Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Anders bring dit slegte gevolge mee, net so seker as wat ’n man wat die wet van swaartekrag verontagsaam en van die dak van ’n hoë gebou afspring, beserings sal opdoen (Galasiërs 6:7, 8).
Amharic[am]
ካልሆነ ግን፣ አንድ ሰው የስበትን ሕግ ከግምት ውስጥ ሳያስገባ ከትልቅ ፎቅ ላይ ቢዘል ለከባድ ጉዳት መዳረጉ እንደማይቀር ሁሉ እነሱም አስከፊ ውጤት ይገጥማቸዋል።
Arabic[ar]
فعدم استخدام الارادة الحرة بطريقة صائبة ينتج الاذى والضرر، مثلما يحدث حين يلقي الشخص نفسه من على سطح مبنى شاهق متجاهلا قانون الجاذبية.
Central Bikol[bcl]
Ta kun dai, maresulta iyan sa kapahamakan, kun paanong siertong madadanyaran an sarong tawo na matagbang hale sa atop nin sarong halangkaw na edipisyo kun dai iintindihon an ley nin grabidad.
Bangla[bn]
তা না হলে, পরিণতি বেদনাদায়ক হবে, ঠিক যেমন একজন ব্যক্তি মাধ্যাকর্ষণের নিয়মকে উপেক্ষা করে একটা উঁচু বিল্ডিংয়ের ছাদ থেকে ঝাঁপ দিলে আহত হন।
Cebuano[ceb]
Kay kon dili, moresulta gayod ang grabeng kadaot kon ang usa ka tawo moambak gikan sa taas nga bilding tungod kay wala manumbaling sa balaod sa grabidad.
Chuukese[chk]
Äwewe chök, ika emön a kachangetiw seni osun eü imw tekia, epwe feiengaw pun a atai ewe allükün weeiwei (gravity).
Czech[cs]
Pokud se takové hranice nerespektují, vede to k újmě, a to se stejnou nevyhnutelností, s jakou se zraní člověk, který skočí ze střechy nějaké vysoké budovy a nebere přitom v úvahu gravitační zákony.
Danish[da]
Ellers vil det få smertelige konsekvenser, lige så sikkert som en der springer ud fra toppen af en høj bygning uden hensyn til tyngdeloven, vil komme til skade.
German[de]
Alles andere hätte fatale Folgen — so sicher, wie man sich schwerste Verletzungen zuzieht, wenn man das Gesetz der Schwerkraft außer Acht lässt und von einem hohen Gebäude springt (Galater 6:7, 8).
Ewe[ee]
Ne womewɔe nenema o la, afɔkuwo ado tso eme na wo, abe ale si ko nu vevi ate ŋu awɔ ame ne eŋe aɖaba ƒu nuheŋusẽ ƒe sea dzi heti kpo tso xɔ kɔkɔ aɖe tame va dze anyigba la ene.
Efik[efi]
Mîdịghe ntre, afanikọn̄ eyetịbe, ukem nte owo edidade unan edieke enye ọfrọde ke ọkọm ata edikon̄ ufọkenyọn̄ ye unana edikere mban̄a se iditịbede inọ imọ.
Greek[el]
Ειδάλλως, ήταν τόσο βέβαιο ότι θα προξενούνταν βλάβη όσο βέβαιο είναι ότι θα τραυματιστεί κάποιος ο οποίος πηδάει από την ταράτσα ενός ψηλού κτιρίου αψηφώντας το νόμο της βαρύτητας.
English[en]
Otherwise, harm results, just as surely as injury will occur when a man jumps off the roof of a tall building without regard for the law of gravity.
Spanish[es]
De otra manera se sufrirán, inevitablemente, dolorosas consecuencias.
Estonian[et]
Vastasel korral on tagajärjed sama rängad ja vältimatud nagu siis, kui gravitatsiooniseadust ignoreeriv inimene hüppab kõrge hoone katuselt alla ja saab üliränki vigastusi (Galaatlastele 6:7, 8).
Finnish[fi]
Muutoin seuraa varmasti vahinkoa, aivan samoin kuin ihminen loukkaantuu vakavasti, jos hän painovoimalaista piittaamatta hyppää korkean rakennuksen katolta (Galatalaisille 6:7, 8).
Fijian[fj]
Kevaka e sega, era na sotava kina na rarawa, me vaka ga na nona mavoa vakaca e dua na tamata e rika mai na dua na delanivale cecere, e sega ni kauaitaka na lawa e vauca na idre ni vuravura.
French[fr]
Quiconque outrepasse ces limites s’attire de sérieux ennuis, aussi sûrement qu’un homme se blessera s’il saute du toit d’un bâtiment élevé au mépris de la loi de la gravité (Galates 6:7, 8).
Ga[gaa]
Kɛ́ jeee nakai lɛ, amanehulu baajɛ mli aba, tamɔ bɔ ni kɛ́ mɔ ko ku ehiɛ eshwie hewalɛ ni gbalaa nii kɛbaa shi lɛ nɔ ni etu kɛjɛ tsũ kakadaŋŋ ko yiteŋ lɛ, ebaapila lɛ.
Gilbertese[gil]
Bwa ngkana a aki, ao a na aitara ma mwina aika kamaraki, n aron ae e na riki nakon te aomata ae kibanako mai taubukin te auti ae rietata n aki tabe ma tuan katikitikin te aonnaba bwa e na ikoaki.
Guarani[gn]
Haʼe ningo ohechauka mbaʼéichapa jaiko ha jaadoravaʼerã chupe. Ndajajapóiramo upéva ñasẽ vaíta katuete.
Gun[guw]
Eyin e ma yinmọ, e na dekọtọn do awugble mẹ kẹdẹdile mẹhe lọ́n sọn họta aga fiofio wá odò bo gbẹkọ osẹ́n nudọnwado tọn go na gbleawu taun do.
Hebrew[he]
ואם לא ינהגו כך צפויות תוצאות מרות, בדיוק כשם שאדם הקופץ מגג בניין גבוה, תוך התעלמות מחוק הכבידה, ייפצע פציעות קשות (גלטים ו’:7, 8).
Hiligaynon[hil]
Kay kon indi, magabunga ini sing malain, subong nga mahimo mahalitan ang isa ka tawo kon maglumpat sia gikan sa atop sang isa ka mataas nga bilding bangod ginsupak niya ang kasuguan sang grabidad.
Croatian[hr]
U protivnom su trebali računati s bolnim posljedicama, jednako kao što onaj tko ignorira zakon gravitacije i skoči s krova visoke zgrade mora biti svjestan da će se ozlijediti (Galaćanima 6:7, 8).
Armenian[hy]
Հակառակ դեպքում մեծ վնասներ կլինեն, ինչպես որ վնասվածքներ կստանա այն մարդը, ով բարձրահարկ շենքի տանիքից ցատկի՝ անտեսելով ձգողականության ուժը (Գաղատացիներ 6։
Western Armenian[hyw]
Այլապէս, վնասներ յառաջ կու գան, ճիշդ ինչպէս որ վստահաբար պիտի վնասուի ան որ բարձր շէնքէ մը կը ցատկէ՝ անտեսելով ձգողականութեան օրէնքը։
Indonesian[id]
Kalau tidak, akan timbul bahaya, sebagaimana orang akan terluka parah jika ia melompat dari atap bangunan yang tinggi tanpa mengindahkan hukum gaya berat.
Igbo[ig]
Ma ọ́ bụghị ya, ha ga-ata nnọọ ahụhụ, dị nnọọ ka onye si n’elu ụlọ elu wụpụ, bụ́ onye leghaara iwu ndọda anya, ga-esi merụọ nnọọ ahụ́.
Iloko[ilo]
Ta no saan, agresulta dayta iti pannakadangran, a kas iti mapasamak iti maysa a tao no labsingenna ti linteg ti grabidad ket tumpuak manipud iti atep ti maysa a nangato a pasdek.
Italian[it]
Diversamente le conseguenze possono essere gravi, come quelle che senza alcun dubbio subirebbe un uomo che saltasse dal tetto di un alto edificio senza tener conto della legge di gravità.
Japanese[ja]
そのように用いなければ害が生じます。 重力の法則を無視して高いビルの屋上から飛び降りれば怪我は避けられないのと同じです。(
Lingala[ln]
Soki balandi yango te, bakokutana na mpasi, ndenge kaka moto oyo amibwaki longwa na likoló ya ndako akoki kozwa mpasi.
Lozi[loz]
Haiba likuka zeo li sa latelelwi ku kona ku zwa lika ze maswe mwateñi; ka mutala, mutu ya tula fa situwa sa muyaho o mutelele u kona ku holofala maswe.
Luba-Lulua[lua]
Tshianana, badi bapeta ntatu mibi anu bu mudi muntu udi utumpika kulu kua nzubu mule mua kutshibuka bibi anyi kutshibuka pikalaye kayi witaba ne: buloba budi ne bukole budi bukoka bintu.
Luvale[lue]
Nge chiku, navamona ukalu ngana uze nahase kumona mutu mwatumbuka kufuma hamulungu wazuvo nakulimbila hamavu.
Malayalam[ml]
ഗുരുത്വാകർഷണ നിയമം വകവെയ്ക്കാതെ ഉയർന്ന ഒരു കെട്ടിടത്തിന്റെ മുകളിൽനിന്നു താഴേക്കു ചാടുന്ന ഒരാൾക്ക് ഗുരുതരമായി പരിക്കേൽക്കും എന്നതുപോലെതന്നെ.
Maltese[mt]
Inkella, kien se jkun hemm konsegwenzi koroh, sewwasew bħalma se jweġġaʼ bniedem li jaqbeż minn fuq xi bini għoli mingħajr ma jqis il- liġi tal- gravità.
Norwegian[nb]
At det ville få sørgelige følger å unnlate å gjøre det, er like sikkert som at det ville få alvorlige følger for en mann å hoppe fra taket på en høy bygning uten å ta hensyn til tyngdeloven.
Dutch[nl]
Anders zou het gegarandeerd slecht aflopen, net zo zeker als het is dat iemand die de wet van de zwaartekracht negeert en van het dak van een hoog gebouw springt, verwondingen oploopt (Galaten 6:7, 8).
Northern Sotho[nso]
Go sego bjalo, go be go tla ba le mafelelo a mabe, go fo swana le ge monna yo a hlokomologago matla-kgogedi a tlago go gobala ge a ka itahlela fase go tšwa moagong o motelele.
Polish[pl]
Pogwałcenie ich pociąga za sobą poważne konsekwencje, tak jak zlekceważenie prawa ciążenia i skoczenie z wysokiego budynku prowadzi do kalectwa lub nawet śmierci (Galatów 6:7, 8).
Portuguese[pt]
Caso contrário, haveria dano, assim como sofreria danos a pessoa que pulasse de um prédio alto sem levar em conta a lei da gravidade.
Kinyarwanda[rw]
Ntibirengere amahame agenga umubiri, ajyanye n’umuco ndetse n’ajyanye n’iby’umwuka.
Slovak[sk]
V opačnom prípade zákonite prídu bolestné následky — práve tak ako je isté, že človek utrpí vážne zranenie, ak skočí zo strechy vysokej budovy a neberie do úvahy zákon gravitácie.
Slovenian[sl]
V nasprotnem primeru so posledice zagotovo tragične, podobno kot se bo človek, ki se ne zmeni za zakon gravitacije in skoči s strehe visoke stavbe, zagotovo poškodoval.
Samoan[sm]
A lē faia faapea, o le a oo i ni iʻuga lē lelei, e tai pei o ni iʻuga leaga o le a oo i se tagata e oso mai i luga o se fale maualuga, e aunoa ma lona amanaʻia o le tulafono o le kalave.
Shona[sn]
Kana vaisazodaro, paizova nemigumisiro yakaipa, yakadai sokukuvara kunogona kungoita munhu anosvetuka kubva padenga rechivako chirefu asina basa nemitemo yesimba rinokwevera zvinhu pasi.
Albanian[sq]
Përndryshe do të kishin pasoja të dëmshme, ashtu si do të dëmtohej një njeri po të hidhej nga një ndërtesë e lartë pa përfillur ligjin e rëndesës.
Southern Sotho[st]
Ho seng joalo, li ne li tla lemala feela joalokaha motho a ne a ka lemala ha a ne a ka tsubella marulelong a mohaho o molelele a sa natse molao oa khoheli.
Swedish[sv]
I annat fall skulle det leda till skada, lika säkert som att en människa som hoppar ner från taket på en hög byggnad utan att ta hänsyn till tyngdlagen kommer att skada sig.
Swahili[sw]
Kama sivyo, wangepata madhara, kama vile tu mtu anayepuuza sheria ya uvutano na kuruka kutoka kwenye paa la jengo refu atakavyoumia vibaya.
Congo Swahili[swc]
Kama sivyo, wangepata madhara, kama vile tu mtu anayepuuza sheria ya uvutano na kuruka kutoka kwenye paa la jengo refu atakavyoumia vibaya.
Tamil[ta]
அப்படிச் செய்யாதிருந்தால், புவியீர்ப்பு விதியை பொருட்படுத்தாது உயரமான ஒரு கட்டடத்தின் மேலிருந்து குதிக்கிற ஒருவருக்கு காயமேற்படுவதுபோல தீமையான விளைவுகளே ஏற்படும்.
Telugu[te]
అలా చేయని పక్షంలో, ఒక వ్యక్తి గురుత్వాకర్షణ శక్తిని పట్టించుకోకుండా ఎత్తైన భవనం మీది నుండి క్రిందికి దూకినప్పుడు ఎలాగైతే ఆయనకు తీవ్ర గాయాలవుతాయో అలాగే, స్వేచ్ఛాచిత్తాన్ని దేవుని ప్రమాణాలకు అనుగుణంగా ఉపయోగించుకోకపోతే దుష్పరిణామాలే ఎదురౌతాయి.
Thai[th]
มิ ฉะนั้น จะ เกิด ผล เสียหาย เช่น เดียว กับ ที่ การ บาดเจ็บ จะ เกิด ขึ้น แน่ ๆ ถ้า คน หนึ่ง กระโดด จาก หลังคา ตึก ที่ สูง โดย ไม่ คํานึง ถึง กฎ แรง โน้มถ่วง.
Tigrinya[ti]
ከምዚ እንተ ዘይገይሮም ግን: ልክዕ ከምቲ ሓደ ሰብ ንሕጊ ስሕበት ሸለል ብምባል ካብ ነዊሕ ህንጻ እንተ ዘሊሉ ኸቢድ ሓደጋ ዜስዕበሉ: ጕድኣት ኬጋጥሞም ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
Kung hindi, kapaha-pahamak ang magiging resulta, kung paanong tiyak na mapapahamak ang isang taong tatalon mula sa bubong ng isang mataas na gusali nang hindi iniisip ang batas ng grabidad.
Tswana[tn]
Fa go sa nne jalo, go ne go tla nna le ditlamorago tse di botlhoko, fela jaaka motho yo o photshang kwa godimo ga kago e e kwa godimo a sa akanye ka maatlakgogedi a tla gobala.
Tongan[to]
He ka ‘ikai, ‘e iku ki he ngaahi fakatamaki, ‘o papau pē ‘ene hokó ‘o hangē ko ha tangata ‘oku puna mei he ‘ato ‘o ha fale mā‘olunga ‘o lavea, ‘i he ‘ikai ha‘ane toka‘i ‘a e lao ‘o e kalāvité.
Tok Pisin[tpi]
Sapos nogat, orait bikpela hevi bai painim ol, wankain olsem bikpela bagarap i painim man i sanap long rup bilong haus i antap tru na kalap i go daun na em i no tingim strong i stap long graun ol i kolim graviti.
Tsonga[ts]
Handle ka sweswo, a ku ta va ni vuyelo lebyi vavisaka, hilaha munhu a nga vavisekaka hakona loko o tlula elwangwini ra muako wo leha handle ko ehleketa hi nawu wa matimba yo kokela swilo ehansi.
Tatar[tt]
Алай эшләмәсәләр, аларны бәла көткән. Мәсәлән, кеше бар нәрсә Җиргә тартыла икәнен белә, бу закон.
Tuvalu[tvl]
Kafai e se fai penā, e mafai eiloa o iku atu ki ikuga fakalogo‵mae, e pelā eiloa mo te tino telā e pakia māfai e eva ifo mai i te tuāfale o se fale maluga e aunoa mo te mafaufau ki te fakamataku o te mea tenā.
Twi[tw]
Sɛ wɔanyɛ saa a, na ɔhaw na ɛde bɛba, sɛnea sɛ obi bu n’ani gu tumi a ɛtwe ade ba fam mmara so na ohuruw fi abansoro so si fam a, obepira no ara pɛ.
Waray (Philippines)[war]
Kay kon diri, magkakaada gud magraot nga resulta, sugad la nga an tawo nga malukso tikang ha atop hin hitaas nga istraktura sigurado nga madadaot kon diri niya hunahunaon an balaud han grabidad.
Xhosa[xh]
Kungenjalo beziya kwenzakala, kanye njengokuba bekuya kwenzeka kumntu odelela umthetho womxhuzulane ngokutsiba kwisakhiwo eside.
Yoruba[yo]
Bí bẹ́ẹ̀ kọ́, wọ́n á kàgbákò. Ńṣe ló dà bí ẹni tí kò ka agbára òòfà ilẹ̀ sí, tó wá forí kunkun bẹ́ sílẹ̀ látorí ilé gíga fíofío. Á fara pa yánnayànna.
Zulu[zu]
Ngaphandle kwalokho, zingalimala, njengoba nje eyolimala nomuntu ongawunaki umthetho wamandla adonsela phansi ogxuma esuka esakhiweni esiphakeme.