Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ongelukkig het die Israeliete nie altyd op hierdie waarskuwing ag geslaan nie.
Amharic[am]
የሚያሳዝነው ግን እስራኤላውያን ይህን ማሳሰቢያ ያልታዘዙባቸው ወቅቶች ነበሩ።
Arabic[ar]
من المؤسف ان الاسرائيليين لم يصغوا دائما الى هذا التحذير.
Bulgarian[bg]
За съжаление израилтяните не винаги се вслушвали в това предупреждение.
Bislama[bi]
Sore tumas, be i no oltaem we ol man Isrel oli lesin long woning ya.
Cebuano[ceb]
Ikasubo, may mga panahon nga wala mamati ang mga Israelinhon niining pasidaana.
Czech[cs]
Je však smutné, že Izraelité se tím vždy neřídili.
Danish[da]
Desværre fulgte israelitterne ikke altid dette påbud.
German[de]
Die Israeliten hielten sich leider nicht immer an diese Anweisung.
Greek[el]
Δυστυχώς, οι Ισραηλίτες δεν υπάκουαν πάντοτε σε αυτή την προειδοποίηση.
English[en]
Sadly, the Israelites did not always heed this warning.
Spanish[es]
Lamentablemente, los israelitas no siempre hicieron caso de esta advertencia.
Estonian[et]
Kahjuks ei võtnud iisraellased mitte alati seda hoiatust kuulda.
Finnish[fi]
Valitettavasti israelilaiset eivät aina noudattaneet tätä varoitusta.
French[fr]
Hélas ! les Israélites n’ont pas toujours tenu compte de cette mise en garde.
Hindi[hi]
मगर अफसोस, इस्राएली हमेशा इस निर्देशन के मुताबिक नहीं चले।
Hiligaynon[hil]
Apang masubo kay pirme ginsupak sang mga Israelinhon ini nga paandam.
Croatian[hr]
Nažalost, Izraelci nisu uvijek postupali u skladu s tim upozorenjem.
Hungarian[hu]
Sajnos az izraeliták nem mindig szívlelték meg ezt a figyelmeztetést.
Indonesian[id]
Sungguh menyedihkan, bangsa Israel tidak selalu mengindahkan peringatan ini.
Igbo[ig]
Ọ dị mwute ikwu na ọ bụghị mgbe niile ka ndị Izrel ṅara ntị n’ịdọ aka ná ntị a.
Iloko[ilo]
Nakalkaldaang ta saan nga impangag dagiti Israelita daytoy a pakdaar.
Italian[it]
Purtroppo non sempre gli israeliti diedero ascolto alle sue parole.
Georgian[ka]
სამწუხაროდ, ისრაელები ყოველთვის ყურად არ იღებდნენ ამ გაფრთხილებას.
Kannada[kn]
ವಿಷಾದಕರವಾಗಿ, ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರು ಎಲ್ಲ ಸಮಯಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಈ ಎಚ್ಚರಿಕೆಗೆ ಕಿವಿಗೊಡಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
하지만 안타깝게도 이스라엘 사람들이 항상 이러한 경고를 따른 것은 아닙니다.
Lithuanian[lt]
Deja, izraelitai ne visada paisė šio perspėjimo.
Latvian[lv]
Diemžēl izraēlieši ne vienmēr klausīja šim brīdinājumam.
Malagasy[mg]
Mampalahelo fa matetika no tsy nankatò an’izany ny Israelita, toy ny tamin’ny andron’i Isaia mpaminany.
Macedonian[mk]
За жал, Израелците честопати го занемарувале ова предупредување.
Malayalam[ml]
സങ്കടകരമെന്നു പറയട്ടെ, ഇസ്രായേല്യർ ആ മുന്നറിയിപ്പ് അനുസരിക്കുന്നതിൽ വീഴ്ചവരുത്തി.
Maltese[mt]
B’sogħba, l- Iżraelin mhux dejjem taw widen għal dawn it- twissijiet.
Burmese[my]
ဝမ်းနည်းစရာမှာ ဣသရေလလူတို့သည် ယင်းသတိပေးချက်ကို အမြဲမလိုက်နာခဲ့ကြချေ။
Norwegian[nb]
Sørgelig nok gav israelittene ikke alltid akt på denne formaningen.
Dutch[nl]
Helaas sloegen de Israëlieten niet altijd acht op deze waarschuwing.
Nyanja[ny]
N’zomvetsa chisoni kuti Aisiraeli nthawi zina sankamvera chenjezo limeneli.
Panjabi[pa]
ਦੁੱਖ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਨੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਇਸ ਚੇਤਾਵਨੀ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ।
Polish[pl]
Niestety, Izraelici nie zawsze pamiętali o tych przestrogach.
Portuguese[pt]
Infelizmente, os israelitas nem sempre acatavam esse aviso.
Romanian[ro]
Din nefericire, israeliţii nu au ţinut întotdeauna cont de acest avertisment.
Russian[ru]
К сожалению, израильтяне не всегда прислушивались к этому предупреждению.
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත් ඊශ්රායෙල්වරුන් දෙවිගේ අනතුරු ඇඟවීමට සැමවිටම කීකරු වුණේ නැහැ.
Slovak[sk]
Žiaľ, Izraeliti nie vždy dbali na toto varovanie.
Slovenian[sl]
Na žalost Izraelci niso zmeraj upoštevali tega svarila.
Albanian[sq]
Mjerisht, izraelitët nuk ia vunë veshin gjithmonë këtij paralajmërimi.
Serbian[sr]
Nažalost, Izraelci nisu uvek bili poslušni tom upozorenju.
Southern Sotho[st]
Ka masoabi, ka linako tse ling Baiseraele ba ne ba sa mamele temoso ena.
Swedish[sv]
Israeliterna lyssnade tyvärr inte alltid till den här varningen.
Swahili[sw]
Kwa kusikitisha, Waisraeli hawakutii onyo hilo nyakati zote.
Congo Swahili[swc]
Kwa kusikitisha, Waisraeli hawakutii onyo hilo nyakati zote.
Tamil[ta]
இஸ்ரவேலர் அநேக சமயங்களில் இந்த எச்சரிக்கைக்குக் கீழ்ப்படியத் தவறினார்கள்.
Thai[th]
น่า เศร้า ชาว อิสราเอล ไม่ ได้ เชื่อ ฟัง คํา เตือน ข้อ นี้ เสมอ ไป.
Tagalog[tl]
Nakalulungkot, ilang ulit na sinuway ng mga Israelita ang babalang iyan.
Tswana[tn]
Ka maswabi, ga se ka metlha Baiseraele ba neng ba utlwa tlhagiso eno.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sori tru, planti taim ol Israel i no bihainim dispela tok lukaut.
Turkish[tr]
Ne yazık ki, İsrail toplumu her zaman bu uyarıya kulak vermedi.
Tsonga[ts]
Khombo ra kona, Vaisrayele a va pfa va nga xi yingisi xitsundzuxo lexi.
Ukrainian[uk]
На жаль, ізраїльський народ не завжди слухався цієї перестороги.
Vietnamese[vi]
Điều đáng buồn là dân Y-sơ-ra-ên đã không luôn nghe theo lời cảnh báo này.
Xhosa[xh]
Okubuhlungu kukuba, amaSirayeli akazange asithobele esi silumkiso.
Yoruba[yo]
Ó ṣeni láàánú pé gbogbo ìgbà kọ́ làwọn ọmọ Ísírẹ́lì máa ń tẹ̀ lé ìkìlọ̀ yìí.
Chinese[zh]
可惜以色列人并没有认真地听从这个警告。
Zulu[zu]
Ngokudabukisayo, ama-Israyeli ayengasilaleli njalo lesi sixwayiso.