Taem evriwan akros finis, Jehovah mekem Joshua for talem 12-fala strongfala man: ‘Go long river long ples olketa priest olketa standap witim ark bilong covenant.
Polish[pl]
Gdy wszyscy dotarli już na drugi brzeg, Jehowa polecił Jozuemu, żeby powiedział do dwunastu silnych mężczyzn: ‛Idźcie na środek rzeki, gdzie są kapłani z Arką Przymierza.
Pohnpeian[pon]
Ni en aramas kan koaros kotehlahr, Siohwa eri mahsanih ong Sosua en padahkiong ohl 12: ‘Kohdihla nan pillapo wasa me samworo kan keskesihnen oh kolokol kohpwa en inou.
Portuguese[pt]
Depois de todos terem atravessado, Jeová mandou Josué dizer a 12 homens fortes: ‘Entrem no rio, lá onde estão os sacerdotes com a arca do pacto.
Quechua[qu]
Llapan tsimpariyaptinnash, Jehová nitsinaq Josuëta 12 kallpayoq nunakunata: ‘Arca del pacto apaq sacerdötekuna mayuchö këkäyanqanyaq kutiyë.
K'iche'[quc]
Chiʼ konojel xkeqʼaxej ri nimalaj jaʼ, Jehová xubʼij che Josué kutzukuj 12 achijabʼ nim kichoqʼabʼ: ‹Jix pa ri nimalaj jaʼ jachiʼ, o ni, e kʼo wi ri achijabʼ keqan ri koxon rech ri pacto.
Ayacucho Quechua[quy]
Jordan mayuta chimpayta tukuruptinkum Jehová Diosqa 12 akllasqa qarikunata Josueywan nichimurqa: ‘Mayupi baul apaq sacerdotekunapa ñawpaqninmanyá riychik.
Cusco Quechua[quz]
Chinpayta tukuqtinkun Jehová Diosqa Josueta nin 12 kallpasapa qharikunata kayta kamachinanpaq: ‘Riychis, rimanakuy arca hap’iq sacerdotekunaq kasqankama.
Rarotongan[rar]
Te tae anga te katoatoa ki tetai tua, kua tuatua a Iehova kia Iosua e kia akakite ki te au tangata ririnui e 12: ‘Aere ki roto i te kauvai te ngai e tu ra te kau taunga e te aruna koreromotu.
Rundi[rn]
Yehova yari yabwiye Yosuwa ngo abantu bose ni bamara kujabuka, ace abwira abagabo bakomeye 12 ati: ‘Ni mwinjire mu ruzi harya abaherezi bahagaze, mutore amabuye 12, muyarunde aho muza kurara uno musi.
Romanian[ro]
După ce toți au traversat, Iehova îi poruncește lui Iosua să aleagă 12 bărbați puternici și să le spună: ‘Duceți-vă în albia râului, acolo unde stau preoții cu arca legământului.
Russian[ru]
Когда все перешли, Иегова велит Иисусу Нави́ну сказать двенадцати сильным мужчинам: «Пойдите на середину реки, где стоят священники, несущие ковчег соглашения.
Kinyarwanda[rw]
Abantu bose bamaze kwambuka, Yehova yategetse Yosuwa kubwira abagabo 12 b’abanyembaraga ati ‘nimujye mu ruzi aho abatambyi bahetse isanduku bahagaze.
Sena[seh]
Mudamala onsene kuenda ku ntunda unango, Yahova apanga Yobzwa kuti apange amuna 12 akuwanga: ‘Ndokoni m’nkulo kule kudalimira anyantsembe na bokosi ya cibverano.
Sinhala[si]
හැමදෙනාම ගියාට පස්සේ යෙහෝවා යෝෂුවාට කියනවා ශක්තිමත් මිනිස්සු 12දෙනෙකුට මෙහෙම කියන්න කියලා: ‘ගිවිසුම් පෙට්ටිය උස්සගෙන ඉන්න පූජකවරු ඉන්න තැනට යන්න.
Sidamo[sid]
Baalunku manni laga tayise saita, Yihowa Iyyaasu tonaalamu jawaatu mannira togo yee kulanno gede assi: ‘Gondooru taawoota dukkino kakkalaano noowa lagu giddora marre.
Slovak[sk]
Keď prešli všetci, vyzýva Jehova Jozuu, aby povedal dvanástim silným mužom: ‚Choďte do rieky, kde stoja kňazi s truhlou zmluvy.
Sakalava Malagasy[skg]
Laha fa baka niampita rano iny iaby Israelita reo, le nivòla tamin’i Josoa Jehovah mba hanirake lahilahy matanjake 12, ka hoy ty asan’i Josoa hoe: ‘Ndahàna nareo mandeha amy ony, amy toera nitsangàna mpisoro, noho nitanjahan-droze fiara’ty fanekea iny.
Slovenian[sl]
Ko so vsi prišli na drugo stran, je rekel Jozua dvanajstim močnim možem: »Pojdite v reko, tja, kjer stojijo duhovniki s skrinjo zaveze.
Samoan[sm]
Ina ua o uma atu tagata i le isi itu, ona tulei atu lea o Ieova i a Iosua e fai atu i tamaloloa e toa 12 malolosi: ‘Ia o atu i le vaitafe i le mea o tutu ai le au ositaulaga ma le atolaau o le feagaiga.
Shona[sn]
Vose vayambuka, Jehovha akaita kuti Joshua audze varume vakasimba 12 kuti: ‘Pindai murwizi pamire vaprista vane areka yesungano.
Songe[sop]
Pabapu kusabuka bantu booso, Yehowa balungula Yooshwa bwashi alungule balume be bukome 12 shi: ‘Twelayi mu mwela mwimane ba tshiite-mwakwidi na musheete wa kilombeno.
Albanian[sq]
Kur kanë kaluar të gjithë, Jehovai urdhëron Josiun që t’u thotë 12 burrave të fortë: ‘Hyni në lumë ku po qëndrojnë priftërinjtë me arkën e besëlidhjes.
Serbian[sr]
Kada su svi prešli na drugu stranu, Jehova je rekao Isusu Navinu da kaže dvanaestorici snažnih ljudi: ’Idite do mesta gde stoje sveštenici sa kovčegom saveza.
Saramaccan[srm]
Di hii sëmbë aba kaa, hën Jehovah piki Josua faa taki da 12 taanga womi taa: ’Un go a di lio ka dee mindima dë taanputaanpu ku di Këdë u di Buka.
Sranan Tongo[srn]
Te ala sma waka abra, dan Yehovah e meki Yosua taigi 12 tranga man: ’Go na ini a liba na a presi pe den priester e tanapu nanga na ark fu a frubontu.
Swati[ss]
Kwatsi sebewelile bonkhe, Jehova watsi kuJoshuwa akatjele emadvodza langu-12 lanemandla loku: ‘Ngenani emfuleni niye lapho kume khona baphristi labaphetse libhokisi lesivumelwane.
Southern Sotho[st]
Ha motho e mong le e mong a se a tšetse, Jehova o re Joshua a bolelle banna ba matla ba 12 a re: ‘Kenang ka nōkeng moo baprista ba emeng teng ka areka ea selekane.
Swedish[sv]
När alla kommit över, låter Jehova Josua säga till 12 starka män: ”Gå ut till det ställe i floden där prästerna står med förbundsarken.
Swahili[sw]
Kila mtu akiisha kuvuka, Yehova anamwagiza Yoshua awaambie wanaume hodari 12 hivi: ‘Ingieni mtoni mahali wanaposimama makuhani walio na sanduku la agano.
Congo Swahili[swc]
Kila mtu akiisha kuvuka, Yehova anamwagiza Yoshua awaambie wanaume hodari 12 hivi: ‘Ingieni mtoni mahali wanaposimama makuhani walio na sanduku la agano.
Tamil[ta]
அனைவரும் கடந்து போன பின்பு, பலமுள்ள 12 மனிதரிடம் இவ்வாறு சொல்லும்படி யோசுவாவுக்கு யெகோவா கட்டளையிடுகிறார்: ‘உடன்படிக்கைப் பெட்டியுடன் நின்று கொண்டிருக்கிற ஆசாரியர்களின் இடத்திற்குச் செல்லுங்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Índo̱ ninújngun xúgínʼ, Jeobá naʼni rí Josué maʼthúún mbá 12 xa̱bekha migújkuínʼ: ‹Aʼgua̱ náa mañu náa kuwa ndxajkun bi̱ kuda e̱jna̱ rí nimbánuu.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu ema hotu liu ba sorin seluk, Jeová haruka Josué atu dehan ba ema forte naʼin-12: ‘Bá fali hasoru amlulik sira neʼebé iha arka aliansa nian.
Thai[th]
เมื่อ ทุก คน ข้าม ไป แล้ว พระ ยะโฮวา ให้ ยะโฮซูอะ บอก แก่ ชาย ผู้ ที่ แข็งแรง 12 คน ว่า: ‘จง ไป ยัง แม่น้ํา ตรง ที่ ซึ่ง พวก ปุโรหิต ยืน หาม หีบ แห่ง คํา สัญญา ไมตรี อยู่.
Turkmen[tk]
Ysraýyllylaryň hemmesi derýadan geçensoň, Ýehowa Ýeşuwa on iki sany güýçli adama şu sözleri aýtmagy tabşyrdy: «Äht sandygyny derýada göterip duran ruhanylaryň ýanyna baryň.
Tetela[tll]
Etena kakashile anto tshɛ la tehɔ, Jehowa akatɛ Jashua dia mbutɛ apami dikumi l’ahende wa weolo ɔnɛ: ‘Nyutshu l’ɔkɛdi lo dihole diemadi ɛlɔmbɛdi wɛmbi ɔshɛtɛ wa sheke.
Tswana[tn]
Fa batho botlhe ba setse ba kgabagantse, Jehofa o bolelela Joshua gore a reye banna ba le 12 a re: ‘Tsenang mo nokeng fa baperesiti ba emeng teng ka letlole la kgolagano.
Tongan[to]
‘I he ‘osi ‘a e kolosi ‘a e kakai kotoa pē, na‘e fakahā ‘e Sihova kia Siōsiua ke tala ki he kau tangata mālohi ‘e toko 12: ‘Mou ‘alu ki he loto vaitafé ki he feitu‘u ‘oku tu‘u ai ‘a e kau taula‘eikí mo e puha ‘o e fuakavá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Wosi ŵati ayambuka, Yehova wangukambiya Yoswa kuti wakambiyi anthurumi anthazi 12 kuti: ‘Lutani mu msinji po ŵama asembi ndi bokosi la phanganu.
Tonga (Zambia)[toi]
Bamane kuzabuka boonse, Jehova waambila Josyuwa kwaambila bantu bali 12 basinguzu kuti: ‘Amunjile mumulonga muunke kwiimvwi bapaizi ibajisi bbokesi lyacizuminano.
Papantla Totonac[top]
Akxni xputumkan xtitaxtukgonit, Jehová wanilh Josué kakawanilh kgalhkutiy lakgtliwakga lakchixkuwin: Kapitit kkgalhtuchokgo niku layakgolh sacerdotes nema kukakgonit caja xla talakkaxlan.
Tok Pisin[tpi]
Taim olgeta i go kamap pinis long hapsait, Jehova i tokim Josua long tokim 12-pela strongpela man olsem: ‘Go long hap ol pris wantaim bokis kontrak i sanap long en.
Turkish[tr]
Herkes karşıya geçtikten sonra Yehova, Yeşu’ya, 12 adama şunları söylemesini emreder: ‘Kâhinlerin nehrin içinde ahit sandığı ile durdukları yere gidin.
Tsonga[ts]
Loko se va helerile, Yehovha u byele Yoxuwa leswaku a byela vavanuna va matimba va 12, a ku: ‘Yanani enambyeni laha vaprista va yimeke kona ni areka ya ntwanano.
Tswa[tsc]
Loku vontlhe va tsemakanyile, Jehova i leletela Joxua a ku byela lezi a 12 wa vavanuna va ntamu: ‘Nghenani congweni muya laha a vapristi va yimileko kona ni nghaxa ya xivumelwano.
Purepecha[tsz]
Engaksï iámindu parhikujkia, Jeoba úsïndi eska Josue arhiauaka iásï 12 achati uinhapitichani: ‘Cha, ni je iorhekuarhu jima engaksï ima saserdoticha jaka arka pakatperakuerini jingoni.
Tatar[tt]
Барысы да үткәч, Йәһвә Ешуага 12 көчле ир кешегә болай дип әйтергә куша: «Елга уртасындагы килешү сандыгы белән торган руханилар янына барып 12 таш алыгыз.
Tumbuka[tum]
Ŵanthu wose ŵakati ŵayambuka, Yehova wakaphalira Yoswa kuti waphalire ŵanalume ŵankhongono 12 kuti: ‘Lutani apo ŵasofi ŵimilira na likasa la phangano.
Twi[tw]
Bere a obiara twaam no, Yehowa maa Yosua ka kyerɛɛ mmarima ahoɔdenfo 12 sɛ: ‘Monkɔ nsubon no mu baabi a asɔfo no de apam adaka no gyina no.
Tzeltal[tzh]
Kʼalal spisil kʼaxemikix-a te israeletike, te Jehová la yalbey te Josué te akʼa yalbey lajchaytul winiketik te ay yipike: Baanik ta mukʼul jaʼ te banti ayik te sacerdoteetik te skʼechojik te skaxaul te chapbil kʼope.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal jelavik xaʼox skotolik ta jot ukʼume, li Jeovae la jyalbe Josué ti akʼo xi xalbe lajchaʼvoʼ tsatsal viniketike: Batanik ti bu oy li paleetik ti xkuchojik li xkaxail smantal Diose.
Ukrainian[uk]
Коли всі люди перейшли на другий бік, Єгова звелів Ісусові Нави́ну дати наказ 12 міцним чоловікам: «Увійдіть в ріку до священиків, які стоять із ковчегом заповіту.
Umbundu[umb]
Eci omanu vosi va yoka, Yehova wa vilikiya Yehosua oco a sapuile alume vamue ekũi la vavali hati: ‘Kuendi kovitunda vi kasi locikasia covisila vokati kolui.
Urdu[ur]
جب بنیاسرائیل نے دریا پار کر لیا تو یہوواہ خدا نے یشوع سے کہا کہ ”۱۲ طاقتور آدمیوں سے کہو کہ اُس جگہ سے جہاں کاہن کھڑے ہیں، ۱۲ پتھر اُٹھا لیں اور اِن کو اپنے ساتھ لے جائیں۔
Uzbek[uz]
Hamma o‘tib bo‘lganidan keyin, Yahova Yoshuaga 12 ta baquvvat erkaklarga bunday deyishini buyurdi: «Egangiz Yahovaning ahd sandig‘i oldiga, Iordanning o‘rtasiga borib, u yerdan har biringiz Isroil qabilalarining har biri uchun bittadan tosh olinglar.
Venda[ve]
Musi vhoṱhe vho wela, Yehova a ri Yoshua a vhudze vhanna vha 12 vha maanḓa: ‘Dzhenani mulamboni ho imaho vhotshifhe vhe na mbulungelo ya mulanga.
Vietnamese[vi]
Khi mọi người đều băng qua hết, Đức Giê-hô-va bảo Giô-suê nói với 12 người lực lưỡng: ‘Hãy đi xuống sông, nơi các thầy tế lễ đang đứng với hòm giao ước.
Makhuwa[vmw]
Ori otheene olapunwe ene, Yehova aahimuruma Yoxuwa waaleela alopwana aikuruu 12 wira: ‘Rowani mmuroo mme mweemenle anamukuttho ni nivuku na wataana.
Wolaytta[wal]
Ubba asay pinni simmin, Yaasu 12u mino asatuyyo kaallidi deˈiyaagaadan gaanaadan Yihooway yootiis: ‘Qeeseti maachchaa taabootaa tookkidi eqqidosaa shaafaa biite.
Waray (Philippines)[war]
Han nakatabok na an ngatanan, ginsugo ni Jehova hi Josue nga sidngan an 12 nga magkusog nga kalalakin-an: ‘Kadto ha salog nga tinitindogan han mga saserdote nga nagpapas-an han arka han kauyonan.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼosi fakalaka ʼa te hahaʼi fuli, neʼe fekau e Sehova kia Sosue ke ina ʼui fēnei ki he ʼu tagata mālolohi e toko 12: ‘Koutou ʼolo ki te potu ʼo te vaitafe ʼaē ʼe tutuʼu ai te ʼu pelepitelo mo te aleka ʼo te fuakava.
Xhosa[xh]
Xa wonk’ ubani ewelile, uYehova uthi kuYoshuwa makaxelele amadoda anamandla ali-12: ‘Ngenani emlanjeni apho bami khona ababingeleli netyeya yomnqophiso.
Antankarana Malagasy[xmv]
Olo jiaby koa fa tafitsaka, Jehovah nan̈iraka Josoa hikaiky 12 lahy fatatra. Volan̈iny: ‘Mandihana amy tany itsanganan’ny mpisôron̈o aby mitaondra fiaran’ny fanekena arỳ.
Yao[yao]
Ayisalayeli wosope paŵamasile komboka, Yehofa akumsalila Yoswa kuti ŵasalile acalume ŵamacili ŵakwana 12 kuti: ‘Ajawule mu lusulomo pajimi ŵambopesi ali anyakwile libokosi lya cilangano pala.
Yoruba[yo]
Nígbà tí gbogbo wọn ti la odò náà kọjá tán, Jèhófà sọ fún Jóṣúà pé kó sọ fáwọn ọkùnrin méjìlá tó lágbára pé: ‘Ẹ lọ sí ibi tí àwọn àlùfáà gbé àpótí ẹ̀rí náà dúró sí lójú odò.
Yucateco[yua]
Ka tsʼoʼok u láaj kʼáatmáanoʼobeʼ, Jéeobaeʼ tiaʼalaj tiʼ Josué ka u yaʼal tiʼ doce máakoʼob muʼukʼaʼantak: Xeeneʼex teʼ tuʼux waʼalakbal le j-kʼiinoʼob kuchmai u baʼascheʼi le nuptʼaanoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Gudiʼdiʼ si guirácabe la? Jiobá gúdxibe Josué gabi doce hombre nadipaʼ: Laché ra guiiguʼ ra nuuné ca ni ruzaaquiʼ guʼxhuʼ ca guiña stiʼ pactu ca.
Chinese[zh]
所有人都过了河之后,耶和华叫约书亚吩咐12个壮汉说:“你们走进河里,到祭司抬着约柜站定的地方去。
Zande[zne]
Fuo si aboro dunduko ku mbiti yo, Yekova aya fu Yosua ko ya fu nyanyaki akumba 12 wẽ: ‘Oni ndu koyo aboromotumo naru ni na sanduki mokido.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Órni ma bilox godudyibu guʼuc Jehová góoch a Josué gaibybu a doce buñguieeu ni nadip: Coltzé galay guʼuc ro sagaʼ guirá ni rasanir nisló israelitas par gony goʼox ni noʼoy caj ni rasetnaladx acuerdo ni buny Jehová né Israel.
Zulu[zu]
Lapho bonke sebewelile, uJehova uthi kuJoshuwa atshele amadoda anamandla ayi-12: ‘Ngenani emfuleni lapho abapristi bemi khona nomphongolo.