Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Kaya an paggaradanan nin magturugang nagpadagos sa laog nin anom na taon, na suportado kan klero nin gabos na nasyon.
Danish[da]
I seks år foregik dette gigantiske ’brodermord’, med støtte fra gejstligheden i alle krigsførende nationer.
German[de]
So hielt der brudermordende Streit mit Billigung der Geistlichkeit des jeweiligen Landes sechs Jahre an.
Greek[el]
Έτσι η σφαγή αδελφού από αδελφό συνεχίστηκε για έξι χρόνια, με την υποστήριξη του κλήρου όλων των εθνών.
English[en]
So the slaughter of brother by brother went on for six years, backed by the clergy of every nation.
Spanish[es]
Por consiguiente, la matanza de hermano por hermano continuó durante seis años, con el respaldo del clero de cada nación.
French[fr]
Ainsi cautionné par le clergé dans toutes les nations, le massacre fratricide dura six ans.
Italian[it]
Così il massacro fratricida continuò per sei anni, con l’appoggio del clero di tutte le nazioni.
Japanese[ja]
そのため,兄弟が兄弟を殺りくするという事態は,各国の僧職者の後ろ盾を得て6年間続きました。
Korean[ko]
그리하여 나라들마다 교직자의 후원 아래 형제가 형제를 살육하는 일이 6년 동안 계속되었다.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ സഹോദരനാലുള്ള സഹോദരന്റെ സംഹാരം ആറു വർഷം തുടർന്നു, ഓരോ രാഷ്ട്രത്തിലെയും വൈദികർ പിന്തുണകൊടുക്കുകയും ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
Så denne innbyrdes nedslaktingen holdt på i seks år, med støtte fra presteskapet i alle nasjonene.
Dutch[nl]
Zo ging de slachting van broeder tegen broeder zes jaar lang voort, ondersteund door de geestelijkheid van elke natie.
Polish[pl]
Toteż bratobójcza rzeź popierana przez kler poszczególnych narodów trwała sześć lat.
Portuguese[pt]
Assim, a matança de um irmão pelo outro prosseguiu por seis anos, apoiada pelo clero de toda nação.
Russian[ru]
И так поддержанное духовенством каждой страны массовое убийство братьев братьями продолжалось шесть лет.
Shona[sn]
Naizvozvo kuurawa kwehama nehama kwakapfuurira kwamakore matanhatu, kuchitsigirwa navakuru vorudzidziso vorudzi rwuri rwose.
Southern Sotho[st]
Ka hona, ho bolaeana ha bana ba motho ha tsoela pele ka likhoeli tse tšeletseng, ho tšehetsoa ke moruti oa sechaba se seng le se seng.
Swedish[sv]
Detta slaktande bröder emellan pågick därför i sex år, överallt med prästerskapets stöd.
Tamil[ta]
எனவே, சகோதரன் சகோதரனைக் கொல்லும் இந்தக் காரியம் ஒவ்வொரு தேசத்தின் மத குருவர்க்கத்தினரின் ஆதரவு பெற்ற நிலையில் ஆறு ஆண்டுகளுக்குத் தொடர்ந்தது.
Tagalog[tl]
Kaya ang pagpapatayan ng kapatid sa kapatid ay nagpatuloy sa loob ng anim na taon, na itinaguyod ng mga klero ng bawat bansa.
Tahitian[ty]
Mea na reira te taparahiraa taeae i turuhia e te upoo faatere haapaoraa, i te tupu-noa-raa e ono matahiti i te maororaa.
Ukrainian[uk]
Отже, протягом шістьох років брат убивав брата, яке то кровопролиття підтримували священики всіх націй.
Chinese[zh]
因此弟兄互相残杀的战争持续了6年之久,每个国家都受到教士所支持。