Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съдът още не се е поизнасял по понятието за пряка правна връзка, развито от Първоинстанционния съд.
Czech[cs]
Soudní dvůr dosud neměl příležitost vyjádřit se k pojmu přímého právního vztahu vypracovanému Soudem.
Danish[da]
Domstolen har endnu ikke haft mulighed for at udtale sig om begrebet direkte retlig tilknytning, således som dette er udviklet i Rettens praksis.
German[de]
Der Gerichtshof hatte noch keine Gelegenheit, sich zu dem vom Gericht entwickelten Begriff der unmittelbaren rechtlichen Beziehung zu äußern.
Greek[el]
Το Δικαστήριο δεν είχε χρειαστεί μέχρι σήμερα να αποφανθεί σχετικά με την έννοια του άμεσου νομικού δεσμού την οποία έχει διαμορφώσει το Πρωτοδικείο.
English[en]
The Court has not yet had occasion to give a ruling on the concept of a direct legal link which the Court of First Instance has evolved.
Spanish[es]
El Tribunal de Justicia no ha tenido todavía ocasión de pronunciarse sobre el concepto de vínculo jurídico directo elaborado por el Tribunal de Primera Instancia.
Estonian[et]
Euroopa Kohtul ei ole veel olnud võimalust teha otsust mõiste „otsene õiguslik seos” kohta, mille Esimese Astme Kohus on välja töötanud.
Finnish[fi]
Yhteisöjen tuomioistuimella ei ole vielä ollut tilaisuutta antaa ratkaisua ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen kehittämästä suoran oikeudellisen siteen käsitteestä.
French[fr]
La Cour n’a pas encore eu l’occasion de se prononcer sur la notion de «lien juridique direct» élaborée par le Tribunal.
Hungarian[hu]
A Bíróságnak mindezidáig nem nyílt alkalma arra, hogy állást foglaljon a Elsőfokú Bíróság által kidolgozott „közvetlen jogi kapcsolat” fogalmának tárgyában.
Italian[it]
La Corte non ha ancora avuto modo di pronunciarsi sulla nozione di legame giuridico diretto elaborata dal Tribunale.
Lithuanian[lt]
Teisingumo Teismas dar neturėjo galimybės priimti sprendimo dėl tiesioginio teisinio ryšio sąvokos, kurią suformulavo Pirmosios instancijos teismas.
Latvian[lv]
Tiesa vēl nav vērtējusi Pirmās instances tiesas judikatūrā izstrādāto jēdzienu “tieša juridiska saikne”.
Maltese[mt]
Il-Qorti tal-Ġustizzja għadha ma kellhiex okkażjoni tiddeċedi dwar il-kunċett ta’ rabta ġuridika diretta magħmula mill-Qorti tal-Prim’Istanza .
Dutch[nl]
Het Hof heeft nog niet de gelegenheid gehad om zich uit te spreken over het door het Gerecht ontwikkelde begrip „rechtstreekse juridische band”.
Polish[pl]
Trybunał nie miał jeszcze okazji orzekania w kwestii wypracowanego przez orzecznictwo Sądu pojęcia bezpośredniego stosunku prawnego.
Portuguese[pt]
O Tribunal de Justiça ainda não teve oportunidade de se pronunciar sobre a noção de vínculo jurídico directo elaborada pelo Tribunal de Primeira Instância.
Romanian[ro]
Curtea nu a avut până în prezent ocazia de a se pronunța cu privire la noțiunea de raport juridic direct elaborată de către Tribunal.
Slovak[sk]
Súdny dvor ešte doposiaľ o pojme priameho právneho vzťahu, ktorý vypracoval Súd, nerozhodoval.
Slovenian[sl]
Sodišče še ni imelo priložnosti obravnavati pojma neposredne pravne vezi, ki ga je razdelalo Sodišče prve stopnje.
Swedish[sv]
Domstolen har ännu inte uttalat sig om det av förstainstansrätten utarbetade begreppet direkt rättsligt band.