Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I betænkningen om det flerårige program til fremme af initiativ og iværksætterånd understreger Europa-Parlamentet, at små og mellemstore virksomheder (SMV'er) samt mikrovirksomheder og håndværksvirksomheder yder et betydningsfuldt bidrag med hensyn til konkurrenceevne, forskning og innovation, og at de spiller en afgørende rolle med hensyn til styrkelse af den sociale samhørighed og den fysiske planlægning.
German[de]
Das Europäische Parlament betont in seinem Bericht über das Mehrjahresprogramm für Unternehmen und unternehmerische Initiative, dass kleine und mittlere Unternehmen - insbesondere Kleinstunternehmen und Handwerksbetriebe - einen beachtlichen Beitrag leisten zu Wettbewerbsfähigkeit, Forschung und Innovation. Ebenso sind sie von großer Bedeutung für die Stärkung des sozialen Zusammenhalts sowie für die Raumplanung.
Greek[el]
Από την πλευρά του, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στην έκθεσή του για το πολυετές πρόγραμμα υπέρ των επιχειρήσεων και του επιχειρηματικού πνεύματος, τονίζει ότι οι ΜΜΕ καθώς και οι πολύ μικρές επιχειρήσεις και η βιοτεχνία συμβάλλουν σημαντικά στην ανταγωνιστικότητα, την έρευνα και την καινοτομία, και ότι διαδραματίζουν καθοριστικής σημασίας ρόλο σε ό,τι αφορά την ενίσχυση της κοινωνικής συνοχής και της χωροταξίας.
English[en]
The European Parliament, meanwhile, in its report on the Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship, has stressed that SMEs, micro-enterprises and craft firms make a significant contribution to competitiveness, research and innovation, and that they have a crucial role to play in strengthening social and regional cohesion.
Spanish[es]
Por su parte, en su informe sobre el Programa Plurianual de la Empresa y el Espíritu Empresarial (2001-2005), el Parlamento Europeo subrayó que las PYME, las microempresas y la artesanía, aportan una contribución significativa en términos de competitividad, investigación e innovación y desempeñan una función fundamental para el fortalecimiento de la cohesión social y la ordenación del territorio.
Finnish[fi]
Euroopan parlamentti on puolestaan korostanut selonteossaan aiheesta "Monivuotinen yrityksiä ja yrittäjyyttä koskeva ohjelma", että pk-yritykset sekä pien- ja käsiteollisuusyritykset vaikuttavat merkittävästi kilpailukykyyn, tutkimukseen ja innovaatioon ja että niillä on ratkaiseva rooli vahvistettaessa sosiaalista koheesiota ja aluesuunnittelua.
French[fr]
De son côté, le Parlement européen a souligné dans son rapport sur le Programme pluriannuel en faveur des entreprises et de l'esprit d'entreprise que les PME, ainsi que les microentreprises et l'artisanat, apportent une contribution significative en termes de compétitivité, de recherche, d'innovation, et qu'elles jouent un rôle crucial dans le renforcement de la cohésion sociale et de l'aménagement du territoire.
Italian[it]
Per parte sua, nella relazione sul Programma pluriennale a favore delle imprese e dell'imprenditorialità, il Parlamento europeo ha sottolineato che le PMI, come anche le micro imprese e l'artigianato, apportano un contributo significativo in termini di competitività, di ricerca e d'innovazione, e che esse hanno un ruolo cruciale per il rafforzamento della coesione sociale e l'assetto del territorio.
Dutch[nl]
Het Europees Parlement heeft er in zijn verslag over het meerjarenprogramma voor ondernemingen en ondernemerschap op gewezen dat het MKB, evenals micro- en ambachtelijke ondernemingen, een significante bijdrage aan concurrentievermogen, onderzoek en innovatie leveren en een cruciale rol spelen bij de versterking van de sociale samenhang en de verbetering van de ruimtelijke ordening.
Portuguese[pt]
Pela sua parte, o Parlamento Europeu salientou no seu relatório sobre o programa plurianual para a empresa e o espírito empresarial que as PME, incluindo nestas as microempresas e as empresas artesanais, contribuem significativamente para a competitividade, a investigação e a inovação e desempenham um papel crucial no reforço da coesão social e regional.
Swedish[sv]
Europaparlamentet å sin sida har i sin rapport om det fleråriga programmet för företag och företagsamhet understrukit att de små och medelstora företagen, liksom mikroföretagen och hantverkssektorn, innebär ett viktigt bidrag när det gäller konkurrenskraft, forskning och innovation, och att de spelar en grundläggande roll vad gäller att stärka den sociala sammanhållningen och den fysiska planeringen.