Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
En afslutning af privatiseringen i banksektoren, videreførelse af reformen af de offentlige udgifter og budgetprocedurer samt sikring af gennemførelsen af forbedrede regler og retlige rammer vil også støtte etableringen af en fungerende markedsøkonomi og udviklingen af Rumæniens evne til at klare konkurrencepresset og markedskræfterne i EU.
German[de]
Die Vollendung der Privatisierung des Bankensektors, die Fortsetzung der Reform der öffentlichen Finanzen und Haushaltsverfahren und die Gewährleistung besserer rechtlicher und ordnungspolitischer Rahmenbedingungen würden ebenfalls den Aufbau einer funktionierenden Marktwirtschaft begünstigen und zur Entwicklung der Fähigkeit Rumäniens, dem Wettbewerbsdruck und den Marktkräften innerhalb der Union standzuhalten, beitragen.
Greek[el]
Η ολοκλήρωση της ιδιωτικοποίησης στον τραπεζικό τομέα, η συνέχιση της μεταρρύθμισης των δημόσιων δαπανών και των οικονομικών διαδικασιών και η εξασφάλιση της εφαρμογής ενός καλύτερου ρυθμιστικού και δικαστικού πλαισίου πρόκειται επίσης να συμβάλουν στην καθιέρωση μιας βιώσιμης οικονομίας αγοράς και στην ανάπτυξη της ικανότητας της Ρουμανίας να αντιμετωπίσει τις ανταγωνιστικές πιέσεις και τις δυνάμεις της αγοράς στην ́Ενωση.
English[en]
Completing privatisation in the banking sector, continuing the reform of public expenditures and budgetary procedures, and ensuring the implementation of improved regulatory and legal frameworks would also support the establishment of a functioning market economy and the development of Romania's capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union.
Spanish[es]
La terminación de la privatización en el sector bancario, la prosecución de la reforma del gasto público y los procedimientos presupuestarios y la buena aplicación de unos marcos reglamentario y jurídico más adecuados contribuirán también a crear una economía de mercado en funcionamiento y a desarrollar la capacidad de Rumanía para hacer frente a la presión de la competencia y las fuerzas del mercado en la Unión.
Finnish[fi]
Pankkialan yksityistämisen loppuun saattamisella, julkisten menojen ja talousarviomenettelyn uudistuksen jatkamisella sekä parannetun sääntely- ja oikeudellisen kehyksen täytäntöönpanon varmistamisella voidaan myös tukea toimivan markkinatalouden luomista ja Romanian kykyä vastata EU:n sisäisten kilpailupaineiden ja markkinavoimien asettamiin haasteisiin.
French[fr]
L'achèvement de la privatisation dans le secteur bancaire, la poursuite de la réforme des dépenses publiques et des procédures budgétaires et la bonne mise en oeuvre d'un meilleur cadre régulatoire et juridique vont aussi contribuer à mettre sur pied une économie de marché viable et à développer les capacités de la Roumanie à faire face aux pressions concurrentielles et aux forces du marché dans l'Union.
Italian[it]
Portando a termine la privatizzazione del settore bancario, proseguendo la riforma della spesa pubblica e delle procedure di bilancio e garantendo l'applicazione di quadri normativi e legislativi migliorati la Romania favorirebbe la creazione di un'economia di mercato funzionante e sarebbe maggiormente in grado di far fronte alle pressioni concorrenziali e alle forze di mercato all'interno dell'Unione.
Dutch[nl]
De voltooiing van de privatisering in de banksector, de voortzetting van de hervorming van de overheidsuitgaven en de begrotingsprocedures, en de tenuitvoerlegging van een verbeterd wet- en regelgevingskader zouden mede bijdragen tot de ontwikkeling van een functionerende markteconomie en de capaciteit die het land nodig heeft om de concurrentiedruk en de marktkrachten binnen de Unie het hoofd te bieden.
Portuguese[pt]
A realização da privatização do sector bancário, a continuação da reforma das despesas públicas e dos procedimentos orçamentais e a implementação de quadros regulamentares e jurídicos reforçados contribuirão igualmente para o estabelecimento de uma economia de mercado viável e para o desenvolvimento das capacidades da Roménia de fazer às pressões concorrenciais e às forças do mercado na União.
Swedish[sv]
Även ett fullföljande av privatiseringen inom banksektorn, fortsatt reform av de offentliga utgifterna och budgetförfarandena och genomförande av förbättrade rättsliga ramar kommer att bidra till upprättandet av en fungerande marknadsekonomi och till utvecklingen av Rumäniens förmåga att hantera konkurrens och marknadskrafter inom unionen.