Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
16. konstatuje, že hospodářská konvergence nezaznamenala dostatečný pokrok, aby u některých žadatelů o vstup mohlo dojít k rychlému přistoupení, což ukazuje vysoká míra inflace a nadměrné fiskální schodky u některých žadatelů o vstup; uznává, že několik žadatelů o vstup tím, že zajistilo dlouhodobou udržitelnost veřejných financí, vytvořilo pevný základ pro přijetí eura;
Danish[da]
16. bemærker, at den økonomiske konvergens ikke er udviklet tilstrækkeligt til at muliggøre et hurtigt medlemskab i nogle af ansøgerlandene, hvilket fremgår af de høje inflationsrater og uforholdsmæssigt store budgetunderskud, som man har kunnet konstaterer i nogle ansøgerlandelande; er klar over, at adskillige medlemsstater har skabt et solidt grundlag for en hurtig indførelse af euroen ved at sikre langsigtet budgetpolitisk bæredygtighed;
German[de]
16. stellt fest, dass die wirtschaftliche Konvergenz nicht weit genug vorangeschritten ist, um in einigen der Beitrittskandidaten einen zügigen Beitritt zu ermöglichen, was durch hohe Inflationsraten und übermäßige Haushaltsdefizite, wie sie in einigen Beitrittskandidaten festzustellen sind, belegt wird; erkennt an, dass mehrere Mitgliedstaaten durch tragfähige öffentliche Finanzen eine solide Grundlage für die zügige Einführung des Euro geschaffen haben;
Greek[el]
16. σημειώνει ότι η οικονομική σύγκλιση δεν έχει αναπτυχθεί αρκούντως, ώστε να επιτρέψει την άμεση ένταξη σε μερικά υποψήφια κράτη μέλη, όπως αποδείχτηκε από υψηλούς ρυθμούς πληθωρισμού και υπερβολικά δημοσιονομικά ελλείμματα σε μερικά υποψήφια κράτη μέλη· αναγνωρίζει ότι αρκετά κράτη μέλη έχουν οικοδομήσει μια στέρεα βάση για την ταχεία εισαγωγή του ευρώ διασφαλίζοντας μακροπρόθεσμη δημοσιονομική αειφορία·
English[en]
16. Notes that economic convergence has not progressed far enough to allow rapid accession in some of the applicants for accession, as demonstrated by high inflation rates and excessive fiscal deficits observed in some of them; recognises that several Member States have built a solid base for the speedy introduction of the euro by ensuring long-term fiscal sustainability;
Estonian[et]
16. märgib, et majanduslik lähenemine ei ole piisavalt kaugele arenenud, et võimaldada kiiret ühinemist mõnes ühinemist taotlevas riigis, nagu näitab mõnedes liikmesriikides täheldatud kõrge inflatsioonimäär ja ülemäärane eelarvepuudujääk; tunnistab, et mitmed liikmesriigid on rajanud tugeva aluse euro kiireks kasutuselevõtuks, tagades eelarve pikaajalise jätkusuutlikkuse;
Finnish[fi]
16. toteaa, että taloudellinen lähentyminen ei ole edennyt tarpeeksi pitkälle, jotta jotkin liittymistä hakeneista jäsenvaltioista voisivat liittyä nopeasti, mistä osoituksena ovat korkeat inflaatioasteet ja julkisen talouden liialliset vajeet joissakin hakijavaltioista; tunnustaa, että monet jäsenvaltiot ovat luoneet vahvan pohjan euron nopealle käyttöönotolle takaamalla julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyyden;
French[fr]
16. relève que la convergence économique n'a pas progressé de manière suffisante pour permettre une adhésion rapide dans certains des États membres candidats à l'entrée dans la zone euro, comme en témoignent les taux d'inflation élevés et les déficits budgétaires excessifs observés dans certains États membres candidats à l'entrée dans la zone euro; reconnaît que plusieurs États membres ont mis en place une base solide pour l'introduction rapide de l'euro en garantissant une soutenabilité budgétaire à long terme;
Hungarian[hu]
16. megjegyzi, hogy a gazdasági konvergencia egyes, az euróövezethez való csatlakozásra váró tagállamokban még nem haladt előre kellőképpen ahhoz, hogy gyors csatlakozást tegyen lehetővé, ahogyan ezt egyes jelölt országok magas inflációja és túlzott költségvetési hiánya is jelzi; elismeri, hogy a költségvetés hosszú távú fenntarthatósága révén számos tagállam szilárd alapot hozott létre az euró mielőbbi bevezetéséhez;
Italian[it]
16. rileva che la convergenza economica in taluni Stati membri candidati non è tanto sviluppata da consentirne la rapida adesione, come dimostrano gli elevati tassi di inflazione e i deficit di bilancio eccessivi registrati in alcuni paesi candidati; riconosce che diversi Stati membri hanno costruito una solida base per la rapida introduzione dell'euro assicurando la sostenibilità finanziaria nel lungo periodo;
Lithuanian[lt]
16. pažymi, kad ekonominė konvergencija daugumoje prie euro zonos prisijungti norinčių valstybių dar yra nepakankama greitam prisijungimui dėl didelės infliacijos ir perviršinio fiskalinio deficito; pripažįsta, kad kelios valstybės narės padėjo tvirtus pamatus euro įvedimui užtikrindamos ilgalaikį fiskalinį tvarumą;
Latvian[lv]
16. atzīmē, ka ekonomiskā konverģence nav vēl pietiekami attīstīta, lai dažām pievienošanās pieteicējvalstīm ļautu ātri pievienoties eurozonai, jo tajās ir augsts inflācijas līmenis un pārmērīgs fiskālais deficīts; atzīst, ka dažas dalībvalstis ir izveidojušas stingru pamatu ātrai euro ieviešanai, nodrošinot ilgstošu fiskālo stabilitāti;
Dutch[nl]
16. wijst erop dat de economische convergentie in bepaalde toetreding aanvragende lidstaten onvoldoende is gevorderd om een snelle toetreding mogelijk te maken, zoals blijkt uit de hoge inflatiepercentages en buitensporige begrotingstekorten van sommigen onder hen; onderkent dat een aantal lidstaten een solide basis hebben gelegd voor een snelle invoering van de euro door de duurzaamheid van hun fiscaliteit op langere termijn te waarborgen;
Polish[pl]
16. zauważa, że jak dotąd nie uzyskano dostatecznej konwergencji gospodarczej, umożliwiającej szybkie przyjęcie do strefy euro niektórych państw kandydujących do przystąpienia, na co wskazuje wysoki poziom inflacji oraz nadmierne deficyty budżetowe odnotowane w niektórych państwach kandydujących; uznaje, że szereg państw członkowskich zbudowało solidną podstawę do szybkiego wprowadzenia euro dzięki zagwarantowaniu długoterminowej stabilności budżetowej;
Slovak[sk]
16. pripomína, že hospodárska konvergencia ešte nedosiahla taký stupeň, aby umožnila rýchle pristúpenie niektorých žiadateľov o pristúpenie, o čom svedčí vysoká miera inflácie a nadmerné daňové deficity zaznamenané v niektorých kandidátskych krajinách; uznáva, že niekoľko členských štátov vybudovalo pevný základ na rýchle uvedenie eura tým, že zabezpečili dlhodobú fiškálnu udržateľnosť;
Slovenian[sl]
16. ugotavlja, da gospodarska konvergenca ni dovolj napredovala, da bi v večini držav prosilk omogočilo hitro pridružitev, kar se kaže v visokih stopnjah inflacije in čezmernih proračunskih primanjkljajih, ki so opazni v nekaterih prosilkah za pridružitev; priznava, da je več držav članic zgradilo trdno podlago za hitro uvedbo eura z zagotavljanjem dolgoročne javnofinančne vzdržnosti;