Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dekades lank het die sjokoladebedryf die publiek aangespoor om op 14 Februarie sjokolade as ’n blyk van liefde te gee.
Arabic[ar]
فطوال عقود حثَّت صناعة الشوكولاتة الناس على تقديم الحلوى كتعبير عن الحب في ١٤ شباط.
Cebuano[ceb]
Sulod sa mga dekada ang industriya sa tsokolate nag-awhag sa publiko sa paghatag ug mga tsokolate ingong handumanan sa gugma sa Pebrero 14.
Czech[cs]
Čokoládovny celá desetiletí lidi nabádaly, aby si 14. února na důkaz lásky darovali sladkosti.
Danish[da]
I årtier har chokoladeindustrien opfordret folk til at give deres udkårne søde sager den 14. februar som et bevis på deres kærlighed.
Ewe[ee]
Le ƒe geɖe siwo va yi me la, tsokolate-dɔwɔƒea de dzi ƒo na amewo be woana nu viviwo amewo le February 14 dzi atsɔ aɖe lɔlɔ̃ afia.
Greek[el]
Επί δεκαετίες η σοκολατοβιομηχανία παρακινούσε το κοινό να προσφέρει γλυκά ως ένδειξη αγάπης στις 14 Φεβρουαρίου.
English[en]
For decades the chocolate industry urged the public to give sweets as a token of love on February 14.
Spanish[es]
Durante décadas, la industria chocolatera animó a la gente a obsequiar bombones como prueba de amor el 14 de febrero.
Finnish[fi]
Suklaateollisuus on vuosikymmeniä kannustanut ihmisiä antamaan makeisia rakkaudenpantiksi 14. helmikuuta.
French[fr]
Pendant des dizaines d’années, l’industrie du chocolat a encouragé le public à offrir des douceurs en gage d’amour le 14 février.
Hiligaynon[hil]
Sa sulod sang mga dekada ginapanugyan sang mga industriya sang tsokolate ang paghatag sing tsokolate subong tanda sang gugma kon Pebrero 14.
Croatian[hr]
Desetljećima je industrija čokolade poticala javnost da 14. veljače u znak ljubavi poklanja slatkiše.
Hungarian[hu]
A csokoládégyártó vállalatok évtizedek óta ösztönözték a nyilvánosságot, hogy a szeretet jeleként adjanak édességet február 14-én.
Iloko[ilo]
Iti pinulpullon a tawen, indagadag ti industria ti tsokolate a mangted ti publiko kadagiti tsokolate kas panangipakita iti ayat no Pebrero 14.
Italian[it]
Da decenni l’industria della cioccolata esorta il pubblico a regalare dolciumi come pegno d’amore il 14 febbraio.
Japanese[ja]
数十年の間チョコレート会社は,愛のしるしとして2月14日に甘いものをプレゼントするよう一般の人々をあおってきました。
Korean[ko]
수십 년 동안 초콜릿 회사들은 대중에게 사랑의 표로서 2월 14일에 달콤한 초콜릿을 선물하라고 강요하였다.
Malayalam[ml]
ഫെബ്രുവരി 14-ന് സ്നേഹത്തിന്റെ ഒരു പ്രതീകമായി മിഠായികൾ കൊടുക്കാൻ ചോക്ലേററ് വ്യവസായം ദശകങ്ങളായി പൊതുജനത്തെ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചു.
Dutch[nl]
Tientallen jaren heeft de chocolade-industrie er bij het publiek op aangedrongen op 14 februari chocolaatjes te geven als teken van liefde.
Polish[pl]
Przez całe dziesięciolecia producenci czekoladek zachęcali, by 14 lutego dawać w dowód miłości słodycze.
Portuguese[pt]
Por décadas, os fabricantes de chocolate incentivaram o público a dar chocolates, no dia 14 de fevereiro, como prova de amor.
Romanian[ro]
De zeci de ani, industria producătoare de ciocolată a îndemnat publicul ca în ziua de 14 februarie să ofere dulciuri ca simbol al dragostei.
Slovak[sk]
V priebehu desaťročí čokoládový priemysel nabádal verejnosť darovať 14. februára sladkosti ako dôkaz lásky.
Swedish[sv]
I flera årtionden har chokladindustrin uppmanat kunderna att den 14 februari ge bort choklad och konfekt som bevis på sin kärlek.
Swahili[sw]
Kwa miongo mingi watengenezaji chokoleti walihimiza umma watoe tamutamu kama kionyeshi cha mapenzi katika Februari 14.
Tamil[ta]
பல பத்தாண்டுகளாக பிப்ரவரி 14 அன்று காதலின் அடையாளமாக சாக்லெட்டுகளைக் கொடுக்கும்படி பொது ஜனங்களைச் சாக்லெட் தொழிற்துறை ஊக்குவித்தது.
Thai[th]
เป็น เวลา หลาย ทศวรรษ อุตสาหกรรม ช็อกโกแลต ได้ กระตุ้น ประชาชน ให้ ช็อกโกแลต เป็น สิ่ง บ่ง บอก ความ รัก ใน วัน ที่ 14 กุมภาพันธ์.
Tagalog[tl]
Sa loob ng mga dekada hinimok ng industriya ng tsokolate ang publiko na magbigay ng mga tsokolate bilang isang tanda ng pag-ibig kung Pebrero 14.
Twi[tw]
Mfe dudu pii ni na adwuma a ɛyɛ chocolate no ahyɛ nkurɔfo nkuran sɛ wɔnkyɛ nnɔkɔnnɔkɔwade mfa nkyerɛ wɔn dɔ wɔ February 14.
Chinese[zh]
数十年来,巧克力商极力鼓吹人们在2月14日馈送巧克力给异性朋友以表爱意。
Zulu[zu]
Emashumini eminyaka izimboni zikashokoledi ziye zanxusa umphakathi ukuba uphane ngoshokoledi njengophawu lothando ngo-February 14.