Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Проучвания, свързани с наблюдението на пазара, направени през 2010 и 2011 г. в Германия (въз основа на почти 2 500 проби), показват, че за повечето играчки вече се спазват по-строги ограничения, с изключение на боите за рисуване с пръсти, цветните графити за моливи и водните боички — вероятно поради замърсени суровини.
Czech[cs]
Studie sledování trhu provedené v roce 2010 a 2011 v Německu (týkající se téměř 2 500 vzorků) ukázaly, že většina hraček již splňuje zpřísněné limitní hodnoty, s výjimkou prstových barev, barevných tuh pro tužky a vodových barev v tabletách, což může být způsobeno kontaminovanými surovinami.
Danish[da]
Markedsovervågningsundersøgelser i 2010 og 2011 i Tyskland (næsten 2 500 prøver) viste, at det meste legetøj allerede overholder de skærpede grænseværdier, med undtagelse af fingermaling, bly i farveblyanter og farvelader, muligvis på grund forurenet råmateriale.
German[de]
Marktüberwachungsstudien aus den Jahren 2010 und 2011 in Deutschland (beinahe 2 500 Stichproben) zeigen, dass bei den meisten Spielzeugen bereits die strengeren Grenzwerte eingehalten werden, mit Ausnahme von Fingerfarben, Buntstiftminen und Deckfarbkästen, was wahrscheinlich auf verunreinigte Ausgangsstoffe zurückzuführen ist.
Greek[el]
Όπως κατέδειξαν μελέτες παρακολούθησης της αγοράς το 2010 και το 2011 στη Γερμανία (με περίπου 2 500 δείγματα), τα περισσότερα παιχνίδια ήδη συμμορφώνονται με τα αυξημένα όρια, εκτός από τις δακτυλομπογιές, τα χρωματιστά μολύβια και τις νερομπογιές, πιθανότατα λόγω επιμολυσμένης πρώτης ύλης.
English[en]
Market monitoring studies in 2010 and 2011 in Germany (almost 2 500 samples) showed that most toys already complied with strengthened limits, except finger paints, colour pencil leads and water paint tablets, possibly due to contaminated raw material.
Spanish[es]
Estudios de seguimiento del mercado efectuados en 2010 y 2011 en Alemania (con casi 2 500 muestras) pusieron de manifiesto que la mayoría de los juguetes ya cumplen límites reforzados, a excepción de las pinturas de dedo, las minas de los lápices de colores y las pastillas de acuarelas, posiblemente por contaminación de la materia prima.
Estonian[et]
Saksamaal 2010. ja 2011. aastal tehtud turujärelevalve uuringud (peaaegu 2 500 proovi) osutasid, et enamik mänguasju juba vastas rangematele piirnormidele, välja arvatud näpuvärvid, värvipliiatsite südamikud ja vesivärvitabletid; põhjuseks võis olla saastunud tooraine.
Finnish[fi]
Saksassa vuosina 2010 ja 2011 tehdyt markkinavalvontatutkimukset (lähes 2500 näytettä) osoittivat, että useimmat lelut täyttävät jo tiukemmat raja-arvot, lukuun ottamatta sormivärejä, värikyniä ja vesivärejä, mikä saattaa johtua saastuneesta raaka-aineesta.
French[fr]
Il ressort d’études en matière de surveillance du marché réalisées en 2010 et 2011 en Allemagne (sur près de 2 500 échantillons) que la plupart des jouets étaient déjà conformes à des limites plus strictes, les peintures au doigt, les mines de crayon de couleur et les pastilles de peinture à l’eau faisant figure d’exception, probablement au motif que les matières premières sont contaminées.
Croatian[hr]
Studije tržišnog nadzora provedene u Njemačkoj 2010. i 2011. (na gotovo 2 500 uzoraka) pokazale su da je većina igračaka već u skladu s pooštrenim graničnim vrijednostima, osim boja za bojanje rukama, pisaćih štapića olovaka u boji i vodenih boja, vjerojatno zbog kontaminiranih sirovina.
Hungarian[hu]
A 2010-ben és 2011-ben (csaknem 2500 mintán) Németországban végzett piacfelügyeleti tanulmányok azt mutatták, hogy a legtöbb játék már akkor megfelelt a szigorúbb határértékeknek – az ujjfestékek, az ólomtartalmú színes ceruzák, a vízben oldódó gombfestékek kivételével, amelyek valószínűleg ólommal szennyezett alapanyagokból álltak.
Italian[it]
Studi di monitoraggio del mercato effettuati nel 2010 e nel 2011 in Germania (quasi 2 500 campioni) hanno mostrato che la maggior parte dei giocattoli è già conforme ai valori limite più restrittivi, ad eccezione delle pitture a dito, delle mine di matite colorate e delle scatole di colori ad acquerello, forse a causa di materie prime contaminate.
Lithuanian[lt]
Rinkos stebėsenos tyrimai Vokietijoje 2010 ir 2011 m. (apie 2500 mėginių) parodė, kad dauguma žaislų jau atitinka griežtesnes ribines vertes, išskyrus pirštais tepamus dažus, spalvotų pieštukų šerdeles ir vandeninių dažų tabletes, galbūt dėl užterštos žaliavos.
Latvian[lv]
2010. un 2011. gadā Vācijā veiktu tirgus pārraudzības pētījumu rezultāti liecināja, ka lielākā daļa rotaļlietu (gandrīz 2500 paraugi) jau atbilst stingrākajām robežvērtībām, izņemot pirkstzīmēšanas krāsas, krāsu grifeles un ūdenskrāsu tabletes, iespējams piesārņotu izejvielu dēļ.
Maltese[mt]
Studji ta’ monitoraġġ tas-suq fl-2010 u 2011 fil-Ġermanja (kważi 2 500 kampjun) urew li l-biċċa l-kbira tal-ġugarelli diġà jikkonformaw mal-limiti msaħħa, minbarra ż-żebgħa applikata bis-swaba’, il-lapsijiet tal-kulur taċ-ċomb u l-kaxxi tal-kuluri li jitħalltu mal-ilma, possibbilment minħabba materja prima kkontaminata.
Dutch[nl]
Uit marktonderzoeken uit 2010 en 2011 in Duitsland (bijna 2 500 monsters) is gebleken dat de meeste speelgoedartikelen reeds aan de strengere limieten voldoen, met uitzondering van vingerverf, stiften van kleurpotloden en waterverftabletten, mogelijk wegens verontreinigde grondstoffen.
Polish[pl]
Analizy w zakresie monitorowania rynku w 2010 i 2011 r. w Niemczech (prawie 2 500 próbek) wykazały, że większość zabawek już jest zgodnych z zaostrzonymi limitami, z wyjątkiem farb do malowania palcami, rysików kredek i farb akwarelowych w pastylkach, prawdopodobnie z powodu zanieczyszczonego surowca.
Portuguese[pt]
Segundo estudos de monitorização do mercado realizados em 2010 e 2011 na Alemanha (cerca de 2 500 amostras), na sua maioria os brinquedos observavam os limites reforçados, com exceção das tintas para pintar com os dedos, das minas de lápis de cor e da tinta aquarela em pastilhas, possivelmente devido às matérias-primas contaminadas.
Romanian[ro]
Studiile de monitorizare a pieței realizate în 2010 și în 2011 în Germania (aproape 2 500 de eșantioane) au arătat că majoritatea jucăriilor respectă deja limitele consolidate, cu excepția vopselelor aplicabile cu degetele, a minelor de creioane colorate și a tabletelor de acuarele, posibil din cauza materiilor prime contaminate.
Slovak[sk]
Zo štúdií monitorovania trhu z roku 2010 a 2011 v Nemecku (týkajúcich sa takmer 2 500 vzoriek) vyplynulo, že väčšina hračiek už spĺňa sprísnené limitné hodnoty, s výnimkou farieb na nanášanie prstami, farebných túh do ceruziek a vodových farieb, čo môže byť spôsobené kontaminovanými surovinami.
Slovenian[sl]
Študije spremljanja trga v letih 2010 in 2011 v Nemčiji (skoraj 2 500 vzorcev) so pokazale, da večina igrač že izpolnjuje strožje mejne vrednosti, razen prstnih barv, barvnih minic za svinčnike in vodenih barvic, verjetno zaradi kontaminiranih surovin.
Swedish[sv]
Marknadsstudier som gjordes 2010 och 2011 i Tyskland (nästan 2 500 prover) visade att de flesta leksaker redan uppfyllde de strängare gränsvärdena, förutom fingerfärg, färgpennor och vattenfärger, som troligtvis innehöll råvaror som kontaminerats.