Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang Gregong berbo nga the·ra·peuʹo gihubad nga ‘nagaayo.’
Czech[cs]
Řecké sloveso the·ra·peuʹo se překládá slovem „léčit“.
Danish[da]
Det græske udsagnsord therapeuʹō gengives med ’kurere’.
English[en]
The Greek verb the·ra·peuʹo is rendered ‘cure.’
Spanish[es]
Por otra parte, el verbo griego the·ra·péu·ō se traduce ‘curar’.
French[fr]
Le verbe grec thérapeuô est traduit par ‘ guérir ’.
Indonesian[id]
Kata kerja Yunani the·ra·peuʹo diterjemahkan menjadi ”menyembuhkan”.
Iloko[ilo]
Ti Griego a berbo a the·ra·peuʹo naipatarus nga ‘agasan.’
Italian[it]
Il verbo greco therapèuo è pure reso ‘guarire’.
Japanese[ja]
ギリシャ語の動詞テラペウオーは『治す』と訳されています。(
Korean[ko]
그리스어 동사 테라퓨오는 ‘고치다’로 번역되어 있다.
Malagasy[mg]
Nadika hoe ‘manasitrana’ koa ny matoanteny grika hoe terapeoô.
Norwegian[nb]
Det greske verbet therapeuo blir oversatt med ’lege’ (Mt 4: 23, 24), unntaksvis med «helbrede» (Mt 12: 10).
Dutch[nl]
Het Griekse werkwoord the·ra·peuʹo wordt met ’genezen’ weergegeven (Mt 4:23, 24).
Polish[pl]
Grecki czasownik therapeúo jest tłumaczony na „leczyć” (Mt 4:23, 24).
Portuguese[pt]
O verbo grego the·ra·peú·o é traduzido por ‘curar’.
Swedish[sv]
Det grekiska verbet therapeuō återges vanligtvis med ”bota”.
Tagalog[tl]
Ang pandiwang Griego na the·ra·peuʹo ay isinasaling ‘magpagaling’ at ‘pagalingin.’
Chinese[zh]
希腊语动词the·ra·peuʹo(泰拉表奥)被译作“治好”。(