Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С организирането на срещи с национални магистрати (събрания и семинари) Съдът продължава да следва целта, от една страна, да запознае националните съдии с дейността на институцията, с механизма на преюдициалното запитване и с практиката по прилагане на правото на Европейския съюз и, от друга страна, да предостави на магистратите „форум“, позволяващ осъществяване на контакти.
Czech[cs]
Soudní dvůr pořádáním setkání se soudci vnitrostátních soudů (schůzí a seminářů) pokračuje ve sledování cíle seznámit vnitrostátní soudce s fungováním orgánu, mechanismem řízení o předběžné otázce a právní praxí Evropské unie a poskytnout soudcům „fórum“, které jim umožní se vzájemně setkávat.
Danish[da]
Ved at organisere møder med nationale dommere (møder og seminarer) fortsætter Domstolen med at forfølge et mål om dels at gøre de nationale dommere bekendt med, hvordan institutionen fungerer, mekanismen med præjudicielle forelæggelser og Den Europæiske Unions retsanvendelse, dels at tilbyde dommerne et »forum«, der giver dem anledning til at mødes.
German[de]
Mit der Organisation von Treffen mit nationalen Richtern (Zusammenkünfte und Seminare) bezweckt der Gerichtshof weiterhin, zum einen nationale Richter mit der Funktionsweise des Organs, dem Mechanismus des Vorabentscheidungsersuchens und der Praxis des Unionsrechts vertraut zu machen, und zum anderen den Richtern untereinander ein Forum der Begegnung zu bieten.
Greek[el]
Με την οργάνωση συναντήσεων με εθνικούς δικαστές (συνεδριάσεις και σεμινάρια), το Δικαστήριο συνεχίζει να επιδιώκει, αφενός, την εξοικείωση των εθνικών δικαστών με τη λειτουργία του οργάνου, το μηχανισμό της προδικαστικής παραπομπής και την πρακτική του δικαίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και, αφετέρου, την παροχή στους δικαστές ενός «forum» το οποίο τους επιτρέπει να συναντώνται.
English[en]
By organising contacts with national judges (meetings and seminars), the Court continues to pursue the twofold objective both of making national judges aware of how the Court operates, of the preliminary ruling procedure and the practice of European Union law and also of offering the judges a forum where they may meet.
Spanish[es]
Mediante la organización de encuentros con magistrados nacionales (reuniones y seminarios), el Tribunal de Justicia sigue persiguiendo el objetivo, por un lado, de familiarizar a los jueces nacionales con el funcionamiento de la institución, el mecanismo del procedimiento prejudicial y la práctica del Derecho de la Unión Europea y, por otro, de ofrecer a los magistrados un «foro» donde poder encontrarse.
Estonian[et]
Liikmesriikide kohtunikega kohtumisi korraldades (nõupidamised ja seminarid) taotleb Euroopa Kohus järjepidevalt eesmärki viia liikmesriikide kohtunikud esiteks kurssi institutsiooni töökorralduse, eelotsusetaotluse lahendamise korra ja Euroopa Liidu õiguspraktikaga ja teiseks pakkuda kohtunikele „foorumit”, kus nad saavad omavahel kohtuda.
Finnish[fi]
Tuomioistuin pyrkii kansallisten tuomioistuinten tuomareiden kokoontumisten (kokoukset ja seminaarit) järjestämisellä yhtäältä edelleen lisäämään kansallisten tuomioistuinten tuomareiden tuntemusta unionin tuomioistuimen toiminnasta, ennakkoratkaisumenettelystä ja Euroopan unionin oikeuden soveltamisesta sekä toisaalta tarjoamaan kansallisten tuomioistuinten tuomareille tilaisuuden toistensa tapaamiseen.
French[fr]
Par l'organisation de rencontres avec des magistrats nationaux (réunions et séminaires), la Cour continue de poursuivre l'objectif, d'une part, de familiariser les juges nationaux avec le fonctionnement de l'institution, le mécanisme du renvoi préjudiciel et la pratique du droit de l'Union européenne et, d'autre part, d'offrir aux magistrats un «forum» leur permettant de se rencontrer.
Hungarian[hu]
A nemzeti bíróságok bíráival való találkozókkal (eszmecserék és szemináriumok) a Bíróságnak továbbra is az a célja, hogy egyrészt megismertesse a nemzeti bírákat az intézmény működésével, az előzetes döntéshozatallal és az európai uniós jog gyakorlatával, másrészt hogy találkozási lehetőséget, „fórumot” biztosítson a bírák számára.
Italian[it]
Mediante l’organizzazione di incontri con magistrati nazionali (riunioni e seminari), la Corte continua a perseguire l’obiettivo, da un lato, di far familiarizzare i giudici nazionali con il funzionamento dell’istituzione, il meccanismo del rinvio pregiudiziale e la pratica del diritto dell’Unione europea e, dall’altro, di offrire ai magistrati un “Forum” che consenta loro di incontrarsi.
Lithuanian[lt]
Organizuodamas susitikimus su nacionaliniais teisėjais (susitikimai ir seminarai) Teisingumo Teismas ir toliau siekia tikslo, viena vertus, supažindinti nacionalinius teisėjus su institucijos veikla, prašymo priimti prejudicinį sprendimą sistema ir Europos Sąjungos teisės praktika ir, kita vertus, pasiūlyti teisėjams „forumą“, kuris leidžia jiems susitikti.
Latvian[lv]
Organizējot tikšanās ar valstu tiesnešiem (sanāksmes un semināri), Tiesa turpina darbību, lai īstenotu mērķi, pirmkārt, iepazīstināt valstu tiesnešus ar iestādes darbību, lūguma sniegt prejudiciālu nolēmumu mehānismu un Eiropas Savienības tiesību praksi un, otrkārt, piedāvāt tiesnešiem “forumu”, kurā tie var satikties.
Maltese[mt]
Permezz tal-organizzazzjoni ta’ laqgħat mal-membri tal-ġudikatura nazzjonali (laqgħat u seminars), il-Qorti tal-Ġustizzja tkompli ssegwi l-għan, minn naħa, li tiffamiljarizza lill-imħallfin nazzjonali ma’ kif taħdem l-istituzzjoni, mal-mekkaniżmu tar-rinviju għal deċiżjoni preliminari u mal-prattika tad-dritt tal-Unjoni Ewropea, u min-naħa l-oħra, sabiex tipprovdi lill-membri tal-ġudikatura nazzjonali “forum” li jippermettilhom jiltaqgħu.
Dutch[nl]
Door het organiseren van ontmoetingen met nationale magistraten (bijeenkomsten en seminars) wordt, zoals in het verleden, beoogd om, enerzijds, de nationale rechters vertrouwd te maken met de werking van de instelling, het mechanisme van de prejudiciële verwijzing en de rechtspraktijk van de Europese Unie en, anderzijds, de magistraten een „forum” te bieden waar zij elkaar kunnen ontmoeten.
Polish[pl]
Organizując spotkania z przedstawicielami krajowych systemów wymiaru sprawiedliwości (zjazdy i seminaria), Trybunał kontynuuje realizację celu, którym jest, po pierwsze, zapoznanie sędziów krajowych z funkcjonowaniem instytucji, mechanizmem odesłania prejudycjalnego oraz praktyką w zakresie prawa Unii Europejskiej, oraz, po drugie, stworzenie dla przedstawicieli krajowych systemów wymiaru sprawiedliwości forum spotkań.
Portuguese[pt]
Através da organização de encontros com magistrados nacionais (reuniões e seminários), o Tribunal de Justiça continua a prosseguir o objectivo de, por um lado, familiarizar os juízes nacionais com o funcionamento da instituição, o mecanismo do reenvio prejudicial e a prática do direito da União Europeia e, por outro, proporcionar aos magistrados um «forum» permitindo-lhes que se encontrem.
Romanian[ro]
Prin organizarea de întâlniri cu magistrații naționali (reuniuni și seminarii), Curtea urmărește în continuare obiectivul, pe de o parte, de a familiariza judecătorii naționali cu funcționarea instituției, cu mecanismul trimiterilor preliminare și cu practica dreptului Uniunii Europene și, pe de altă parte, de a oferi magistraților un „forum” care să le permită să se întâlnească.
Slovak[sk]
Súdny dvor organizovaním stretnutí so sudcami vnútroštátnych súdov (pracovné stretnutia a semináre) pokračuje v napĺňaní cieľa jednak oboznamovať vnútroštátnych sudcov s fungovaním inštitúcie, mechanizmom prejudiciálneho konania a právnou praxou Európskej únie a jednak poskytovať sudcom „fórum“ pre ich vzájomné pracovné stretnutia.
Slovenian[sl]
Sodišče z organiziranjem srečanj z nacionalnimi sodniki (srečanja in seminarji) sledi cilju seznaniti nacionalne sodnike z delovanjem institucije, mehanizmom predloga za sprejetje predhodne odločbe in izvajanjem prava Evropske unije ter sodnikom ponuditi „forum“, ki jim omogoča srečevanje.
Swedish[sv]
Genom att anordna möten med nationella domare (möten och seminarier) fortsätter domstolen sin strävan för att uppnå målet att dels göra de nationella domarna bekanta med det sätt som institutionen fungerar på, med systemet med förhandsavgöranden och tillämpningen av unionsrätten, och dels att tillhandahålla domarna ett ”forum” där de kan träffas.