Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Czech[cs]
U jednotlivých postmenopauzálních pacientek by m lo být p i výb ru p ípravku OPTRUMA nebo jiné terapie v etn estrogen p ihlédnuto k symptom m menopauzy, k ú ink m na tká d lohy a prsu a ke kardiovaskulárnímu p ínosu i riziku (viz bod
Danish[da]
Når valget mellem OPTRUMA eller anden behandling, inklusiv østrogener, skal tages for den enkelte postmenopausale kvinde, bør menopausale symptomer, effekt på uterint væv og brystvæv og kardio-vaskulære risici og fordele indgå i overvejelserne (se pkt
German[de]
Wenn bei einer postmenopausalen Frau eine Entscheidung zwischen OPTRUMA und anderen Therapiemöglichkeiten, einschließlich einer Östrogenbehandlung, getroffen werden soll, sind im individuellen Fall klimakterische Symptome, Auswirkungen auf das Uterus-und Brustgewebe sowie kardiovaskuläre Risiken und Nutzen zu berücksichtigen (siehe Abschnitt
English[en]
When determining the choice of OPTRUMA or other therapies, including oestrogens, for an individual postmenopausal woman, consideration should be given to menopausal symptoms, effects on uterine and breast tissues, and cardiovascular risks and benefits (see section
Spanish[es]
En el momento de elegir entre OPTRUMA u otros tratamientos, incluyendo estrógenos, para una mujer posmenopáusica concreta, hay que tener en cuenta los síntomas de la menopausia, los efectos sobre los tejidos uterino y mamario, así como los riesgos y beneficios cardiovasculares (ver sección
Estonian[et]
OPTRUMA või muude ravimpreparaatide, sealhulgas östrogeenide, valikul menupausijärgse naise puhul tuleb lähtuda menopausaalsetest sümptomitest, toimest emakale ja rinnanäärmele ning südame-veresoonkonna riskidest ja kasuteguritest (vt. lõik
Finnish[fi]
Kun vaihdevuodet ohittaneen naisen kohdalla päätetään hoidon valinnasta OPTRUMAn tai muun hoidon välillä estrogeenihoito mukaan lukien, on syytä huomioida lääkehoidon vaikutukset vaihdevuosien aiheuttamiin oireisiin, kohtuun, rintarauhaskudokseen sekä sydän-ja verisuonisairauksien vaaratekijöihin (ks. kohta
Hungarian[hu]
A kezelés (OPTRUMA v. más készítmények, így ösztrogének) egyedi kiválasztásakor figyelembe kell venni a menopausalis tüneteket, a méh-és eml szövetekre gyakorolt hatást, valamint a cardiovascularis kockázatokat és kedvez hatásokat (lásd #. # pont
Italian[it]
Nel determinare la scelta di OPTRUMA o di altre terapie, inclusa quella con estrogeni, per una singola donna in post-menopausa, si devono considerare i sintomi della menopausa, gli effetti sui tessuti uterino e mammario, i rischi e benefici cardiovascolari (vedere paragrafo
Latvian[lv]
Sievietei p cmenopauzes period izv loties starp OPTRUMA un citu terapiju, to vid estrog nu, j em v r menopauzes simptomi, ietekme uz dzemdes un kr ts dziedzera audiem, k ar kardiovaskul rais risks un ieguvums (skat t apakšpunktu
Maltese[mt]
Meta wie ed jag el bejn OPTRUMA u terapiji o ra, inklu l-estro enu, g al mara li qieg da fil-menopawsa, fuq ba i individwali jridu jitqiesu s-sintomi tal-menopawsa, l-effetti fuq it-tessuti ta ’ l-utru u s-sider, ir-riskji u l-benefi ji kardjovaskulari (ara sezzjoni
Polish[pl]
Przed podj ciem decyzji o zastosowaniu u kobiet w okresie po menopauzie preparatu OPTRUMA, jak równie innych rodzajów terapii, wł cznie z podawaniem estrogenów, nale y wzi pod uwag objawy pomenopauzalne, wpływ preparatu na macic i sutek oraz rozwa y ryzyko i korzy ci zwi zane z oddziaływaniem preparatu na układ sercowo-naczyniowy (patrz punkt
Portuguese[pt]
No processo de decisão da escolha de OPTRUMA ou de outras terapêuticas, incluindo estrogénios, para uma mulher pós-menopáusica, deve ter-se em consideração os sintomas da menopausa, os efeitos sobre os tecidos uterino e mamário e os riscos e benefícios cardiovasculares (Ver secção
Slovak[sk]
U jednotlivých postmenopauzálnych pacientok sa musí pri výbere OPTRUMY alebo inej terapie, vrátane estrogénov, prihliada na prítomnos symptómov menopauzy, na ú inok na tkanivo uteru a prsníka a na kardiovaskulárny prínos a riziko (pozri as
Slovenian[sl]
Ko se zdravnik pri posamezni ženski po menopavzi odlo a med zdravilom OPTRUMA ali drugimi oblikami zdravljenja, vklju no z estrogeni, mora pri tem upoštevati simptome menopavze pri njej in u inke zdravila na tkivo maternice in dojke ter pretehtati koristi in tveganja za sr nožilna obolenja (glejte poglavje
Swedish[sv]
Vid val av behandling av den postmenopausala kvinnan med OPTRUMA eller andra terapier inklusive östrogener skall hänsyn tas till menopausala symtom, effekter på uterus-och bröstvävnader samt kardiovaskulära för-och nackdelar (se avsnitt