Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gevolglik kan slegs die mens die eienskappe weerspiëel van ons Skepper, wat homself geïdentifiseer het as “Jehovah‚ Jehovah‚ ’n barmhartige en goedgunstige God‚ stadig om toornig te word en oorvloedig in liefderyke goedhartigheid en waarheid”.—Exodus 34:6, NW.
Amharic[am]
ይህም በመሆኑ ራሱን “እግዚአብሔር፣ እግዚአብሔር፣ መሐሪ፣ ሞገስ ያለው፣ ታጋሽም፣ ባለ ብዙ ቸርነትና እውነት” በማለት የገለጸውን የፈጣሪያችንን ባሕርያት ሊያንጸባርቅ የሚችለው ሰው ብቻ ነው። — ዘጸአት 34: 6
Arabic[ar]
ولذلك يمكن للانسان وحده ان يعكس صفات خالقنا، الذي حدَّد هويته بأنه «(يهوه، يهوه،) إله رحيم ورؤوف بطيء الغضب وكثير الاحسان والوفاء.» — خروج ٣٤:٦.
Central Bikol[bcl]
Huli kaiyan, an tawo sana an makapaheheling kan mga kualidad kan satong Kaglalang, na ipinamidbid an saiyang sadiri bilang si “Jehova, Jehova, Dios na maheherakon asin maugayon, maluway sa pagkaanggot asin mayaman sa mamomoton na kabootan asin katotoohan.” —Exodo 34:6.
Bemba[bem]
Na muli fyo, muntu fye eka e wingalangisha imibele ya kwa Kabumba wesu, uwaishibishe umwine ati, “Yehova, Yehova, Lesa wa nkumbu kabili uusenamina, uukokolo kukalipa, kabili uwafulisho luse ne cishinka.”—Ukufuma 34:6.
Bulgarian[bg]
Съответно на това, само човекът може да отразява качествата на нашия Създател, който се идентифицирал като „Господ [Йехова — NW], Господ, Бог жалостив и милосерд, дълготърпелив, Който изобилва с милост и с вярност“. — Изход 34:6.
Bislama[bi]
Mo tu, ol man nomo oli save soemaot ol fasin blong Hemia we i Wokem yumi, Hemia we i soemaot hem wan olsemia, se “Jeova, Jeova, God we i gat sore mo gladhat, hem i slou blong kam kros, mo hem i fulap long kaen fasin mo trutok.” —Eksodas 34: 6, NW.
Bangla[bn]
ফলে কেবলমাত্র মানুষই আমাদের সৃষ্টিকর্তার গুণাবলিগুলি প্রতিফলিত করতে পারে, যিনি নিজেকে এইভাবে শনাক্ত করান: “সদাপ্রভু, সদাপ্রভু, স্নেহশীল ও কৃপাময় ঈশ্বর, ক্রোধে ধীর এবং দয়াতে ও সত্যে মহান্।”—যাত্রাপুস্তক ৩৪:৬.
Cebuano[ceb]
Nahiuyon niana, ang tawo lamang ang makapabanaag sa mga hiyas sa atong Maglalalang, kinsa nagpaila sa iyang kaugalingon ingong “Si Jehova, si Jehova, usa ka Diyos nga maluluy-on ug maayohon, hinay sa kasuko ug dagaya sa mahigugmaong-kalulot ug sa kamatuoran.” —Exodo 34:6.
Danish[da]
Derfor kan kun mennesker grunde over personligheden hos vor Skaber, Jehova, der skildrede sig selv som „en barmhjertig og nådig Gud, sen til vrede og rig på loyal hengivenhed og sandhed“. — 2 Mosebog 34:6.
German[de]
Daher kann nur der Mensch die Eigenschaften des Schöpfers widerspiegeln, der von sich selbst sagte: „Jehova, Jehova, ein Gott, barmherzig und gnädig, langsam zum Zorn und überströmend an liebender Güte und Wahrheit“ (2. Mose 34:6).
Ewe[ee]
Eyata amegbetɔ ɖeɖekoe ate ŋu aɖe mía Wɔla si yɔ eɖokui be “Yehowa, Yehowa, nublanuikpɔla kple amenuve Mawu, amesi gbɔa dzi blewu, eye eƒe amenuveve kple nuteƒewɔwɔ sɔ gbɔ” ƒe nɔnɔmewo afia.—Mose II, 34:6.
Efik[efi]
Nte ekemde, owo ikpọn̄îkpọn̄ ekeme ndiwụt mme edu Andibot nnyịn, emi okowụtde idemesie nte “Jehovah, Jehovah, Abasi mbọm, ye mfọn, ye anyan ime, awak ima ye akpanikọ.”—Exodus 34:6.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, μόνο ο άνθρωπος είναι σε θέση να αντανακλά τις ιδιότητες του Δημιουργού μας, ο οποίος προσδιορίζει τον εαυτό του ως: ‘Ιεχωβά, Ιεχωβά ο Θεός, οικτίρμων και ελεήμων, μακρόθυμος και πολυέλεος, και αληθινός’.—Έξοδος 34:6.
English[en]
Accordingly, man alone can reflect the qualities of our Creator, who identified himself as “Jehovah, Jehovah, a God merciful and gracious, slow to anger and abundant in loving-kindness and truth.”—Exodus 34:6.
Spanish[es]
Por tal razón, solo el hombre puede reflejar las cualidades de su Creador, quien dijo de sí mismo: “Jehová, Jehová, un Dios misericordioso y benévolo, tardo para la cólera y abundante en bondad amorosa y verdad”. (Éxodo 34:6.)
Persian[fa]
از اینرو، فقط انسان میتواند صفات آفرینندهٔ ما را منعکس کند، آفرینندهای که خود را به عنوان «یَهُوَه یَهُوَه خدای رحیم و رؤف و دیرخشم و کثیراحسان و وفا» معرفی میکند—خروج ۳۴:۶.
Finnish[fi]
Siksi vain ihminen kykenee heijastamaan Luojamme ominaisuuksia, Hänen joka sanoi olevansa ”Jehova, Jehova, armollinen ja suosiollinen Jumala, hidas vihastumaan ja runsas rakkaudellisessa huomaavaisuudessa ja totuudessa” (2. Mooseksen kirja 34: 6).
French[fr]
C’est pourquoi il est le seul à pouvoir refléter les qualités du Créateur, lequel se présente ainsi : “ Jéhovah, Jéhovah, Dieu miséricordieux et compatissant, lent à la colère et abondant en bonté de cœur et en vérité. ” — Exode 34:6.
Ga[gaa]
Enɛ hewɔ lɛ, gbɔmɔ pɛ baanyɛ ajie Bɔlɔ lɛ sui akpo, mɔ ni wie lɛ diɛŋtsɛ ehe akɛ “Yehowa, Yehowa, Nyɔŋmɔ musuŋtsɔlɔ kɛ durolɔ ni toɔ tsui, ni mɔbɔnalɛ kɛ anɔkwale fa pii.”—2 Mose 34:6.
Hebrew[he]
על כן, האדם לבדו הוא המסוגל לשקף את תכונותיו של בוראנו, שהזדהה כ”יהוה, יהוה, אל רחום וחנון, ארך־אפיים ורב חסד ואמת” (שמות ל”ד:6).
Hindi[hi]
अतः केवल मनुष्य ही हमारे सृष्टिकर्ता के गुणों को प्रतिबिंबित कर सकता है जिसने अपनी पहचान इस प्रकार करायी, “यहोवा, यहोवा, ईश्वर दयालु और अनुग्रहकारी, कोप करने में धीरजवन्त, और अति करुणामय और सत्य।”—निर्गमन ३४:६.
Hiligaynon[hil]
Gani, ang tawo lamang ang makapabanaag sang mga kinaiya sang aton Manunuga, nga nagapakilala sang iya kaugalingon subong “Si Jehova, si Jehova, isa ka Dios nga maluluy-on kag mainayuhon, mahinay sa pagpangakig kag bugana sa mahigugmaon nga kaluoy kag sa kamatuoran.” —Exodo 34:6.
Croatian[hr]
Prema tome, samo čovjek može odražavati svojstva našeg Stvoritelja, koji je sam sebe identificirao kao “Gospodin, Gospodin [“Jehova, Jehova”, NW], Bog milostiv, žalostiv, spor na gnjev i obilan milosrdjem i istinom” (2. Mojsijeva 34:6).
Hungarian[hu]
Épp ezért egyedül az ember képes visszatükrözni Teremtőnk tulajdonságait, aki kijelentette magáról: „Az Úr, az Úr, irgalmas és kegyelmes Isten, késedelmes a haragra, nagy irgalmasságú és igazságú” (2Mózes 34:6).
Western Armenian[hyw]
Հետեւաբար, միայն մարդը կրնար մեր Ստեղծիչին յատկութիւնները ցոլացնել, որ Իր ինքնութիւնը յայտնեց որպէս «Տէ՛րը՝ Տէ՛ր Աստուածը, ողորմած ու բարերար, երկայնամիտ եւ առատ՝ ողորմութիւնով ու ճշմարտութիւնով»։—Ելից 34։ 6
Indonesian[id]
Maka, hanya manusia saja yang dapat mencerminkan sifat-sifat Pencipta kita, yang mengidentifikasi dirinya sebagai ”[Yehuwa], [Yehuwa], Allah penyayang dan pengasih, panjang sabar, berlimpah kasih-Nya dan setia-Nya”.—Keluaran 34:6.
Iloko[ilo]
Gapu iti daytoy, ti laeng tao ti makayanninaw kadagiti galad ti Namarsua kadatayo, a nangipabigbig iti bagina kas “Jehova, Jehova, Dios a manangngaasi ken managparabur, nainayad nga agpungtot, ken aglaplapusanan iti kinaimbag a siaayat ken kinapudno.” —Exodo 34:6.
Icelandic[is]
Þar af leiðandi getur maðurinn einn endurspeglað eiginleika skaparans sem sagði um sjálfan sig: „[Jehóva], [Jehóva], miskunnsamur og líknsamur Guð, þolinmóður, gæskuríkur og harla trúfastur.“ — 2. Mósebók 34:6.
Italian[it]
Perciò soltanto l’uomo può rispecchiare le qualità del Creatore, che disse di sé: “Geova, Geova, Iddio misericordioso e clemente, lento all’ira e abbondante in amorevole benignità e verità”. — Esodo 34:6.
Georgian[ka]
მაშასადამე, მხოლოდ ადამიანს შეუძლია აირეკლოს ჩვენი შემოქმედის თვისებები, რომელმაც საკუთარი თავი დაახასიათა, როგორც „იეჰოვა, იეჰოვა, ღმერთი მწყალობელი და შემბრალებელი, რისხვაში ნელი და სიყვარულით აღსავსე სიკეთისა და ჭეშმარიტების უხვად მქონე“ (გამოსვლა 34:6, აქ).
Korean[ko]
창조주께서는 자신을 이러한 분으로 밝히셨습니다. “여호와로라 여호와로라 자비롭고 은혜롭고 노하기를 더디하고 인자[“사랑의 친절”]와 진실이 많은 하나님이로라.”—출애굽 34:6, 「신세」 참조.
Lingala[ln]
Na ntina yango, bobele moto nde akoki komonisa bizaleli ya Mozalisi na biso, oyo amonisaki ete azali: “Yehova, Yehova, azali Nzambe na motema mawa mpe na ngɔlu, akoyoka nkanda noki te mpe aleki na boboto mpe na solo.” —Exode 34:6, NW.
Lozi[loz]
Ka ku swanela, ki mutu fela a nosi ya kona ku bonahaza tulemeno twa Mulena wa luna, y’a izibahalize sina “[Jehova, Jehova, NW], ki Mulimu ya na ni makeke ni musa, ya sa akufi ku halifa, ya tezi sishemo, ya na ni niti.”—Exoda 34:6.
Lithuanian[lt]
Todėl tik žmogus gali atspindėti savybes mūsų Kūrėjo, kuris pats prisistato kaip „Jehova, Jehova, Dievas gailestingas ir maloningas, lėtas rūstauti ir kupinas meilingo gerumo bei tiesos“ (Išėjimo 34:6, NW).
Luvale[lue]
Mujila kaneyi jino, mutu kaha ikiye nahase kusolola muze apwa Tengi yetu, muze alisolwele Ivene kupwa “Yehova, Yehova, Kalunga wakeke, Muka-kutetela, wakushipwokela kutenuka, walikoji namuchano vyavivulu.”—Kulovoka 34:6.
Malagasy[mg]
Araka izany, ny olona irery ihany no afaka manome taratr’ireo toetra tsaran’ilay Mpamorona antsika izay nampahafantatra ny tenany ho “Jehovah, Jehovah, Andriamanitra mamindra fo sy miantra, mahari-po sady be famindrampo sy fahamarinana”. — Eksodosy 34:6.
Norwegian[nb]
Det er følgelig bare mennesket som kan gjenspeile egenskapene til vår Skaper, som har beskrevet seg selv på denne måten: «[Jehova], [Jehova] er en barmhjertig og nådig Gud, langmodig og rik på miskunn og sannhet!» — 2. Mosebok 34: 6.
Niuean[niu]
Hagaao ki ai, ko e tagata ni hokoia kua maeke ke fakakite e tau fua he ha tautolu a Tufuga, ne kua fakakite ne ia a ia “Ko Iehova, ko Iehova, ko e Atua fakaalofa hofihofi, mo e fakaalofa noa; kua fakatuai hana ita, to lahi e fakaalofa, to fakamoli.” —Esoto 34:6.
Dutch[nl]
Bijgevolg kan alleen de mens de hoedanigheden van onze Schepper weerspiegelen, die zich identificeerde als „Jehovah, Jehovah, een God barmhartig en goedgunstig, langzaam tot toorn en overvloedig in liefderijke goedheid en waarheid”. — Exodus 34:6.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go swanetšego, ke motho a nnoši yo a ka bonagatšago dika tša Mmopi wa rena yo a itlhaolago e le “Jehofa, Jehofa, Modimo yo lešoko, yo kgaugelo, wa go se fele pelo, wa botho le [therešo, NW].”—Ekisodo 34:6, PK.
Nyanja[ny]
Chifukwa chake, munthu ndiye yekha amene akhoza kusonyeza mikhalidwe ya Mlengi wathu, amene anadzidziŵikitsa kukhala “Yehova, Yehova, Mulungu wachifundo ndi wachisomo, wolekereza, ndi waukoma mtima wochuluka, ndi wachoonadi.” —Eksodo 34:6.
Panjabi[pa]
ਫਲਸਰੂਪ, ਕੇਵਲ ਮਨੁੱਖ ਹੀ ਸਾਡੇ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕਰਤਾ ਦਿਆਂ ਗੁਣਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਤਿਬਿੰਬਤ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਪਣੀ ਪਛਾਣ ਦਿੱਤੀ “ਯਹੋਵਾਹ, ਯਹੋਵਾਹ ਦਿਆਲੂ ਅਤੇ ਕਿਰਪਾਲੂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਹੈ ਕਰੋਧ ਵਿੱਚ ਧੀਰਜੀ ਅਰ ਭਲਿਆਈ ਅਤੇ ਸਚਿਆਈ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਹੈ।”—ਕੂਚ 34:6.
Polish[pl]
Wobec tego tylko on może odzwierciedlać przymioty swego Stwórcy, który powiedział o sobie: „Jehowa, Jehowa, Bóg miłosierny i łaskawy, powolny do gniewu, a obfitujący w miłościwą życzliwość i prawdę” (Wyjścia [2 Mojżeszowa] 34:6, NW).
Portuguese[pt]
Por isso, só o homem pode refletir as qualidades de nosso Criador, que se identificou como “Jeová, Jeová, Deus misericordioso e clemente, vagaroso em irar-se e abundante em benevolência e em verdade”. — Êxodo 34:6.
Romanian[ro]
Ca atare, numai omul poate reflecta calităţile Creatorului nostru, care s-a identificat pe sine însuşi drept „Iehova, Iehova, un Dumnezeu îndurător şi milos, încet la mânie şi abundent în bunătate iubitoare şi adevăr“. — Exodul 34:6, NW.
Russian[ru]
Поэтому человек — единственное из земных творений, которое может отражать качества Создателя, который сказал о себе, что он «Господь, Господь, Бог человеколюбивый и милосердый, долготерпеливый и многомилостивый и истинный» (Исход 34:6).
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo rero, umuntu ni we wenyine ushobora kurangwaho imico y’Umuremyi wacu, we wimenyekanishije avuga ko ari “Uwiteka, Uwiteka, [“Yehova, Yehova,” MN ] Imana y’ibambe n’imbabazi, itinda kurakara, ifite kugira neza kwinshi n’umurava mwinshi.” —Kuva 34:6.
Slovak[sk]
Preto môže len človek odzrkadľovať vlastnosti nášho Stvoriteľa, ktorý sa sám opísal ako „Jehova, Jehova, Boh milosrdný a milostivý, pomalý do hnevu a hojný v milujúcej láskavosti a pravde“. — 2. Mojžišova 34:6.
Samoan[sm]
I se tulaga talafeagai la, ua na o le tagata e mafai ona ia faaatagia maia uiga o Lē na Foafoaina i tatou, lē na faailoa maia ia lava, “O Ieova, o Ieova, o le Atua alofa mutimutivale ma le alofa fua, e telegese lona toasa, a e tele le alofa ma le faamaoni.”—Esoto 34:6.
Shona[sn]
Naizvozvo, munhu oga anogona kuratidzira mavara oMusiki wedu, uyo akazvizivisa amene sa“Jehovha, Jehovha, Mwari uzere nyasha nengoni, unononoka kutsamwa, une tsitsi huru nezvokwadi.”—Eksodho 34:6.
Albanian[sq]
Prandaj, vetëm njeriu mund të pasqyrojë cilësitë e Krijuesit tonë, i cili e identifikoi veten: «Zoti, Perëndia i përjetshëm, i mëshirshëm dhe i dhembshur, i ngadalshëm në zemërim, i pasur në mirësi dhe në besnikëri.» —Dalja 34:6.
Serbian[sr]
U skladu s tim, samo čovek može odražavati osobine našeg Stvoritelja, koji se identifikovao kao „Gospod, Gospod, Bog milostiv i milosrdan, spor na gnev i obilan dobrotom i vernošću“ (Izlazak 34:6).
Sranan Tongo[srn]
Dati meki na libisma wawan kan sori den eigifasi foe wi Mekiman, di ben taki foe ensrefi dati en na „Jehovah, Jehovah, wan Gado di abi sari-ati nanga wartifasi, di no e kisi atibron esi-esi èn di abi lobi boen-atifasi nanga waarheid pasa marki.” — Exodus 34:6.
Southern Sotho[st]
Ka ho loketseng, ke motho feela ea ka bonahatsang litšoaneleho tsa ’Mōpi, ea ileng a itsebahatsa e le “Jehova‚ Jehova‚ Molimo o mohau, o lereko‚ o liehang ho halefa, o tletseng mohau le ’nete.”—Exoda 34:6.
Swedish[sv]
Människan är således ensam om att kunna återspegla vår Skapares egenskaper, hans som identifierade sig själv som ”Jehova, Jehova, en Gud, barmhärtig och nådig, sen till vrede och överflödande i kärleksfull omtanke och sanning”. — 2 Moseboken 34:6.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, ni mwanadamu pekee awezaye kuonyesha sifa za Muumba wetu, aliyejitambulisha kuwa “Yehova, Yehova, Mungu mwenye rehema na mwema, asiye mwepesi wa hasira na mwenye wingi wa fadhili-upendo na kweli.”—Kutoka 34:6, NW.
Telugu[te]
అందుకే, “యెహోవా కనికరము, దయ, దీర్ఘశాంతము, విస్తారమైన కృపాసత్యములుగల దేవుడైన యెహోవా” అని తనను తాను గుర్తించుకొనిన మన సృష్టికర్త లక్షణాలను మానవుడు మాత్రమే ప్రతిబింబించగలడు.—నిర్గమకాండము 34:6.
Thai[th]
ดัง นั้น จึง มี แต่ มนุษย์ เท่า นั้น ที่ สามารถ สะท้อน คุณลักษณะ ของ พระ ผู้ สร้าง ของ เรา ผู้ ทรง ระบุ ถึง พระองค์ เอง ว่า “พระ ยะโฮวา พระ ยะโฮวา พระเจ้า ผู้ ทรง เมตตา และ อุดม ด้วย พระคุณ ช้า ใน การ โกรธ และ บริบูรณ์ ด้วย ความ รัก กรุณา และ ความ จริง.”—เอ็กโซโด 34:6, ล. ม.
Tagalog[tl]
Dahil dito, ang tao lamang ang makapagpapaaninaw ng mga katangian ng ating Maylalang, na nagpakilala sa kaniyang sarili bilang “Si Jehova, si Jehova, isang Diyos na maawain at magandang-loob, mabagal sa pagkagalit at sagana sa maibiging-kabaitan at katotohanan.” —Exodo 34:6.
Tswana[tn]
Ka gone, motho ke ene fela a kgonang go supa dinonofo tsa Mmopi wa rona, yo o neng a ipolela e le “Jehofa, Jehofa, Modimo o o tletseng bopelotlhomogi, o o tsalano, o o bonya go galefa, le o o letlotlo la boutlwelo botlhoko le boammaaruri.”—Ekesodo 34:6.
Tongan[to]
Ko ia ai, ko e tangatá pē taha ‘oku malava ke ne tapua mai ‘a e ngaahi ‘ulungaanga ‘o hotau Tokotaha-Fakatupú, ‘a ia ‘okú ne fakahaa‘i mai ‘a ia tonu ‘i he tu‘unga “Ko Sihova, ‘a Sihova ‘Otua, ‘Alo‘ofa mo Anga lelei, Tuai ki he Houhau, pea Fonu ‘i he Kelesi mo e Mo‘oni.” —‘Ekisoto 34:6.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova! Leza siluzyalo asibuuya uutafwambi kukalala, uuzwide luse alusyomo.”—Kulonga 34:6.
Tok Pisin[tpi]
Na mi no save belhat kwik. Mi save laikim tru olgeta manmeri, na mi save bihainim olgeta tok bilong mi.” —Kisim Bek 34: 6.
Turkish[tr]
Buna uygun olarak, yalnızca insan Kendisini şöyle tanıtan Yaratıcımızın niteliklerini yansıtabilir: “Yehova, Yehova, çok acıyan ve lûtfeden, geç öfkelenen ve inayeti ve hakikati çok olan [Tanrı].”—Çıkış 34:6.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, i munhu ntsena loyi a nga kombisaka timfanelo ta Muvumbi wa hina, loyi a tihlamuseleke tanihi “Yehova, Yehova, Šikwembu ša tintŝalo ni v̌unene, le’ši hlwelaka ku kariha, le’ši teleke tintŝalo ni ku ṭhembeka.”—Eksoda 34:6.
Twi[tw]
Ne saa nti, onipa nkutoo na obetumi ada yɛn Bɔfo a ɔdaa ne ho adi sɛ “Yehowa, Yehowa, Onyankopɔn mmɔborohunufo ne ɔdomfoɔ, nea ne bo kyɛ fuw na n’adɔeyɛ ne ne nokware dɔɔso pii” no su horow adi.—Exodus 34:6, NW.
Tahitian[ty]
No reira, o te taata ana‘e te nehenehe e faaite i te mau huru maitatai o to tatou Poiete, o tei faahoho‘a ia ’na iho ia “Iehova, o Iehova, e Atua aroha noa, e te hamani maitai rahi, e te faaoromai rahi, e te maitai rahi, e te parau mau.”—Exodo 34:6.
Ukrainian[uk]
Через це тільки людина може віддзеркалювати риси нашого Творця, котрий сказав, що він «Господь, Господь,— Бог милосердний, і милостивий, довготерпеливий, і многомилостивий та правдивий» (Вихід 34:6).
Vietnamese[vi]
là Đức Chúa Trời nhân-từ, thương-xót, chậm giận, đầy-dẫy ân-huệ và thành-thực” (Xuất Ê-díp-tô Ký 34:6).
Wallisian[wls]
Koia, ko te tagata tokotahi pe ʼe feala ke ina fakahā te ʼu kalitate ʼo totatou Tupuʼaga, ʼaē neʼe ina ʼui fēnei ʼo ʼuhiga mo ia: “Sehova, Sehova, ʼAtua agaʼofa pea mo manavaʼofa, tuai ʼi te ʼita pea mo mohu ʼi te lotoʼofa pea mo te moʼoni.” —Ekesote 34: 6.
Xhosa[xh]
Ngokuvisisana noko, ngumntu kuphela onokuvelisa iimpawu zoMdali wethu, owazazisa esithi “UYehova, uYehova, uThixo onemfesane, onobabalo, ozeka kade umsindo, omninzi ngenceba nenyaniso.”—Eksodus 34:6.
Yoruba[yo]
Bẹ́ẹ̀ gẹ́gẹ́, ènìyàn nìkan ni ó lè ṣàgbéyọ àwọn ànímọ́ Ẹlẹ́dàá wa, ẹni tí ó fi ara rẹ̀ hàn gẹ́gẹ́ bí “OLUWA, OLUWA, Ọlọrun aláàánú àti olóore ọ̀fẹ́, onípamọ́ra, àti ẹni tí ó pọ̀ ní oore àti òtítọ́.”—Eksodu 34:6.
Chinese[zh]
创造者透露自己的身分说:“耶和华,耶和华,是有怜悯有恩典的上帝,不轻易发怒,并有丰盛的慈爱和诚实。”——出埃及记34:6。
Zulu[zu]
uJehova! UNkulunkulu ogcwele isihe, onomusa, ophuza ukuthukuthela, novamé ubumnene neqiniso.’—Eksodusi 34:6.